Amália Rodrigues — Triste sina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amália Rodrigues adlı sanatçının "Triste sina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mar de mágoas sem marés
Onde não há sinal de qualquer porto
De lés a lés o céu é cor de cinza
E o mundo desconforto
No quadrante deste mar, que vai rasgando
No horizonte, sempre venta à minha frente
Há um sonho agonizando
Lentamente, tristemente…
Mãos e braços, para quê?
E para quê, os meus cinco sentidos?
Se a gente não se abraça e não se vê
Ambos perdidos
Nau da vida que me leva
Naufragando em mar de treva
Com meus sonhos de menina
Triste sina!
Pelas rochas se quebrou
E se perdeu aonde leva este sonho
Depois ficou uma franja de espuma
A desfazer-se em bruma
No meu jeito de sorrir ficou vingada
A tristeza, de por ti, não ser mais nada
Meu senhor de todo o sempre
Sendo tudo, não és nada!
Şarkı sözü çevirisi
Gelgitler olmadan acı deniz
Herhangi bir liman belirtisi olmadığı yerde
Lees'den Lees'e gökyüzü gri
Ve dünya rahatsızlık
Bu denizin kadranında, yırtılıyor
Ufukta, her zaman önümde venta
Ölmekte olan bir rüya var
Yavaş yavaş, ne yazık ki…
Eller ve kollar, ne için?
Ve ne için, beş duyum için mi?
Eğer sarılmazsak ve göremiyorsak
Her ikisi de kayboldu
Beni alan hayatın Nau
Karanlık denizde batan
Kız rüyalarımla
Sad sina!
Kırılan kayalara,
Ve kaybolun bu rüya nereye gidiyor
Sonra bir köpük saçak vardı
Sis içinde parçalanıyor
Gülümserken intikamını aldı.
Üzüntü, senin için başka bir şey değil
Lordum sonsuza dek
Her şey olmak, sen bir hiçsin!