10,000 Maniacs — The Lion's Share şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, 10,000 Maniacs adlı sanatçının "The Lion's Share" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Can I be unhappy?
Look at what I see: a beast in furs and crowned in luxury.
He’s a wealthy man in the poorest land, a self-appointed king,
and there’s no complaining while he’s reigning.
The lambs are bare of fleece and cold; the lion has stolen that, I’m told.
There must be some creature mighty as you are.
The lambs go hungry (not fair), the biggest portion is the lion’s share.
There must be some creature mighty as you are.
Can I be unhappy?
Listen and agree, no words can shame him or tame him.
The lambs are bare of fleece and cold; the lion has stolen that, I’m told.
There must be some creature mighty as you are.
The lambs go hungry (not fair), the biggest portion is the lion’s share.
There must be some creature mighty as you are, as you are.
Razor claws in velvet paws, you dunce in your guarded home,
'til a stronger beast will call on you and pounce upon your throne.
Do we pay? Dearly, for the lion takes so greedily
and he knows that what he’s taken, it is ours.
That’s how the wealth’s divided among the lambs and king of the beasts,
it is so one-sided.
Until the lamb is king of the beasts we live so one-sided.
Şarkı sözü çevirisi
Mutsuz olabilir miyim?
Gördüğüm şeye bak: kürklü ve lüks bir taçlandırılmış bir canavar.
En fakir topraklarda zengin bir adam, kendi kendini atan bir kral,
ve hüküm sürerken şikayet etmek yok.
Kuzular çıplak ve soğuktur; aslan bunu çaldı, bana söylendi.
Senin gibi güçlü bir yaratık olmalı.
Kuzular acıkır (adil değil), en büyük kısmı aslanın payıdır.
Senin gibi güçlü bir yaratık olmalı.
Mutsuz olabilir miyim?
Dinleyin ve kabul edin, hiçbir kelime onu utandıramaz veya evcilleştiremez.
Kuzular çıplak ve soğuktur; aslan bunu çaldı, bana söylendi.
Senin gibi güçlü bir yaratık olmalı.
Kuzular acıkır (adil değil), en büyük kısmı aslanın payıdır.
Senin gibi güçlü bir yaratık olmalı, olduğun gibi.
Kadife pençelerinde jilet pençeleri, korunan evinizde aptalsınız,
daha güçlü bir canavar seni çağırıp tahtına atlayana kadar.
Para mı ödeyeceğiz? Sevgili, aslan için çok açgözlülükle alır
ve aldıklarının bizim olduğunu biliyor.
Zenginlik kuzular ve hayvanların Kralı arasında bu şekilde bölündü,
çok tek taraflı.
Kuzu hayvanların Kralı olana kadar tek taraflı yaşıyoruz.