Amanda Palmer — Sandy Fishnets şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amanda Palmer adlı sanatçının "Sandy Fishnets" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sandy fishnets, washed up on the shore.
What’s she catching, and will she be sore?
Sandy was the prettiest of all.
She talked French, she came from Montreal.
During chores she never had to help.
Sandy got a bed all to herself.
We slept in the trailer to the right.
Sandy told us stories late at night.
She spoke of ships and sailors,
And a sea so big and wide.
She had lots of uncles and was always tired.
How they loved her in those early days.
Mrs. Bulger let her go away.
All her uncles drove her off to play.
We would see them kissing on the lake.
Time went by and Sandy’s all grown up.
The lines of uncles dwindled,
And the pirate stories stopped.
Then one day Melissa May showed up,
And Sandy had to share a bed with us.
And will she be soaring over the sea,
With the wind in her sails and a knife in her teeth?
At the helm of a ship, on its way to a distant shore,
Bermuda or Thailand, an uncharted island,
Sandy, we’re all getting older.
What will they do with us,
When they are through with us?
Sandy, what are we sailing for?
Christmas morning, 1993,
Presents waiting underneath the tree.
There’s a box for me, a box for me.
No gift for poor old Sandy to be seen.
We found Sandy sobbing quietly.
Uncle Gerald said he liked Christine.
Mrs. Bulgar said she had to leave.
Three days later, she was gone,
The day she turned thirteen.
Şarkı sözü çevirisi
Kumlu file çoraplar, kıyıda yıkandı.
Ne yakalıyor ve ağrıyor mu?
Sandy en güzeliydi.
Fransızca konuşurdu, Montreal'den geldi.
Ev işleri sırasında asla yardım etmek zorunda kalmadı.
Sandy kendine bir yatak buldu.
Sağdaki karavanda uyuduk.
Sandy gece geç saatlerde bize hikayeler anlattı.
Gemilerden ve denizcilerden bahsetti.,
Ve çok büyük ve geniş bir deniz.
Bir sürü amcası vardı ve her zaman yorgundu.
O ilk günlerde onu nasıl sevdiklerini.
Bayan Bulger gitmesine izin verdi.
Bütün amcaları onu oynamaya götürdü.
Gölde öpüştüklerini görürdük.
Zaman geçti ve Sandy büyüdü.
Amcaların çizgileri azaldı,
Ve korsan hikayeleri durdu.
Sonra bir gün Melissa May ortaya çıktı,
Sandy de bizimle aynı yatağı paylaşmak zorunda kaldı.
Ve O deniz üzerinde yükselen olacak,
Yelkenleri rüzgarla, dişleri bıçakla mı?
Bir geminin dümeninde, uzak bir kıyıya giden yolda,
Bermuda veya Tayland, keşfedilmemiş bir ada,
Sandy, hepimiz yaşlanıyoruz.
Bize ne yapacaklar,
Ne zaman bizimle onlar?
Sandy, neden yelken açıyoruz?
Noel sabahı, 1993,
Ağacın altında bekleyen hediyeler.
Benim için bir kutu var, benim için bir kutu.
Zavallı Sandy'nin görülebilmesi için bir hediye yok.
Sandy'yi sessizce hıçkırarak bulduk.
Gerald amca Christine'den hoşlandığını söyledi.
Bayan Bulgar gitmesi gerektiğini söyledi.
Üç gün sonra gitmişti.,
On üç yaşına girdiği gün.