Altan — The Sea-Apprentice Boy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Altan adlı sanatçının "The Sea-Apprentice Boy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When first I went to sea apprentice bound
I sailed the salty seas all 'round and 'round
I scarce had sailed a voyage but one
When I fell in love with my charming Anne
I went to my captain both stout and bold
And unto him my secret told
«I love yon lass as I love my life
What would I give if she were my wife?»
Well, the captain said, «You're a foolish boy
For to court a girl that you’ll ne’er enjoy
For she’ll have lovers while you’re at sea
And she’ll be married e’re you’ll be free»
Well, I don’t know but I’ll go and try
For she might fancy an apprentice boy
And she might alter her mind for me And wait on me until I be free
Well, I bought her ribbons, I bought her gloves
These things to prove of a heart that loves
She accepted all and she was not shy
And she vowed to wait for her apprentice boy
When my ship is anchored and my work is over
I’ll steer my barque for sweet Erin’s shore
In my native country, my love I’ll enjoy
And she’ll welcome home her apprentice boy
So come all you sea apprentices where e’er you be Never slight your true love while you’re at sea
Just love her as you love your life
And she’ll consent to become your wife
Şarkı sözü çevirisi
Denize ilk gittiğimde çırak bağlı
Tuzlu denizlere yelken açtım.
Ben kıt kalkmıştı bir yolculuk ama bir
Büyüleyici Anne'ye aşık olduğumda
Kaptanıma hem cesur hem de cesur bir şekilde gittim
Ve ona sırrımı söyledim
"Hayatımı sevdiğim gibi yon lass'i de seviyorum
Karım olsaydı ne verirdim?»
Kaptan dedi ki, " sen aptal bir çocuksun
Sevmeyeceğiniz bir kıza Kur yapmak için
Çünkü sen denizdeyken sevgilileri olacak.
Ve o evli olacak ve sen özgür olacaksın»
Bilmiyorum ama gidip deneyeceğim.
Çünkü bir çırak çocuğu hayal edebilir.
Ve benim için fikrini değiştirebilir ve özgür olana kadar beni bekleyebilir
Ona kurdeleler, eldivenler aldım.
Bu şeyleri seven bir kalbi kanıtlamak için
Her şeyi kabul etti ve utangaç değildi
Ve çırak oğlunu bekleyeceğine yemin etti.
Gemim demirlendiğinde ve işim bittiğinde
Tatlı Erin shore için yelkenli gemi benim tarif ederim
Memleketimde, aşkım tadını çıkaracağım
Ve çırak oğlunu evine davet edecek.
Bu yüzden tüm deniz çıraklarına gel, burada asla gerçek aşkını küçümsemeyeceksin, denizdeyken
Hayatını sevdiğin gibi onu da sev.
Ve karın olmayı kabul edecek.