Amanda Palmer — Tragic Events Part III şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amanda Palmer adlı sanatçının "Tragic Events Part III" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Evelyn?
Evelyn?
I just had the most terrible dream
I was walking on a street in a huge city
But all of the shops and all of the cars were empty
It was so quiet, and I knew that something was very wrong
And then I realized… you weren’t there
I called for you, but no one answered
I looked for you everywhere, Evelyn
Hush, it was only a dream
Don’t be scared
Remember, everything is going to be better soon, Evelyn
The year is 2004
The Da Vinci code is the New York Times’s number one bestseller
And the bombing at the Australian embassy in Jakarta leaves eleven dead
And on an open stretch of road
Two sisters are waiting for a ride
On the eve of their 19th birthday
The twins have covertly left their circus trailer
Packing their few worldly possessions;
A change of clothes
Their painted ukulele
And a battered photograph of Bimba and Kimba
They walk nine miles under cover of night
After what seems like an endless wait
An 18-wheeled truck pulls over
And the driver, a retired professional wrestler named Tony
Offers the girls a ride
(«Hey, little ladies. Why don’t you slide on up in here, next to Tony.»)
Unskilled at small talk
The twins sit wide-eyed and silent in the front seat
The driver, who had not initially noticed the twin’s unique condition
Leaves the sisters at a gas station in Walla Walla, Washington
(Listen why don’t you two just hang out here for a minute, I’ll be right back…
Not knowing where to go The twins walk into the nearby Don’t Tell Motel
Run by one Montgomery Lubovich
(«You girls looking for a room?»)
When it becomes apparent that they have no means to pay for their stay
Mister Lubovich offers to employ them in exchange for lodging and food
(«Well you can stay here, but it ain’t gonna be free»)
The twins are given a small cot in the corner of the boiler room
And are put to work stuffing envelopes
Licking stamps
And filling out hundreds of sweepstakes applications every day on Mister
Lubovich’s behalf
More so than ever before
The twins feel lonely at the Don’t Tell
They dream of befriending some of the other tenants
Many of whom are women their age
But whenever the shy sisters work up the courage to approach one of these
potential friends
They are met with looks of fear and disgust
(«Oh my god. Candie, that (thing) is looking at us»… «Ewww»)
So they busied themselves by composing songs
And practicing their ukulele technique
After 2 years at the Don’t Tell
Mister Lubovich teaches the girls to Search for and print sweepstakes applications by themselves
On the 486 Pentium computer behind the motel’s front desk
(«Now type w-w-w dot instant win frenzy dot com»)
One day
While searching online for new sweepstakes application forms
The girls mistakenly stumble upon a social networking site
They navigate through the profiles of many musicians and performers
And see the great number of friends that they have
They are amazed, and intrigued
The twins redouble their efforts
And stay up late for a week
To perfect their singing and ukulele playing
Late one night
While Mister Lubovich is fast asleep
The twins creep out of the boiler room
To the front desk computer
To create their very own music profile page
Their heartbeats quicken as their first song begins to upload
Just think of all the friends we’re going to have, Evelyn
Thousands
Thousands and thousands of friends, Evelyn
I’m so excited, Evelyn
Goodnight, Evelyn
Goodnight, Evelyn
Şarkı sözü çevirisi
Evelyn?
Evelyn?
Sadece çok kötü bir rüya gördüm
Büyük bir şehirde sokakta yürüyordum.
Ama tüm dükkanlar ve tüm arabalar boştu
Çok sessizdi ve bir şeylerin çok yanlış olduğunu biliyordum
Sonra fark ettim ki sen orada değildin.
Seni aradım ama kimse cevap vermedi.
Her yerde seni aradım, Evelyn.
Sus, sadece bir rüyaydı.
Korkma
Unutma, yakında her şey daha iyi olacak, Evelyn.
Yıl 2004
Da Vinci kodu New York Times'ın bir numaralı en çok satanı
Ve Jakarta'daki Avustralya büyükelçiliği'ndeki bombalama sonucu on bir kişi öldü
Ve açık bir yol üzerinde
İki kız kardeş bir yolculuk bekliyor
19. doğum günlerinin arifesinde
İkizler sirk römorklarını gizlice terk ettiler
Birkaç dünyevi mallarını paketlemek;
Kıyafet değişikliği
Onların boyalı ukulele
Ve bimba ve Kimba'nın hırpalanmış bir fotoğrafı
Gecenin örtüsü altında dokuz mil yürüyorlar
Sonsuz bir bekleyiş gibi görünen şeyden sonra
18 tekerlekli bir kamyon devrildi
Ve sürücü, Tony adında emekli bir profesyonel güreşçi
Kızlara bir yolculuk sunuyor
("Hey, küçük bayanlar. Neden buraya, Tony'nin yanına kaymıyorsun?»)
Küçük konuşmada vasıfsız
İkizler ön koltukta geniş gözlü ve sessiz oturuyorlar
İlk başta ikizlerin benzersiz durumunu fark etmeyen sürücü
Walla Walla, Washington'da bir benzin istasyonunda kız bırakır
(Neden ikiniz bir dakikalığına burada takılmıyorsunuz, hemen döneceğim…
Yakındaki içine Yapma yürüyüş İkizler nereye gittiğimi bilmeden Motel Söyle
Bir Montgomery Lubovich tarafından işletilen
("Kızlar bir oda mı arıyorsunuz?»)
Kaldıkları için ödeme yapmak için hiçbir araçları olmadığı ortaya çıktığında
Bay Lubovich, konaklama ve yemek karşılığında onları işe almayı teklif ediyor
("Burada kalabilirsin, ama özgür olmayacak»)
İkizlere kazan Dairesinin köşesinde küçük bir bebek karyolası verilir
Ve zarfların doldurulması için işe koyulur
Pul yalama
Ve her gün yüzlerce piyango başvurusunu dolduruyor.
Lubovich adına
Daha çok her zamankinden daha önce
İkizler söyleme yalnız hissediyorum
Diğer kiracılarla arkadaş olmayı hayal ediyorlar
Birçoğu kendi yaşlarındaki kadınlar
Ama ne zaman utangaç kız kardeşler bunlardan birine yaklaşmak için cesaretle çalışırlarsa
potansiyel arkadaşlar
Korku ve iğrenme bakışları ile karşılanırlar
("Aman Tanrım. Candie, bu (şey) bize bakıyor " ... " Ewww»)
Bu yüzden şarkı besteleyerek kendilerini meşgul ettiler
Ve ukulele tekniğini uygulamak
2 yıl sonra söyleme
Bay Lubovich, kızlara piyango uygulamalarını kendi başlarına aramalarını ve basmalarını öğretir
Motelin resepsiyonunun arkasındaki 486 Pentium bilgisayarında
("Şimdi w-w-w dot ınstant win frenzy dot com yazın»)
Bir gün
Yeni çekiliş başvuru formları için çevrimiçi arama yaparken
Kızlar yanlışlıkla bir sosyal ağ sitesine rastlamak
Birçok müzisyenin ve sanatçının profillerinde geziniyorlar
Ve sahip oldukları çok sayıda arkadaşa bakın
Hayret ediyorlar ve merak ediyorlar
İkizler çabalarını ikiye katlıyor
Ve bir hafta geç saatlere kadar kal
Şarkı söylemelerini ve ukulele çalmalarını mükemmelleştirmek için
Bir gece geç saatlerde
Bay Lubovich uykuda iken
İkizler kazan dairesinden sürünüyor
Resepsiyondaki bilgisayara.
Kendi müzik profil sayfanızı oluşturmak için
İlk şarkıları yüklemeye başladığında kalp atışları hızlanıyor
Sadece sahip olacağımız tüm dostları düşün, Evelyn.
Binlerce
Binlerce ve binlerce arkadaş, Evelyn
Çok heyecanlıyım, Evelyn.
İyi Geceler, Evelyn.
İyi Geceler, Evelyn.