2nd South Carolina String Band — I'm Gwine Ober de Mountain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, 2nd South Carolina String Band adlı sanatçının "I'm Gwine Ober de Mountain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Away down in de Kentuck brake
De darkey lib, dey call him jake,
He pick upon de banmjo string,
Dis am de song dat he would sing.
Ree-ro my true lub,
O come along my darlin,
So fare you well, my Dinah gal,
I’m gwine ober de mountains.
Come my lub an go wid me,
I’m gwine away to Tennessee;
A hoss an cart dhall pull you roun,
Walk up hill an foot it down.
One kind kiss before we part,
One more kiss would break my heart;
Hitch your hoss up to a rail,
Make him fast both head and tail.
I fed my hoss in a poplar trough,
De old hoss catch de hoopin cough,
I lick him wiod a hick’ry stick
He paw de groun' an begin to kick.
I hitch him to a swingin limb
De ole hoss cut a pigeon-wing;
Den I rote de tanner a letter
I thought de hoss was gettin no better.
De tanner made me dis reply
I want de hoss hide when he die
De tanner he was well enuff
De hoss hide was ole an tuff.
De ole hoss die, I dig a hole,
I cover him up both body an soul,
De tanner come but soon he found
De hoss was too deep underground.
Şarkı sözü çevirisi
Uzakta aşağı de Kentuck fren
De darkey lib, Dey ona jake deyin,
O da banmjo dize üzerine almak,
Dis am de song dat şarkı söylerdi.
Ree - Ro benim gerçek lub,
Ey canım benim gel ,
Öyleyse güle güle, Dinah kızım,
Ben gwine ober de mountains.
Benim lub gel ve git beni wid,
Ben gwine tennessee'ye gidiyorum.;
Bir hoss bir sepeti dhall roun çekin,
Hill, bir ayak Aşağı Yukarı yürümek.
Ayrılmadan önce bir tür öpücük,
Bir öpücük daha kalbimi kıracak;
Hitch senin hoss Yukarı için bir rail,
Hem başını hem de kuyruğunu hızlı yap.
Hoss'umu bir Kavak çukurunda besledim,
De eski hoss yakalamak de hoopin öksürük,
Bir hick'ry sopa wiod onu yalamak
Pençe de groun ' bir tekme başlar.
Onu sallanan bir uzvuna bağladım
De ole hoss bir güvercin kanadı kesti;
Den i ezberci de Tanner bir mektup
De hoss'un iyiye gitmediğini sanıyordum.
De tanner bana cevap vermedi
Öldüğünde de hoss'un saklanmasını istiyorum.
De tanner o iyi enuff oldu
De hoss hide ole bir tüf oldu.
De ole hoss die, bir delik kazıyorum,
Onu örtbas ediyorum hem beden hem de ruh,
De tanner geldi ama yakında buldu
De hoss yeraltında çok derindi.