509E — Saudades Mil şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, 509E adlı sanatçının "Saudades Mil" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
-Diadema, 2 do 12 de '99
Saudades amigo Dexter, tudo bem?
Espero que sim e que esta o encontre na mais pura paz espiritual
E que você esteja firme e forte
Olha, por aqui nada anda bem
A cada dia que passa as coisas ficam mais dificieis
Com a Laisla tá tudo bem
Pois ela ainda é uma criança e não compreende as surpresas da vida
Sabe, meu amigo…
— É, vou responder essa carta agora, ó:
Mês de janeiro, ano 2000, xadrez 509-E
Saudades mil!
Alô, alô, amiga, como vai você?
Senti saudades, resolvi te escrever
Espero que esta carta te encontre numa legal
Com saúde, harmonia e tal
Eu tô por aqui, na fé, na paz
Na correria, adiantos e mais
Quase dois anos que a gente não se vê
Vira e mexe penso em você
Me lembro das festas que a gente fazia
Saía às 10 da noite e só voltava no outro dia
Que barato, só alegria
Lembra? Qualquer lugar a gente ia
Sempre fui considerado, você também
Lembra da Simone, da Neném?
Aquelas minas são problema
Zoeira de montão, zoeira a noite inteira
Natal de 97 passei na sua casa
Muita treta, vários amigos na parada
Sua irmã estava linda aquele dia
Adriana, que gata, Ave Maria!
Foi da hora, Natal cabuloso
Daria o que tenho pra viver tudo de novo
Mas aí esqueci e perdi tudo
Dei tiro no escuro, amiga, e perdi tudo
Até aquela mina que dizia me amar
Me esqueceu depois que eu vim pra cá
É foda, a vida é assim mesmo
Nem tudo é do jeito, do modo que queremos
Infelizmente, retroceder não dá mais
Bola pra frente, assim que se faz
Jorge cantou que Charles ia voltar
E como Charles, eu também, pode acreditar
Com esse dia não paro de sonhar
Quero ver o morro inteiro feliz e pá
Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade, preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida, logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)
Eu recebi a carta que você mandou
Fiquei desnorteado, aí, abalou
Não acredito que mataram seu marido
O Amarildo era meu amigo
Sempre chegou comigo em várias fitas
Difícil de entender as surpresas da vida
Ontem tudo bem com a família inteira
Hoje um a menos, parece brincadeira
Meu aliado respeitado no crime
A inveja é uma merda, conheço esse filme
Peço a Deus que vocês estejam bem
E que meu truta esteja em paz, aleluia, amém!
Aí, amiga, hoje eu não tô legal
Afetaram o meu lado espiritual
Vi um maluquinho me olhando diferente
Com a maldade nos olhos, entende?
A cabreragem tomou conta de mim
Eu tô esperto, ligeiro, enfim
Quero saber o porquê daquele olhar
Eu tô na dele, aí, vou enquadrar
O que ele quiser comigo eu quero em dobro
Tô no veneno, tô disposto
Aqui nessa porra é assim
O demônio te atenta, planeja seu fim
Que Deus me proteja espero que não seja nada
Mas se for topo qualquer parada
Aí, amiga, esse lugar é o inferno
«-Aí Dexter, caiu mais um no pátio interno»
Viver na paz é o quero
Mas não aquela paz fria de um cemitério
Lâmpada para meus pés é a palavra de Deus
Senhor, proteja este filho seu
Jorge cantou que Charles ia voltar
E como Charles, eu também, pode acreditar
Com este dia não paro de sonhar
Serei um vencedor, pode apostar
E de cigarro em cigarro, lembraça, meus olhos embaçam
A liberdade e dignidade são conquistadas na marra
E a saudade invade na velocidade do tempo que passa
E aí, pode crer, um dia vou estar com você
Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade, preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida, logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)
Aí, amiga, tô com saudade da quebrada
Na próxima carta me fale da rapaziada
Como vai o Romildo e o Marquinhos
O Robson, Ediberto e o Zinho?
Aí, pede pra eles me escreverem
Diga que liguei, pra não esquecerem
Que o cuidado é necessário
Hoje em dia o mundão tá cheio de otários
Não pensam duas pra puxar o cão
Aí já era, sobe mais um irmão
Isso aí é arriscado demais
A pedra tá em alta, derrubou a paz
Nóias nas esquinas provocam medo
No nosso tempo não era desse jeito
Aí, amiga, filme triste de ver
Violência marca registrada, o que fazer?
No escadão se escuta vários tiros
E logo em seguida a mãe que chora por seu filho
Roberto, que Deus o tenha, mano
Quem me contou a fita foi o Luciano
Ele também tá por aqui
Me disse que na Vila agora tá assim
Quem sabe quando eu sair
Tudo já esteja bem melhor por aí
Quem sabe os irmãos um dia compreendam
Que o crime e as drogas não passam de doenças
É só cadeia, velório, destruição
Tristezas em família, só decepção
É necessário corrigir a postura
Amor, justiça é a cura
Bem, acho que já falei demais
Na próxima te escrevo mais
Amiga minha, lembranças à todos
Fiquem na fé, tô orando por todos
Vê se não demora pra me responder
Tô com saudades de você
Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade, preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida, logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)
Şarkı sözü çevirisi
- Diadem, 99'un 12'sinden 2'si
Bayan Dexter, ne oldu?
Umarım bu sizi en saf manevi huzur içinde bulacaktır
Ve sen sağlam ve güçlüsün
Bak, burada hiçbir şey iyi gitmiyor.
Her geçen gün işler daha da zorlaşıyor
Laisla ile her şey yolunda
Çünkü o hala bir çocuk ve hayatın sürprizlerini anlamıyor
Biliyor musun, arkadaşım …
- Evet, O mektuba şimdi cevap vereceğim.:
Ocak ayı, Yıl 2000, satranç 509-E
Bin özledim!
Merhaba, Merhaba arkadaşım, nasılsın?
Seni özledim, sana yazmaya karar verdim.
Umarım bu mektup sizi yasal olarak bulur
Sağlık, uyum ve benzeri ile
Ben buradayım, inançla, barışla
Acele, gelişmeler ve daha fazlası
Neredeyse iki yıldır birbirimizi görmüyoruz.
Dön ve hareket et seni düşünüyorum
Eskiden yaptığımız partileri hatırlıyorum.
Saat 10'da ayrılırdım ve sadece geçen gün geri gelirdim
Bu ucuz, sadece sevinç
Hatırladın mı? Nereye gidersek gidelim
Her zaman düşünceli davrandım, sen de öyle.
Simone'u Hatırlıyor Musun, Kız Bebek?
O mayınlar beladır.
Zoeira de höyük, zoeira bütün gece
97 noel'ini senin evinde geçirdim.
Bir sürü saçmalık, durakta birkaç arkadaş
Kız kardeşin o gün çok güzeldi.
Adriana, ne kedi, çok yaşa Mary!
Zamanı geldi, cabulous Noel
Yeniden yaşamak için sahip olduğum her şeyi verirdim
Ama sonra unuttum ve her şeyi kaybettim
Karanlıkta ateş ettim dostum ve her şeyimi kaybettim.
Beni sevdiğini söyleyen benimki bile.
Buraya geldikten sonra beni unuttun.
Kahretsin, hayat da aynen öyle
Her şey istediğimiz gibi değil
Ne yazık ki, geri çekilme daha fazla vermez
En kısa sürede yapılır gibi, ileri topu
Jorge, Charles'ın geri döneceğini söyledi.
Ve Charles olarak, ben de inanabilirim
Bu gün hayal kurmayı bırakmıyorum
Tüm tepeyi mutlu ve kürekle görmek istiyorum
Eski yoldaş, mektup için teşekkür ederim
Ne özlem, nadir siyah
(Yaşamak istiyorum)
Başını Kaldır, yakında bir ömür boyu dışarı çıkacağım.
Herhangi bir gün
(Görürüm seni)
Gönderdiğin mektubu aldım
Şaşkına döndüm, sonra salladım
Kocanı öldürdüklerine inanamıyorum.
Amarildo benim arkadaşımdı.
Her zaman birkaç kasette benimle geldi
Hayatın sürprizlerini anlamak zor
Dün bütün aile ile her şey yolunda
Bugün bir tane daha az, şaka gibi görünüyor
Suçtaki saygın müttefikim
Kıskançlık berbat, bu filmi biliyorum
Allah için haklı olman için dua ediyorum
Ve Alabalığım huzur içinde olsun, Hallelujah, Amin!
İşte dostum, bugün havalı değilim.
Manevi tarafımı etkiledi
Bir delinin bana farklı baktığını gördüm.
Gözlerindeki kötülükle, anladın mı?
Lanet olsun bana baktı
Her neyse, zekiyim, hafifim
Bu bakışın nedenini bilmek istiyorum
Onun ben, o, Kare ederim
Beni istiyor ne istersem çift
Zehir içindeyim, hazırım.
İşte bu lanet öyle
İblis seni izliyor, sonunu planlıyor
Tanrı beni korusun umarım bir şey değildir.
Ama eğer üst eğer, hiç durma
İşte dostum, orası cehennem gibi.
"- Sonra Dexter, bir tane daha iç avluya düştü»
İstediğim şey huzur içinde yaşıyor
Ama mezarlığın o soğuk huzuru değil
Ayaklarım için lamba Tanrı'nın sözüdür
Lord, korumak, bu oğlum senin
Jorge, Charles'ın geri döneceğini söyledi.
Ve Charles olarak, ben de inanabilirim
Bu gün hayal kurmayı bırakmıyorum
Kazanan ben olacağım, emin olabilirsin.
Ve sigaradan sigaraya, unutma, gözlerim bulanıklaşıyor
Marra'da özgürlük ve haysiyet kazanılır
Ve özlem geçen zamanın hızında istila eder
Ve sonra, inan bana, bir gün seninle olacağım
Eski yoldaş, mektup için teşekkür ederim
Ne özlem, nadir siyah
(Yaşamak istiyorum)
Başını Kaldır, yakında bir ömür boyu dışarı çıkacağım.
Herhangi bir gün
(Görürüm seni)
O zaman, arkadaşım, kırık olanı özlüyorum
Bir sonraki mektupta bana çocuklardan Bahset
Romildo ve Marquinhos nasıl gidiyor
Robson, Ediberto ve Zinho?
Sonra bana yazmak için isteyin
Aradığımı söyle, böylece unutma.
Bu bakım gereklidir
Bu günlerde dünya enayilerle dolu
Köpeği çekmek için iki tane düşünmeyin
İşte oldu, başka bir kardeş Yukarı çık
Bu çok riskli.
Taş yüksek, huzuru getirdi
Köşelerdeki düğümler korkuyu kışkırtır
Bizim zamanımızda bu şekilde değildi
İşte arkadaşım, izlemek için üzücü bir film
Marka şiddeti, ne yapmalı?
Filoda birkaç atış duyuyorsunuz
Ve kısa bir süre sonra anne oğlu için ağlıyor
Roberto, Tanrı seni korusun, kardeşim.
Kasetin Luciano olduğunu kim söyledi?
O da buralarda.
Bana köyde şimdi böyle olduğunu söyledi.
Ben gidince kim bilir
Orada her şey zaten çok daha iyi
Kim bilir kardeşler bir gün anlarlar
Bu suç ve uyuşturucu hastalıklardan başka bir şey değildir
Bu sadece hapishane, uyanış, yıkım
Aile üzüntüleri, sadece hayal kırıklığı
Duruş düzeltmek için gereklidir
Aşk, adalet tedavidir
Sanırım çok şey söyledim.
Daha yazdığımda
Arkadaşım, herkes için anılar
İnançla kal, herkes için dua ediyorum
Bana cevap vermeyi geciktirip geciktirmediğine bak.
Seni özledim
Eski yoldaş, mektup için teşekkür ederim
Ne özlem, nadir siyah
(Yaşamak istiyorum)
Başını Kaldır, yakında bir ömür boyu dışarı çıkacağım.
Herhangi bir gün
(Görürüm seni)