Alvin Ing — Chrysanthemum Tea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alvin Ing adlı sanatçının "Chrysanthemum Tea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
MOTHER
It’s the Day of the Rat, my Lord.
There are four days remaining,
And I see you’re entertaining,
But we should have a chat, my Lord.
To begin, if I may, my Lord,
I’ve no wish to remind you
But you’ll notice just behind you
There are ships in the bay,
They’ve been sitting there all day
With a letter to convey
And they haven’t gone away
And there’s every indication
That they’re planning to stay, my Lord ??¦
Have some tea, my Lord,
Some chrysthanthemum tea.
It’s an herb that’s superb
For disturbances at sea.
Is the Shogun feeling better?
Good! Now what about this letter?
Is it wise to delay, my Lord?
With the days disappearing,
Might we benefit from hearing,
What the soothsayers say, my Lord?
SOOTHSAYER
Wood star ??¦
Water star ??¦
All celestial omens are ???
Excellent.
Deerbones ??¦
Turtleshells ??¦
Each configuration spells ???
Victory.
Ahhhhhhhhhh ??¦
A spider on the wall!
Signifies success.
Whose success I cannot guess ??¦
Unless ??¦
(Second Day)
MOTHER
It’s the Day of the Ox, my Lord.
With but three days remaining
And today already waning,
I’ve a few further shocks, my Lord.
To begin, let me say,
At the risk of repetition,
There are ships in the bay,
And they didn’t ask permission,
But they sit there all day
In contemptuous array
With a letter to convey
And they haven’t gone away
And there’s every indication
They they still plan to stay,
And you look a little gray, my Lord ??¦
Have some tea, my Lord,
Some chrysanthemum tea,
While we plan, if we can,
What our answer ought to be.
If the tea the Shogun drank will
Serve to keep the Shogun tranquil,
I suggest, if I may, my Lord,
We consult the Confucians ???
They have mystical solutions.
There are none wise as they, my Lord ??¦
PRIESTS
Night waters do not break the moon.
That merely is illusion.
The moon is sacred.
No foreign ships can break our laws.
That also is illusion.
Our laws are sacred.
It follows there can be no ships.
They must be an illusion.
Japan is sacred.
(Third Day)
MOTHER
It’s the Day of the Tiger, my Lord.
Only two days remaining,
And I’m tired of explaining
There are ships in the bay
With a letter to convey,
They’re on permanent display,
And we must take some position
Or the Southern Coalition
Will be soon holding sway, my Lord ??¦
And we’ll all have to pay, my Lord ??¦
Have some tea, my Lord,
Some chrysanthemum tea.
It’s a tangled situation,
As your father would agree.
And it mightn’t be so tangled
If you hadn’t had him strangled ???
But I fear that I stray, my Lord.
I’ve a nagging suspicion
That, in view of your condition,
What we should do is pray, my Lord ??¦
SAMURAI COMPANION
Blow, wind.
Great wind,
Great Kamikaze,
Wind of the gods.
SAMURAI, SUMOS, PHYSICIAN, WIFE, MOTHER
Blow, wind.
Build the waves.
Hurl the infection
Out of the ocean,
Blow, wind!
Blow, wind!
Blow, wind!
(Fourth Day)
MOTHER
It’s the Day of the Rabbit, my Lord.
There’s but one day remaining,
And beside the fact it’s raining,
There are ships in the bay
Which are sitting there today
Just exactly where they sat
On the Day of the Rat ???
Oh, and speaking of that, my Lord,
When the ships came our way
On that first disturbing day
And I gave consideration
To this letter they convey,
I decided if there weren’t
Any Shogun to receive it,
It would act as a deterrant
Since they’d have no place to leave it,
And they might go away, my Lord ??¦
Do you see what i say, my Lord?
In the tea, my Lord,
The chrysanthemum tea ???
An informal variation
On the normal recipe.
Though I know my plan had merit,
It’s been slow in execution.
If there’s one thing you inherit,
It’s your father’s constitution,
And you’re taking so long, my Lord ??¦
Do you think I was wrong, my Lord? ??¦
No, you must let me speak:
When the Shogun is weak,
Then the tea must be strong, my Lord ??¦
My Lord ????
(Shogun dies.)
The blossom falls on the mountain.
The mountain falls on the blossom.
All things fall.
Şarkı sözü çevirisi
ANNE
Bugün Sıçanın günü Lordum.
Kalan dört gün vardır ,
Ve görüyorum ki eğleniyorsun.,
Ama biraz konuşmalıyız Lordum.
Başlamak için, Eğer izin verirseniz, Lordum,
Sana hatırlatmak istemiyorum.
Ama hemen arkanda fark edeceksin.
Koyda gemiler var.,
Bütün gün orada oturdular.
İletmek için bir mektup ile
Ve hiçbir yere gitmediler
Ve her gösterge var
Kalmayı planladıklarını mı, Lordum ??¦
Biraz çay alın Lordum.,
Biraz krizantem çayı.
Bu mükemmel bir bitki
Denizdeki rahatsızlıklar için.
Shogun daha iyi hissediyor mu?
İyi! Peki ya bu mektup?
Gecikmek akıllıca mı Lordum?
Günlerin kaybolmasıyla,
Duymaktan faydalanabilir miyiz,
Kahinler ne diyor Lordum?
KÂHİN
Wood star mı ??¦
Su yıldızı mı ??¦
Tüm Göksel alametler mi ???
Mükemmel.
Deerbones ??¦
Turtleshells ??¦
Her yapılandırma büyü ???
Zafer.
Ahhhhhhhhh ??¦
Duvarda bir örümcek!
Başarı anlamına gelir.
Kimin başarısını tahmin edemiyorum ??¦
Tabi.?¦
(İkinci Gün)
ANNE
Öküz günü Lordum.
Sadece üç gün kaldı
Ve bugün zaten azalıyor,
Birkaç şokum daha var Lordum.
Başlamak için, söylememe izin verin,
Tekrarlama riski altında,
Koyda gemiler var.,
Ve izin istemediler,
Ama bütün gün orada oturuyorlar.
Aşağılayıcı dizide
İletmek için bir mektup ile
Ve hiçbir yere gitmediler
Ve her gösterge var
Hala kalmayı planlıyorlar.,
Biraz gri mi görünüyorsunuz Lordum ??¦
Biraz çay alın Lordum.,
Biraz krizantem çayı,
Plan yaparken, eğer yapabilirsek,
Ne cevabımız olmalı.
Eğer Shogun'un içtiği çay
Shogun'u sakin tutmak için hizmet edin,
Tavsiye ederim, izin verirseniz, Lordum ,
Konfüçyüsçülere danışacak mıyız???
Mistik çözümleri var.
Onlar kadar bilge kimse yok mu Lordum ??¦
RAHİPLER
Gece suları Ay'ı kırmaz.
Bu sadece yanılsamadır.
Ay kutsaldır.
Hiçbir yabancı gemi kanunlarımızı çiğneyemez.
Bu da yanılsamadır.
Kanunlarımız kutsaldır.
Bundan sonra hiçbir gemi olamaz.
Bir yanılsama olmalı.
Japonya kutsaldır.
(Üçüncü Gün)
ANNE
Bugün kaplanın günü Lordum.
Sadece iki gün kaldı,
Ve açıklamaktan bıktım
Koyda gemiler var.
İletmek için bir mektup ile,
Sürekli sergileniyorlar.,
Ve bir pozisyon almalıyız.
Veya Güney Koalisyonu
Yakında sallanacak mı Lordum ??¦
Hepimiz ödemek zorunda mıyız Lordum??¦
Biraz çay alın Lordum.,
Biraz krizantem çayı.
Bu karışık bir durum,
Babanın da kabul edeceği gibi.
Ve bu kadar karışık olmayabilir
Onu boğmasaydın ???
Ama yoldan çıkacağımdan korkuyorum Lordum.
Dırdırcı bir şüphem var
Bu, durumunuz göz önüne alındığında,
Yapmamız gereken dua etmek mi Lordum ??¦
SAMURAY ARKADAŞI
Üfle, rüzgar.
Büyük rüzgar,
Büyük Kamikaze,
Tanrıların rüzgarı.
SAMURAY, SUMOS, DOKTOR, EŞ, ANNE
Üfle, rüzgar.
Dalgaları inşa et.
Enfeksiyonu Savur
Okyanusun dışında,
Üfle, rüzgar!
Üfle, rüzgar!
Üfle, rüzgar!
(Dördüncü Gün)
ANNE
Bugün Tavşan günü Lordum.
Ama bir gün kalan,
Ve yağmur yağdığı gerçeğinin yanı sıra,
Koyda gemiler var.
Bugün orada oturan
Tam olarak nerede oturdular
Sıçan gününde mi ???
Oh, ve bundan bahsetmişken, Lordum,
Gemiler yolumuza çıktığında
O ilk rahatsız edici günde
Ve ben dikkate verdi
Bu mektuba iletiyorlar,
Yoksa karar verdim.
Onu almak için herhangi bir Shogun,
Bir caydırıcı olarak hareket ederdi
Terk edecek yerleri olmadığı için.,
Ve gidebilirler mi Lordum ??¦
Ne dediğimi anlıyor musunuz Lordum?
Çayda Lordum.,
Krizantem çayı mı ???
Gayri resmi bir varyasyon
Normal tarifi.
Her ne kadar planımın liyakat olduğunu bilsem de,
İnfazda yavaş oldu.
Eğer miras aldığın bir şey varsa,
Babanın Anayasası.,
Bu kadar uzun sürdü mü Lordum ??¦
Yanıldığımı mı düşünüyorsunuz Lordum? ??¦
Hayır, konuşmama izin vermelisin.:
Shogun zayıf olduğunda,
O zaman çay güçlü olmalı, Lordum ??¦
Lordum ????
(Shogun ölür.)
Çiçek dağa düşer.
Dağ çiçek açar.
Her şey düşer.