Amorphis — Song of the Sage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amorphis adlı sanatçının "Song of the Sage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No man nor a god, with a sword he carved
With a feather he conjured
An instrument from the bone of fish
A kantele from the jaws of a pike
Sat on a golden rock, on a bank of a golden river
By the brink of golden falls, under the golden sun
The birds flew to the singer
The wildfowl from the open sea
The fingers plucked the brightest chord
Tolled the fangs of a pike
The colours of rainbow lighted
Above the silent waters
Came forth the woodland creatures, the spirits great and small
The mistress and the master of Tapiola, forest folk
Behind a cloud of blue, the moon wove the strands of silver
On the edge of the cloud of red, the daylight gilded the cloth
The small fish in the shallows, the big ones under the surface
The king of waters, on the waves, the queen on an open sea
From distant fens came the swans
An eagle from its heaven high
Each one comprehended and understood
Each one shed a tear, they wept and cried
Each and every tear, tears of everyone
All joined to flow into the silent waters
The golden stream of life carried the tears to the sea
To oceans' deep keeps the pearls were concealed.
Şarkı sözü çevirisi
Ne bir insan ne de bir Tanrı, bir kılıçla oydu
Bir tüy ile o conjured
Balık kemiğinden bir alet
Bir pike çenelerinden bir kantele
Altın bir nehrin kıyısında, altın bir kayanın üzerinde oturdu
Altın şelalenin eşiğinde, altın güneşin altında
Kuşlar şarkıcıya uçtu
Açık denizden vahşi kuş
Parmaklar en parlak akoru kopardı
Bir pike dişleri Tolled
Gökkuşağının renkleri aydınlatıldı
Sessiz suların üstünde
Ormanlık yaratıklar ortaya çıktı, ruhlar büyük ve küçük
Metresi ve tapiola ustası, orman halkı
Mavi bir bulutun arkasında, ay Gümüş ipliklerini ördü
Kırmızı bulutun kenarında, gün ışığı bez yaldızlı
Sığ sularda küçük balıklar, yüzeyin altında büyük olanlar
Suların Kralı, dalgaların üzerinde, açık denizde kraliçe
Uzak bataklıklardan kuğular geldi
Cennetten bir kartal yüksek
Her biri kavradı ve anladı
Her biri gözyaşı döktü, ağladı ve ağladı
Her gözyaşı, herkesin gözyaşları
Hepsi sessiz sulara akmak için birleşti
Hayatın altın akışı gözyaşlarını denize taşıdı
Okyanusların derinliklerinde inciler gizlendi.