2nd South Carolina String Band — Sweet Betsy from Pike şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, 2nd South Carolina String Band adlı sanatçının "Sweet Betsy from Pike" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Did you ever hear tell of Sweet Betsy from Pike,
Who crossed the wide mountains with her lover Ike,
Two yoke of cattle, a large yeller dog,
A tall Shanghai rooster, and a one-spotted hog.
Singing too-ra-li-oo-ra-li-oo-ra-li-ay.
They swam the wide rivers and crossed the tall peaks,
And camped on the prairie for weeks upon weeks.
Starvation and cholera, hard work and slaughter--
They reached California 'spite of hell and high water.
One evening quite early they camped on the Platte,
Twas near by the road on a green shady flat.
Betsy, sore-footed, lay down to repose--
With wonder Ike gazed on that Pike County rose.
The Injuns came down in a thundering horde,
And Betsy was scared they would scalp her adored.
So under the wagon-bed Betsy did crawl
And she fought off the Injuns with musket and ball.
The wagon broke down with a terrible crash,
And out on the prairie rolled all sorts of trash.
A few little baby-clothes, done up with care,
Looked rather suspicious, but all on the square.
They stopped at Salt Lake to inquire of the way,
When Brigham declared that Sweet Betsy should stay.
Betsy got frightened and ran like a deer,
While Brigham stood pawing the ground like a steer.
The alkali desert was burning and bare,
And Isaac’s soul shrank from the death that lurked there.
«Dear old Pike County, I’ll go back to you"--
Says Betsy, «You'll go by yourself if you do!»
They soon reached the desert, where Betsy gave out,
And down in the sand she lay rolling about.
Ike in great wonder looked on in surprise,
Saying, «Betsy, get up, you’ll get sand in your eyes.»
Sweet Betsy got up in a great deal of pain.
She declared she’d go back to Pike County again.
Ike gave a sigh, and they fondly embraced,
And they traveled along with his arm round her waist.
The Shanghai ran off, and the cattle all died,
That morning the last piece of bacon was fried.
Ike got discouraged, Betsy got mad,
The dog drooped his tail and looked wonderfully sad.
They suddenly stopped on a very high hill,
With wonder looked down upon old Placerville.
Ike said to Betsy, as he cast his eyes down,
«Sweet Betsy, my darling, we’ve got to Hangtown.»
Long Ike and Sweet Betsy attended a dance.
Ike wore a pair of his Pike County pants.
Betsy was covered with ribbons and rings.
Says Ike, «You're an angel, but where is your wings?»
A miner said, «Betsy, will you dance with me?»
«I will that, old hoss, if you don’t make too free.
Don’t dance me hard, do you want to know why?
Doggone you, I’m chock-full of strong alkali.»
This Pike County couple got married, of course,
But Ike became jealous, and obtained a divorce.
Betsy, well-satisfied, said with a shout,
«Goodby, you big lummox, I’m glad you backed out!»
Şarkı sözü çevirisi
Hiç Pike'den tatlı Betsy'yi duydun mu,
Sevgilisi Ike ile geniş Dağları kim geçti,
Sığır iki boyunduruğu, büyük bir yeller köpek,
Uzun bir Şangay Horozu ve tek lekeli bir domuz.
Şarkı da-ra-li-oo-ra-li-oo-ra-li-ay.
Geniş nehirlerde yüzdüler ve yüksek zirveleri geçtiler,
Ve haftalarca çayırlarda kamp kurdular.
Açlık ve Kolera, sıkı çalışma ve katliam--
Cehenneme ve yüksek suya rağmen Kaliforniya'ya ulaştılar.
Bir akşam oldukça erken onlar Platte kamp,
Yeşil gölgeli bir dairede yolun yanındaydı.
Betsy, bacaklar ağrıyor, rahatlamak için uzanıyor--
Wonder Ike ile Pike County rose'a baktı.
Kızılderililer gürleyen bir kalabalık içinde aşağı geldi,
Ve Betsy onu seveceklerinden korkuyordu.
Bu yüzden vagon yatağının altında Betsy süründü
Ve Kızılderililerle tüfek ve top ile savaştı.
Vagon korkunç bir kaza ile bozuldu,
Ve çayırda her türlü çöpü yuvarladı.
Birkaç küçük bebek kıyafeti, özenle yapılmış,
Oldukça şüpheli görünüyordu, ama hepsi meydanda.
Yolu öğrenmek için Salt Lake'de durdular.,
Brigham tatlı Betsy'nin kalması gerektiğini söylediğinde.
Betsy korktu ve bir geyik gibi koştu,
Brigham bir öküz gibi yere pençelerken.
Alkali Çölü yanıyordu ve çıplaktı,
Ve Isaac'ın ruhu orada gizlenen ölümden küçüldü.
"Sevgili yaşlı Pike İlçesi, sana geri döneceğim"--
Betsy şöyle diyor: "eğer yaparsan Kendin gidersin!»
Yakında betsy'nin verdiği çöle ulaştılar,
Ve kuma doğru yuvarlandı.
Ike büyük bir şaşkınlık içinde sürpriz baktı,
"Betsy, kalk, gözlerinde kum olacak.»
Tatlı Betsy çok acı çekti.
Pike County'ye geri döneceğini söyledi.
Ike bir nefes verdi ve severek kucakladı,
Ve belinin etrafında koluyla birlikte seyahat ettiler.
Şangay kaçtı ve sığırların hepsi öldü,
O sabah son pastırma kızartıldı.
Ike cesaretini kırdı, Betsy çıldırdı,
Köpek kuyruğunu düşürdü ve şaşırtıcı derecede üzgün görünüyordu.
Aniden çok yüksek bir tepede durdular,
Wonder ile Eski Placerville'e baktı.
Ike, betsy'ye gözlerini indirdiğini söyledi.,
"Tatlı Betsy, sevgilim, Hangtown'a gitmeliyiz.»
Uzun Ike ve tatlı Betsy bir dansa katıldı.
Ike Pike County pantolonundan bir çift giydi.
Betsy kurdeleler ve yüzüklerle kaplıydı.
Ike, " sen bir meleksin, ama kanatların nerede?»
Bir madenci dedi ki, " Betsy, benimle dans eder misin?»
"Bunu yapacağım, yaşlı hoss, eğer çok özgür yapmazsan.
Benimle dans etme, nedenini bilmek ister misin?
Lanet olsun, ben güçlü alkalilerle doluyum.»
Bu Pike County çift evlendi, tabii ki,
Ama Ike kıskandı ve boşandı.
Betsy, iyi memnun, bir çığlık ile söyledi,
"Güle güle, seni büyük lummox, geri çekildiğine sevindim!»