13 Original Broadway Cast — All Hail the Brain / Terminal Illness şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, 13 Original Broadway Cast adlı sanatçının "All Hail the Brain / Terminal Illness" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Brain’s gonna do it, Brain’s gonna do it!
Friday night, the Brian’s gonna do it!
Friday night, we go to the mall, and the Brain’s gonna get us into the movie.
Gonna go see the Bloodmaster!
Friday night the Bloodmaster!
Friday night, Friday night
Brain’s gonna do it, Brain’s gonna do it!
I have a plan
I have a plan
Possibly, I think I have a plan
It’ll take a lot of work, it’ll take a lot of luck
But when it all comes through, they’ll say
All hail the brain!
He does what no mere mortal can
He’s the man, Evan Goldman
All hail the brain!
He did what no one else could do Saw us through, saved the day
And all I have to do is
Wait till Mom goes to sleep
Then sneak the license from the wallet in her purse
Make a colored Xerox, laminate it Then put the license back in the wallet in her purse
Then find the dress she wore in the picture on the license that I copied and I laminated
Wear the dress, get a wig, show the license, buy the tickets
What could go wrong?
Brett’s gonna do it Brett’s gonna do it Friday night
Brett’s gonna do it Friday night
At the Bloodmaster
Brett’s gonna do the tongue with Kendra
Friday night at the movie in the mall
And the Brain’s gonna get us in!
I have a plan
A better plan
Actually an almost perfect plan
It sounds absolutely nuts, it’ll take a lot of guts
But when it all comes through, they’ll say:
All hail the brain
Give that bar mitzvah boy a hand
Ain’t he grand, ain’t he great?
And all I have to do is:
Go that day to the movie theater
Break into the projection room
Steal the reels of film for the Bloodmaster
Take 'em down the hall where they’re showing Bambi
Switch the reels, leave the theater
Tell the guys we’re gonna go and see Bambi
What could go wrong?
Hey, Brain, did you set up my date for Friday?
Date?
With Kendra!
Date?
Date!
Archie, I have major news!
I have a plan
I have a plan
So you and Kendra can go out on Friday night
Ooh!
I need your help, though, so stay calm
You need to go talk to my mom
And it’ll all come true
Because
No one says no to a boy with a terminal illness
Take it from me, it’s a sure guarantee of success
Listen, I’m not making fun of your terminal illness
But you hold the secret to getting my mom to say yes
So talk to my mom, and get her to buy the tickets we need to obtain
Brett gets his movie, I get the credit, and you get your date, so who could
complain?
Except for you because your dying, but
No one says no to a boy with a terminal illness
Who could refuse when you shuffle your shoes and say please?
Use all the tricks that you learned in your cradle
You don’t need to lay it on thick with a ladle
Cause no one says no to a boy with a fatal disease!
I can do this!
I know you can!
La, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Mrs.
Goldman, I hate to bother you, but I was strolling through the neighborhood'
La, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Which wouldn’t be so bad, if it weren’t my birthday on Friday, but the
insurance doesn’t cover…
La, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la, la I could always pay you for the tickets if I don’t get my medicine next month'
La, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la, la And you know, I’ve always felt this kinship with the Jewish people'
And out of the blue
A thought comes to you
Like sun coming out from the rain
And after the stress
My mother says--Archie:
Yes!
Yes!
Evan & Archie:
We’re all set for Friday
So who could complain
Except for you because you’re Jewish and you always complain
It’s true!
Evan & Archie:
But no one says no to a boy with a terminal illness
Ask for a day at the mall or a trip to Belize
Nothing’s to hard and no quest unendurable
Long as your sure you’re completely incurable
Cause no one says no to a boy with a fatal disease
All hail the brain
All hail the brain!
I never thought he’d take the bait
This is great, Evan Goldman
Evan Goldman!
All hail the brain!
I did what no one else could do Tell me who could complain?
All hail the brain
All hail the brain!
All hail the brain!
All hail the brain
All hail the brain!
Şarkı sözü çevirisi
Beyin yapacak, beyin yapacak!
Cuma gecesi, Brian yapacak!
Cuma gecesi alışveriş merkezine gidiyoruz ve beyin bizi filme alacak.
Bloodmaster'ı görmeye gidiyorum!
Cuma gecesi Bloodmaster!
Cuma gecesi, Cuma gecesi
Beyin yapacak, beyin yapacak!
Bir planım var
Bir planım var
Muhtemelen, sanırım bir planım var.
Bu çok iş alacak, çok şans alacak
Ama her şey sona erdiğinde, şöyle diyecekler:
Herkes beynini selamlasın!
Ölümlülerin yapamayacağı şeyi yapar.
O adam, Evan Goldman
Herkes beynini selamlasın!
Kimsenin yapamayacağı şeyi yaptı, bizi gördü, günü kurtardı
Ve tek yapmam gereken
Anne kadar bekle uyku moduna geçer
Sonra cüzdanı cüzdanından cüzdanına sok
Renkli bir Xerox yapın, laminatlayın ve ardından lisansı cüzdanınıza geri koyun
Sonra kopyaladığım ve lamine ettiğim lisansdaki resimde giydiği elbiseyi bul
Elbiseyi giy, peruk al, ehliyetini göster, bilet al
Ne yanlış gidebilir ki?
Brett bunu yapacak Brett bunu Cuma gecesi yapacak
Brett Cuma gecesi yapacak.
Bloodmaster'da
Brett kendra ile dil yapacak
Alışveriş merkezinde sinemada Cuma gecesi
Ve beyin bizi içeri sokacak!
Bir planım var
Daha iyi bir plan
Aslında neredeyse mükemmel bir plan
Kesinlikle delice geliyor, çok cesaret alacak
Ama her şey sona erdiğinde, şöyle diyecekler::
Tüm beyin dolu
O bar mitzvah çocuğa yardım et
Harika değil mi, harika değil mi?
Ve tek yapmam gereken:
O gün sinemaya git
Projeksiyon odasına gir
Bloodmaster için film makaraları çalmak
Onları Bambi'ye gösterdikleri koridordan aşağı götürün.
Makaraları değiştir, tiyatroyu terk et
Çocuklara gidip Bambi'yi göreceğimizi söyle.
Ne yanlış gidebilir ki?
Brain, Cuma günü randevumu ayarladın mı?
Randevu mu?
Kendra İle!
Randevu mu?
Randevu!
Archie, önemli haberlerim var!
Bir planım var
Bir planım var
Sen ve kendra Cuma gecesi dışarı çıkabilirsiniz.
Ooh!
Yine de yardımına ihtiyacım var, bu yüzden sakin ol
Gidip annemle konuşmalısın.
Ve hepsi gerçek olacak
Çünkü
Kimse tedavi edilemez bir hastalığı olan bir çocuğa hayır demez
Benden al, bu başarının kesin bir garantisidir
Dinle, senin ölümcül hastalığınla dalga geçmiyorum.
Ama annemin Evet demesini sağlamanın sırrını saklıyorsun.
Bu yüzden annemle konuş, ve elde edebilmek için ihtiyaç duyduğumuz bilet satın almak için onu ikna
Brett filmini alır, ben övgüyü alırım, sen de sevgilini alırsın, bu yüzden kim yapabilir
şikayet?
Sen hariç, çünkü ölüyorsun, ama
Kimse tedavi edilemez bir hastalığı olan bir çocuğa hayır demez
Ayakkabılarını karıştırıp lütfen dediğinde kim reddedebilir ki?
Beşiğinizde öğrendiğiniz tüm Hileleri kullanın
Bir kepçe ile kalın koymanıza gerek yok
Çünkü ölümcül bir hastalığı olan bir çocuğa kimse hayır demez!
Bunu yapabilirim!
Yapabileceğini biliyorum!
La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la, la, la Bayan
Goldman, seni rahatsız etmek istemem ama mahallede dolaşıyordum.
O kadar da kötü olmaz La, la, la, la, La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, eğer Cuma günü doğum günüm olmasaydı, ama
sigorta kapsamaz…
La, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la gelecek ay ilacımı almazsam biletlerin parasını her zaman ödeyebilirim.
La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ve bilirsin, her zaman Yahudi halkıyla bu akrabalık hissettim'
Ve aniden
Bir düşünce sana geliyor
Yağmurdan çıkan güneş gibi
Ve stresten sonra
Annem diyor ki ... Archie.:
Evet!
Evet!
Evan Ve Archie:
Her Cuma için hazırız
Peki kim şikayet edebilir
Sen hariç çünkü Yahudisin ve sürekli şikayet ediyorsun.
Doğru!
Evan Ve Archie:
Ama kimse tedavi edilemez bir hastalığı olan bir çocuğa hayır demez
Alışveriş merkezinde bir gün ya da Belize'ye bir gezi isteyin
Hiçbir şey zor ve hiçbir arayış dayanılmaz
Tamamen tedavi edilemez olduğundan emin olduğun sürece
Çünkü kimse ölümcül bir hastalığı olan bir çocuğa hayır demiyor
Tüm beyin dolu
Herkes beynini selamlasın!
Yemi yutacağını hiç düşünmemiştim.
Bu harika, Evan Goldman.
Evan Goldman!
Herkes beynini selamlasın!
Kimse neler yapabileceğini şikayet edebilir beni kim söylemiş miydim?
Tüm beyin dolu
Herkes beynini selamlasın!
Herkes beynini selamlasın!
Tüm beyin dolu
Herkes beynini selamlasın!