2NU — Frank's Chair şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, 2NU adlı sanatçının "Frank's Chair" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
DUSK IS A VERY DIFFERENT EXPERIENCE IN THE PASTORAL, UNBLEMISHED SURROUNDINGS
OF THE MOUNTAINS.
I TRULY BELIEVE THAT THERE IS NO SUCH THING AS DUSK IN THE CITY.
THINK ABOUT IT.
AFTER SPENDING MOST OF YOUR DAY WITHIN A SOCIETY WHOSE' PHILOSOPHY IS «Why make small problems when you can create a Holocaust»,
YOU MUST THEN NAVIGATE YOUR WAY HOME BEHIND THE SAME POPULATION USING THE SAME
PHILOSOPHY IN THEIR DRIVING.
NO, THERE IS NO SUCH THING AS DUSK IN THE CITY.
I WAS SITTING ON THE PORCH OF AN OLD RUN DOWN CABIN IN A ROCKING CHAIR THAT
SQUEAKED JUST LOOKING AT IT.
I COULD NOW EMBRACE THE DEEP UNSPOILED, TRANQUILITY OF DUSK.
EVERY SOUND WAS AS SHARP AS BROKEN GLASS.
I COULD EVEN HEAR THE STEAM RISE FROM THE HOT CUP OF FRESHLY BREWED COFFEE I HELD IN MY SORE, BLISTERED, VIRGIN HANDS.
THE SUN WAS SETTING ON THE TALL PINES THAT REACHED THEIR POINTED HEADS TO A DEEP, AZURE SKY, DUSTED WITH WISPS OF ASH-ORANGE.
I WAS JUST ABOUT READY TO PUT THE LIGHT OUT ON THE BIG CUBAN I WAS CHEWING ON
WHEN I REALIZED THE SHADOW WORKING ITS WAY TOWARD ME WASN’T A SHADOW AT ALL.
I HADN’T SEEN A SOUL IN THIS NECK OF THE WOODS ALL WEEK LONG.
ALTHOUGH, IT WASN’T ALL THAT UNCOMMON TO SEE AN OCCASIONAL VISITOR MOSEY BY
WITH A FRIENDLY «HI,» CASUAL WAVE ON THEIR WAY TO THE TOP OF THE MOUNTAIN.
HOWEVER, IT WAS QUITE UNCOMMON TO SEE A WOMAN DRESSED IN A LONG FLOWING WHITE
GOWN.
DEEP AUBURN HAIR, SHOWN BRONZE, AND GOLD IN THE SETTING SUN.
HER EYES ALIGHT LIKE A FIRE STARING AT ME FROM WAY INSIDE HER.
LIKE AN ANIMAL LOOKING OUT FROM THE BRUSH.
COURSE, I TOOK THIS MOMENT ABOUT AS LIGHT HEATEDLY AS A NARY.
FELT THE DEAFENING ROAR OF SILENCE INSIDE ME WHEN SHE SAID,
«MISTER, YOU’RE SITTING ON MY CHAIR.»
HER SHEER SMOOTHNESS WAS ALIEN, EVEN INTIMIDATING.
SHE GRABBED MY HAND AND LED ME INSIDE THE CABIN.
WE WALKED TO THE LARGE ROOM I CALLED THE LIVING ROOM AND SHE PULLED BACK AN
ANCIENT RUG TO REVEAL A HINGED DOOR.
THE DOOR LED TO A SPIRAL STAIRCASE AND BEFORE I KNEW IT,
WE STOOD AT THE BOTTOM OF THE STAIRCASE FACING A REMOTE, MAJESTIC CHAP IN REGAL
LOOKING BOOTS AND A DOUBLE-HUMPED CAMEL BY HIS SIDE.
SHE CALLED HIM, FRANK.
WE SPENT THE BETTER HALF OF THE NEXT FOUR DAYS TRAVELING SAND DUNES AND HARD
WINDS.
ON TWO OCCASIONS, I THOUGHT I’D BE LEFT BEHIND.
HOWEVER, FRANK LIFTED ME ON THE CAMEL AFTER COOLING MY PARCHED LIPS WITH A LITTLE WATER THAT WE HAD LEFT.
ON THE FOURTH DAY, WE REACHED A LONG, QUIET OASIS AND I DIVED FOR RICH,
DEEP WATER IGNORING GROUPS OF TWO-HEADED LIZARDS AND OTHER ASSORTED CREATURES.
WITHIN HOURS, I WAS AWAKENED BY THE WOMAN IN THE LONG FLOWING GOWN.
HER INDEX FINGER PRESSED TO HER LIPS. WE WERE BESIEGED BY A BAND OF ARAB
RAIDERS.
THE THREE OF US WERE CAPTURED TRYING TO ESCAPE OUT THE BACKSIDE OF THE OASIS
AND HELD PRISONER FOR, AS NEAR AS I COULD CALCULATE, EIGHT DAYS.
I MUST HAVE PASSED OUT FROM THE LACK OF FOOD, BECAUSE I DON’T RECALL HOW I GOT
ONBOARD AN OLD FREIGHT BOAT.
WE WERE HEADED DOWN THE THICK, BROWN WATERS OF THE WIDE RIVER WITH THICK JUNGLE
ON BOTH SIDES.
IT WAS JUST HER AND I AGAIN.
SOMEHOW, WE HAD ESCAPED.
FRANK, AGAIN, SLIPPING ME ONBOARD THIS STINKY SHIP BEFORE HE CAUGHT A HALF
DOZEN ARROWS IN THE BACK.
WE DRIFTED FOR DAYS.
MOST OF THE TIME IN THICK FOG AND TORRENTIAL RAIN.
SHE AND I TALKED ABOUT OUR PAST AND OUR FUTURES IF WE EVER GOT OUT OF THIS MESS.
WELL, I 'D LOST ALL TRACK OF TIME, BUT ONE MORNING I WOKE UP TO THE MELODY OF
BIRDS AND A STREAK OF SUNLIGHT ACROSS THE WINDOW OF MY ROOM BELOW DECK.
A NOTE LAY BESIDE MY HEAD ON THE PILLOW.
I STUCK IT IN MY SHIRT POCKET AND CLIMBED THE STAIRS, GRABBED A TIN CUP OF
COFFEE, AND SAT ON THE BOW TO READ THE NOTE.
SHE WAS GONE, APPARENTLY ON A SMALL FISHING BOAT PASSING THE OTHER WAY.
SHE SIMPLY WROTE,
UNFINISHED BUSINESS. YOU’LL UNDERSTAND.
WELL, HERE I AM.
A FEW YEARS LATER.
A FEW YEARS OLDER.
I’M ROMANCING ANOTHER BEAUTIFUL DUSK IN THE MOUNTAINS ON THE PORCH OF AN OLD,
FAMILIAR CABIN.
THERE IS NO CHAIR THIS TIME.
IT WAS REPLACED BY A NOTE.
SHE SIMPLY WROTE,
LOVE IS A RARE OPPORTUNITY AND WHEN THAT LOVE IS SOMEHOW PARTED,
IT’S SOMETHING DEEP, DOWN INSIDE THAT WANTS JUST A REMINDER,
A SLICE OF THE MEMORY, A POSSESSION.
I THOUGHT YOU MIGHT WANT TO KNOW WHY I CAME FOR FRANK’S FAVORITE CHAIR.
NOW, YOU UNDERSTAND. THERE IS NO SUCH THING AS DUSK IN THE CITY
Şarkı sözü çevirisi
ALACAKARANLIK, PASTORAL, KUSURSUZ BİR ORTAMDA ÇOK FARKLI BİR DENEYİMDİR
DAĞLARIN.
ŞEHİRDE ALACAKARANLIK DİYE BİR ŞEY OLMADIĞINA GERÇEKTEN İNANIYORUM.
BUNU BİR DÜŞÜN.
SONRA HARCAMA EN çok SENİN GÜN İÇİNDE BİR TOPLUM OLAN" FELSEFE «Neden küçük sorunlar zaman oluşturmak Soykırım»,
DAHA SONRA AYNI POPÜLASYONU KULLANARAK AYNI POPÜLASYONUN ARKASINDA EVE GİTMELİSİNİZ
ONLARIN SÜRÜŞ FELSEFESİ.
HAYIR, ŞEHİRDE ALACAKARANLIK DİYE BİR ŞEY YOKTUR.
SALLANAN BİR SANDALYEDE ESKİ BİR KULÜBENİN VERANDASINDA OTURUYORDUM.
SADECE ONA BAKARAK GICIRDIYORDU.
ŞİMDİ DERİN BOZULMAMIŞ, ALACAKARANLIĞIN HUZURUNU KUCAKLAYABİLİRİM.
HER SES KIRIK CAM KADAR KESKİNDİ.
BOĞAZ, KABARCIKLI, BAKİRE ELLERİMDE TUTTUĞUM SICAK BİR FİNCAN TAZE DEMLENMİŞ KAHVEDEN BUHAR YÜKSELİŞİNİ BİLE DUYABİLİYORDUM.
GÜNEŞ, SİVRİ KAFALARINA ULAŞAN UZUN ÇAM AĞAÇLARININ ÜZERİNDE, KÜL-TURUNCU DEMETLERLE TOZLANMIŞ DERİN, MASMAVİ BİR GÖKYÜZÜNE BATIYORDU.
ÇİĞNEDİĞİM BÜYÜK KÜBA'NIN IŞIĞINI SÖNDÜRMEK ÜZEREYDİM.
GÖLGENİN BANA DOĞRU YÜRÜDÜĞÜNÜ FARK ETTİĞİMDE, HİÇ BİR GÖLGE DEĞİLDİ.
BÜTÜN HAFTA BOYUNCA ORMANIN BU BOYNUNDA TEK BİR RUH GÖRMEDİM.
HER NE KADAR ARA SIRA BİR ZİYARETÇİ MOSEY'İ GÖRMEK O KADAR DA NADİR DEĞİLDİ
DOSTÇA BİR "MERHABA" İLE, DAĞIN TEPESİNE GİDEN YOLDA RAHAT BİR DALGA.
ANCAK, UZUN AKAN BEYAZ GİYMİŞ BİR KADINI GÖRMEK OLDUKÇA NADİRDİ
ELBİSE.
BATAN GÜNEŞTE BRONZ VE ALTINLA GÖSTERİLEN DERİN KUMRAL SAÇLAR.
GÖZLERİ, İÇİNDEN BANA BAKAN BİR ATEŞ GİBİ YANIYOR.
FIRÇADAN DIŞARI BAKAN BİR HAYVAN GİBİ.
TABİİ Kİ, BU ANI BİR NARY KADAR SICAK BİR ŞEKİLDE ALDIM.
İÇİMDEKİ SESSİZLİĞİN SAĞIR EDİCİ KÜKREMESİNİ HİSSETTİM.,
"BAYIM, SANDALYEMDE OTURUYORSUNUZ.»
ONUN SAF PÜRÜZSÜZLÜĞÜ YABANCIYDI, HATTA KORKUTUCUYDU.
ELİMİ TUTTU VE BENİ KULÜBEYE GÖTÜRDÜ.
BÜYÜK BİR ODAYA GİTTİK, OTURMA ODASINI ARADIM VE GERİ ÇEKTİ.
MENTEŞELİ BİR KAPIYI ORTAYA ÇIKARMAK İÇİN ESKİ HALI.
KAPI BİR SARMAL MERDİVEN AÇTI VE BEN BUNU BİLMEDEN ÖNCE,
MERDİVENİN DİBİNDE DURDUK VE REGAL'DA UZAK, GÖRKEMLİ BİR ADAMA BAKTIK
YANINDA BOTLAR VE ÇİFT KAMBUR BİR DEVE VAR.
ONU ARADI, FRANK.
ÖNÜMÜZDEKİ DÖRT GÜNÜN DAHA İYİ YARISINI KUM TEPELERİ VE SERT SEYAHAT EDEREK GEÇİRDİK
RÜZGARLAR.
İKİ KEZ, GERİDE KALACAĞIMI DÜŞÜNDÜM.
ANCAK FRANK, KAVRULMUŞ DUDAKLARIMI BIRAKTIĞIMIZ AZ MİKTARDA SUYLA SOĞUTTUKTAN SONRA BENİ DEVEYE KALDIRDI.
DÖRDÜNCÜ GÜN, UZUN, SESSİZ BİR VAHAYA ULAŞTIK VE ZENGİNLERE DALDIM,
DERİN SU, İKİ BAŞLI KERTENKELELERİN VE DİĞER ÇEŞİTLİ YARATIKLARIN GRUPLARINI GÖRMEZDEN GELİR.
BİRKAÇ SAAT SONRA, UZUN AKAN ELBİSELİ BİR KADIN BENİ UYANDIRDI.
İŞARET PARMAĞI DUDAKLARINA BASTIRDI. BİR GRUP ARAP TARAFINDAN KUŞATILDIK.
AKINCILAR.
ÜÇÜMÜZ VAHANIN ARKASINDAN KAÇMAYA ÇALIŞIRKEN YAKALANDIK.
VE HESAPLAYABİLDİĞİM KADARIYLA SEKİZ GÜN BOYUNCA ESİR TUTULDU.
YEMEK EKSİKLİĞİNDEN BAYILMIŞ OLMALIYIM, ÇÜNKÜ NASIL ALDIĞIMI HATIRLAMIYORUM.
ESKİ BİR YÜK GEMİSİNDE.
KALIN ORMANLARLA GENİŞ NEHRİN KALIN, KAHVERENGİ SULARINA DOĞRU İLERLİYORDUK
HER İKİ TARAFTA DA.
TEKRAR VE BEN ONU SADECE OLDU.
BİR ŞEKİLDE KAÇMIŞTIK.
FRANK, YİNE, BİR BUÇUK SAAT YAKALAMADAN ÖNCE BENİ BU KOKUŞMUŞ GEMİYE SÜRÜKLEDİ.
ARKADA BİR DÜZİNE OK VAR.
GÜNLERCE SÜRÜKLENDİK.
ÇOĞU ZAMAN YOĞUN SİS VE SAĞANAK YAĞMURDA.
O VE BEN GEÇMİŞİMİZ VE GELECEĞİMİZ HAKKINDA KONUŞTUK, EĞER BU KARMAŞADAN KURTULURSAK.
TÜM ZAMANIMI KAYBETTİM, AMA BİR SABAH UYANDIĞIMDA
KUŞLAR VE GÜVERTENİN ALTINDAKİ ODAMIN PENCERESİNDEN BİR GÜNEŞ IŞIĞI ŞERİDİ.
BAŞIMIN YANINDA YASTIĞIN ÜZERİNDE BİR NOT VARDI.
GÖMLEĞİMİN CEBİNE SOKTUM VE MERDİVENLERE TIRMANDIM, BİR TENEKE BARDAK ALDIM.
KAHVE VE NOTU OKUMAK İÇİN YAY ÜZERİNDE OTURDU.
GÖRÜNÜŞE GÖRE DİĞER YOLDAN GEÇEN KÜÇÜK BİR BALIKÇI TEKNESİNDE GİTMİŞTİ.
O SADECE YAZDI,
BİTMEMİŞ BİR İŞ. ANLAYACAKSIN.
İŞTE BURADAYIM.
BİR KAÇ YIL SONRA.
BİRKAÇ YAŞ DAHA BÜYÜK.
ESKİ BİR EVİN VERANDASINDA DAĞLARDA BAŞKA BİR GÜZEL ALACAKARANLIKTA ROMANTİK BİR İLİŞKİ KURUYORUM.,
TANIDIK KABİN.
BU SEFER SANDALYE YOK.
BİR NOTLA DEĞİŞTİRİLDİ.
O SADECE YAZDI,
AŞK NADİR BİR FIRSATTIR VE BU AŞK BİR ŞEKİLDE AYRILDIĞINDA,
BU DERİN BİR ŞEY, İÇİNDE SADECE BİR HATIRLATMA İSTİYOR,
HAFIZANIN BİR PARÇASI, BİR SAHİPLİK.
FRANK'İN EN SEVDİĞİ SANDALYE İÇİN NEDEN GELDİĞİMİ BİLMEK İSTERSİN DİYE DÜŞÜNDÜM.
ŞİMDİ, ANLIYORSUN. ŞEHİRDE ALACAKARANLIK DİYE BİR ŞEY YOKTUR