Amorphis — Hopeless Days şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amorphis adlı sanatçının "Hopeless Days" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I never wanted
I never wanted to be born
Into this cruel world
Into this cruel world I was torn
Left behind with grief
Lacerated by life
Shackled into caves of grieves
From an union
From an union of force and fear
Arose my kin
Arose my kin enslaved
In hopelessness
In hopelessness and suspicion
The seed of eternal tomorrow
I was born a captive
A captive of the night
In between
Hopeless days
I was born on sleet
On sleet covered roads
I’ve been driven by howling winds
A beggar, a drifter
A refugee from my own life
And a companion
Companion of the ghostly lights
But still they came
They found the way to get to me They beckoned me to follow
I was born a captive
A captive of the night
In between
Hopeless days
I was born on sleet
On sleet covered roads
I’ve been driven by howling winds
Şarkı sözü çevirisi
Hiç istemedim
Asla doğmak istemedim.
Bu zalim dünyaya
Bu acımasız dünyaya parçalandım.
Kederle geride kaldı
Hayat tarafından yırtılmış
Keder mağaralarına zincirlenmiş
Bir sendikadan
Güç ve korku birliğinden
Akrabalarım ortaya çıktı
Köleleştirilmiş akrabalarım ortaya çıktı
Umutsuzluk içinde
Umutsuzluk ve şüphe içinde
Ebedi yarının tohumu
Esir olarak doğdum.
Gecenin esiri
Aracı
Umutsuz günler
Karla karışık yağmurda doğdum.
Karla karışık yağmur yollar kapalı
Uluyan rüzgarlar tarafından yönlendirildim
Bir dilenci, bir serseri
Kendi hayatımdan bir mülteci
Ve bir arkadaşı
Hayalet ışıkların arkadaşı
Ama yine de geldiler
Bana ulaşmak için bu yolu bulmuşlar izlemem için bana işaret Ettiler
Esir olarak doğdum.
Gecenin esiri
Aracı
Umutsuz günler
Karla karışık yağmurda doğdum.
Karla karışık yağmur yollar kapalı
Uluyan rüzgarlar tarafından yönlendirildim