Amel Bent — Ma Philosophie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amel Bent adlı sanatçının "Ma Philosophie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’ai qu’une philosophie
Etre acceptee comme je suis
Malgre tout ce qu’on me dit
Je reste le poing leve
Pour le meilleur comme le pire
Je suis metisse mais pas martyre
J’avance le coeur leger
Mais toujours le poing leve
Lever la tete, bomber le torse
Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix
Je suis l’as mais pas le roi
Malgre nos peines, nos differences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je leverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin
Viser la Lune
Ca me fait pas peur
Meme a l’usure
J’y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S’il le faut j’en ferai
J’en ai deja fait
Mais toujours le poing leve
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu’on devisage, qu’on deshabille
Moi j’ai des formes et des rondeurs
Ca sert a rechauffer les coeurs
Fille de quartier populair
Qui a apprit a etre fier
Bien plus d’amour que de misere
Bien plus de coeur que de pierre
Je n’ai qu’une philosophie
Etre acceptee comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing leve vers l’avenir
Lever la tete, lever le torse
Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix
Je suis l’as mais pas le roi
Şarkı sözü çevirisi
Sadece bir felsefem var.
Olduğum gibi kabul edilmek
Bana söylenen her şeye rağmen
Ben yumruk leve kalmak
İyi ya da kötü
Ben bir melez değilim ama şehit değilim
Işık kalbini ilerletiyorum
Ama yine de yumruk leve
Başınızı kaldırın, gövdenizi pompalayın
Çabaları sürekli olarak ikiye katlayın
Hayat bana başka seçenek bırakmıyor
Ben Asım ama Kral değil.
Üzüntülerimize rağmen, farklılıklarımız
Ve tüm bu sürekli hakaretler
Yumruğumu kaldıracağım.
Daha da yüksek, daha da ileri
Ay'a nişan al
Beni korkutmuyor.
Giymek için bile
Hala buna ve kalbime inanıyorum
Kurbanlık
Mecbur kalırsam yaparım.
Zaten var.
Ama yine de yumruk leve
Ben tüm bu kızlar gibi değilim
Alıntı yaptığımız, devre dışı bıraktığımız
Şekillerim ve yuvarlaklığım var
Kalpleri ısıtmak için kullanılır.
Mahalle kız populair
Gurur duymayı kim öğrendi
Misere'den çok daha fazla sevgi
Taştan çok daha fazla kalp
Sadece bir felsefem var.
Olduğum gibi kabul edilmek
Güç ve gülümseme ile
Yumruk geleceğe doğru eğilir
Başını Kaldır, gövdesini Kaldır
Çabaları sürekli olarak ikiye katlayın
Hayat bana başka seçenek bırakmıyor
Ben Asım ama Kral değil.