4tune — Tod şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, 4tune adlı sanatçının "Tod" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du hast genug in Tränen gebadet, von dem Leben versklavt
Den Kollegen verarscht, von deinem Mädchen verraten
Und alle die du kennst wirken fremd doch was konntest du von den' schon
erwarten?
So vergehen deine Tage
Alles kommt dir trocken vor doch zeitgleich bist du dabei im Regen zu latschen.
All die dummen Leute, all die dämlichen Fragen
Vielleicht kannst du mit deinem Tod dieses Elend begraben
Was hat die Welt dir schon gegeben?
Das Leben, also ist es auch dein Recht es dir zu nehmen.
Sag, wer will dir etwas vorschreiben? Du kannst dem ein Ende setzen
Lass den Tod hier das Messer setzen
Denn das sein ist dir fern doch das Ende so greifbar
Und all die Biter geboren um zu scheitern
Das Leben verneint in dein' Augen der Zweifel
Gefangen im Körper, die Seele befreit
Und er fällt 50 Meter die Sekunde, der Blick nach unten
Und sein Lächeln im Gesicht, schon lange wolltest du ruhen
Nun geht er vor die Hunde
Bei dem Drang nach dem Licht sie etwas besseres verspricht
Und sein Blut färbt den Asphalt
Das letzte Bild wurd' gemalt
Die Farbe des Lebens
Der Dorn wurd' gezogen
Das Ende der Schmerzen
Die Blutlache fließt in die Form eines Herzens
Alle konnten sehen das du zerfällst
Dass dein kleines Herz zerbricht an den Problemen dieser Welt
Alle schaute weg! Dachten nur das regelt sich von selbst
Und so konnten sie nicht merken wie das Leben dich entstellt
Wo ist ein Held wenn man ihn braucht?
Nur ein stich und du bist frei, warum hält dich keiner auf?
Weil diese Welt nicht an dich glaubt
Siehst du nicht die Menschen und die kälte in ihren Augen?
Sag, wer hat dich gefragt ob du leben willst? Niemand.
Also hat auch niemand nach deinem Tod zu fragen
Wozu leben ohne Lebenswillen?
Vielleicht wär's besser für dich sich von allem los zu sagen
Wenn meine kalte die Ruhe verspricht
Und vor endlosem Hass fällst du in das Licht
Diese ständige Last an der du zerbrichst
Nimmt dir letztlich die Kraft bis dein Leben erlischt
Und was bleibt ist die Hülle, wer kann die Seele verleugnen?
Die leblosen Augen, die das Ende bedeuten
Das schlafende Mädchen umgrenzt von den Leuten
Das blutrote Kleid, auf die Schreie voll stille, der Wille zerbrochen
Kein bisschen Hoffnung dieser Schritt war noch offen
Ein letzter Blick und das Licht ist erloschen…
(Dank an Merve für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Yeterince gözyaşları içinde yıkandın, hayat tarafından köleleştirildin
Meslektaşını kandırdı, kız arkadaşın tarafından ihanete uğradı
Ve biliyor musun tüm garip gelebilir ama ne ' zaten gelebilecek
bekliyoruz?
Yani günlerin geçiyor
Her şey sana kuru görünüyor ama aynı zamanda yağmurda pençelemek üzeresin.
Tüm bu aptal insanlar, tüm bu aptal sorular
Belki de ölümünüzle bu Sefaleti gömebilirsiniz
Dünya sana ne verdi?
Hayat, bu yüzden sizden almak da sizin hakkınızdır.
Kim sana bir şey dikte etmek ister? Buna bir son verebilirsin
Ölüm bıçağı buraya koysun.
Çünkü varlık senden uzak ama son çok somut
Ve tüm Isıranlar başarısız olmak için doğdu
Hayat şüphe gözlerinde reddedildi
Bedende sıkışıp kalmış, ruh serbest bırakıldı
Ve saniyede 50 metre düşüyor, aşağıya bakıyor
Ve yüzündeki gülümsemesi, uzun zaman önce dinlenmek istedin
Şimdi köpeklere gidiyor.
Işık dürtüsünde daha iyi bir şey vaat ediyor
Ve kanı asfaltta lekeleniyor
Son resim 'boyalı' idi
Hayatın rengi
Diken çekildi
Acının sonu
Kan havuzu kalp şeklinde akar
Herkes senin dağıldığını görebiliyordu.
Küçük kalbin bu dünyanın sorunlarında kırılıyor
Herkes uzaklara baktı! Sadece kendini yerleşir düşündüm
Ve böylece hayatın sizi nasıl bozduğunu fark edemediler
Ona ihtiyacın olduğunda bir kahraman nerede?
Sadece bir dikiş ve özgürsün, neden kimse seni durdurmuyor?
Çünkü bu dünya sana inanmıyor.
İnsanları ve gözlerindeki soğuğu görmüyor musun?
Sana yaşamak isteyip istemediğini kim sordu? Hiç kimse.
Yani kimse senin ölümünü sormamalı.
Neden yaşamak için irade olmadan yaşamak?
Belki de her şeyden kurtulmak senin için daha iyi olurdu
Soğukluğum barış vaat ettiğinde
Ve sonsuz nefretle ışığa düşersin
Kırdığınız bu sürekli yük
Sonuçta, hayatınız sönene kadar gücünüzü alır
Ve geriye kalan kabuk, ruhu kim inkar edebilir?
Sonu simgeleyen cansız gözler
Uyuyan kız insanlarla çevrili
Kan kırmızısı elbise, sessizlik dolu çığlıklar, kırık irade
Biraz umut değil, bu adım hala açıktı
Son bir bakış ve ışık söndü…
(Metin için Merve'ye teşekkürler)