Altan — Tuirse Mo Chroi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Altan adlı sanatçının "Tuirse Mo Chroi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tuirse mo chroí ar a phósadh
'S ar bhuachaillí óige an tsaiol
Nár bhfearr daoife cailín deas leofa
Na bean a mbeadh puntaí léi
Oíche mhór fhada bheith dúcaí
Nár dheas a bheith ag súgradh léi
B’faras a chaillteach bhíos srannfaí
Is ag tarraingt an phlaincéad léi
Nuair a théim go tí faire ná tórraimh
'Sé d’fiafras an óig bhean díom
'Chormaic a bhfuil tú do phósadh
Nó nach n’aithníonn tú an óig fhear groí
'Sé duirt se 'gus deirim féin leofa
Go minic go mór faraor
'S an mhéid acu 'tá gan pósadh
Gur acu 'tá spóirt a' tsaiol
Ó rachaidh mé scilleadh 's a chaitheadh
Go Baile na hiarr fhad siar
'S bhéarfaidh mé 'n ruaig sin go hÁrainn
'S ar and ainnir chráidh mo chroí
Dár a leoga mar rinneadh mo phósadh
Ní mó ná gur cealgadh mo chroí
'S rachaidh mé arís na Róimhe
Go bhfaigh mé cead pósta arís
I’m tired to my heart of marriage
And of the young men of this world
They’d be better off with a nice girl
Than a woman who had money
To stay awake the whole long night
Wouldn’t it be fine to be sporting with her
Instead of the old woman who snores
And pulls the blanket to her
When I go to a wake-house or funeral
All the young women ask me Cormac, are you getting married
Or do you see that youth is wearing away?
I said to them and I still say
That I do indeed see it, alas
And those who aren’t married
Have all the fun in life
I will go complaining and chattering
To far in the west
I’ll take a trip to Aron
To the young woman who has tormented my heart
By the book, if my marriage has been made
It’s not that my heart has been bound
And I’ll go off to Rome
To get permission to marry again
Şarkı sözü çevirisi
Bir evlilikte kalbimi yormak
'In erkek gençlik tsaiol
Değil en iyi daoife güzel kız ile onları
Onu puntaí edecek kadın
Dúcaí olmak için harika bir gece
Onunla oynamak için Güney değil
B'faras kayıplı hızlı bakmak için srannfaí
Phlaincéad onu çekiyor mu
Ne zaman ben gitmek yaklaşık seyretme than caused wakes
'Fiafras benim genç kadınım
'Kilcormac senin evliliğin var
Ya da genç adamı tanımazsın.
'Se dedi' ve ben onlara sahip ol diyorum
Çoğu zaman bu büyük ne yazık ki
'S bir boyutu' evlilik değil
Bu bir 'spor' tsaiol
Ben scilleadh 'In harcanan olsun itibaren
Eve sor arkadaşlar uzun geri
'S I'll give' n chased that hÁrainn
'S üzerinde ve ne zaman chráidh kalbim
Bizim için gerçekten benim evliliğim oldu
Bundan daha fazla değil kalbim cealgadh
Roma'yı tekrar alacağım.
Bu bhfaigh tekrar evlenmeme izin verildi
Evliliğimden bıktım.
Ve bu dünyanın genç adamlarından
Güzel bir kızla daha iyi olurlardı.
Parası olan bir kadından
Bütün gece uyanık kalmak için
Onunla spor yapmak iyi olmaz mıydı
Horlayan yaşlı kadın yerine
Ve battaniyeyi ona doğru çeker
Bir cenaze evine ya da cenazeye gittiğimde
Tüm genç kadınlar bana cormac, evleniyor musun diye soruyor
Ya da gençliğin tükenmekte olduğunu görüyor musun?
Onlara dedim ve hala söylüyorum
Gerçekten onu görüyorum, ne yazık ki
Ve evli olmayanlar
Hayatta tüm eğlenceli var
Şikayet edip gevezelik edeceğim.
Batıda çok uzaklara
Aron'a bir gezi yapacağım.
Kalbime işkence eden genç kadına
Kitab'a göre, eğer evliliğim yapıldıysa
Kalbim bağlı değil.
Ve Roma'ya yapacağım
Tekrar evlenmek için izin almak için