10,000 Maniacs — Just As The Tide Was A Flowing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, 10,000 Maniacs adlı sanatçının "Just As The Tide Was A Flowing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
on one morning
in the month of May
when all the birds
were singing
I saw a lovely maiden stray
across the fields at break of day
she softly sung her roundelay
the tide flows in the tide flows out
twice every day returning
her cheeks were red
her eyes were brown
her hair in ringlets hanging down
upon her face to hide the frown
just as the tide was a flowing
the tide flows in the tide flows out
twice everyday returning
a sailor’s wife at home must bide
she halted heavily she sighed
«he parted from poor me, a bride
I’m widowed by the sea» she cried
just as the tide was a flowing
the tide flows in the tide flows out
twice every day returning
Şarkı sözü çevirisi
bir sabah
Mayıs ayı içinde
ne zaman tüm kuşlar
şarkı söylüyorduk
Güzel bir kız başıboş gördüm
gün ortasında tarlalarda
o usulca onun roundelay söylenen
gelgit akar gelgit akar
her gün iki kez geri dönüyor
yanakları kırmızı
gözleri kahverengiydi
saçları bukleler içinde asılı
kaşlarını çatmak için yüzüne
tıpkı gelgit akarken olduğu gibi
gelgit akar gelgit akar
günde iki kez geri dönüyor
bir denizcinin karısı evde beklemeli
ağır bir şekilde durdu ve iç çekti
"zavallı benden ayrıldı, bir gelin
Deniz kenarında dul kaldım " diye ağladı
tıpkı gelgit akarken olduğu gibi
gelgit akar gelgit akar
her gün iki kez geri dönüyor