A Hope For Home — Withering Branches şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, A Hope For Home adlı sanatçının "Withering Branches" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
But what gods are we? For thousands of years we have been unable to Transcend our basic animalistic passions for hate, greed, and violence
Towards our fellow man. The Greeks envisioned their gods just as humans,
Imperfect, flawed, violent. Modern philosophy envisions the God of theism
As embodying perfection, justice, and mercy. Surely, these are qualities
Far from our reach. Nietzsche’s overman, then, seems to become what it set
Out to destroy: an otherworldly idea.
Oh what a wide world to conquer, it rests in the palm of our hands.
The lines blur between corruption and where we sit upon our thrones.
And we draw blood as if it’s our right to, but is it our right to?
We’ve been swaying for centuries and we’ve dug in our roots as we drink up The sea of divinity.
But we can’t seem to she’d our affliction.
What pitiful deities we make if we can’t reach beyond ourselves. Such lowly
Gods we Create when we only believe in what our hands can touch and our eyes can
See.
We’ve been swaying for centuries and we’ve dug in our roots as we drink up The sea of divinity.
But we can’t seem to she’d our affliction.
What pitiful deities we make if we can’t reach beyond ourselves. Such lowly
Gods we Create when we only believe in what our hands can touch and our eyes can
See…
… what our eyes can see.
Oh what a wide world to conquer, it falls apart in our hands.
(We are withering branches, we are sick and dying vines.)
Şarkı sözü çevirisi
Ama biz hangi tanrıyız? Binlerce yıldır nefret, açgözlülük ve şiddet için temel hayvan tutkularımızı Aşamadık
Dostumuza doğru. Yunanlılar tanrılarını sadece insanlar olarak hayal ettiler,
Mükemmel olmayan, kusurlu, şiddet. Modern felsefe, teizmin Tanrısını öngörür
Mükemmellik, adalet ve merhameti somutlaştırmak gibi. Elbette, bunlar niteliklerdir
Ulaşamayacağımız kadar. Nietzsche'nin overman'ı, o zaman, belirlediği şey haline geldi
Yok etmek için: başka bir dünya fikri.
Oh, fethetmek için ne kadar geniş bir dünya, avucumuzun içinde duruyor.
Yolsuzlukla tahtlarımızın üzerinde oturduğumuz yer arasındaki çizgiler bulanıklaşıyor.
Ve sanki bizim hakkımızmış gibi kan çekiyoruz, ama bu bizim hakkımız mı?
Yüzyıllardır sallanıyoruz ve İlahiyat denizini içerken köklerimizi kazıyoruz.
Ama bizim sıkıntımızdan haberi yok gibi görünüyor.
Kendimizin ötesine ulaşamazsak ne kadar acınacak tanrılar yaratırız. Çok alçakgönüllü
Tanrılar sadece ellerimiz dokunamaz ne inanıyoruz ne zaman yaratırız ve gözlerimizi olabilir
Görmek.
Yüzyıllardır sallanıyoruz ve İlahiyat denizini içerken köklerimizi kazıyoruz.
Ama bizim sıkıntımızdan haberi yok gibi görünüyor.
Kendimizin ötesine ulaşamazsak ne kadar acınacak tanrılar yaratırız. Çok alçakgönüllü
Tanrılar sadece ellerimiz dokunamaz ne inanıyoruz ne zaman yaratırız ve gözlerimizi olabilir
Görmek…
... gözlerimizin görebileceği bir şey.
Oh, fethetmek için ne kadar geniş bir dünya, ellerimizde parçalanıyor.
(Biz solmuş dallar, hasta ve ölmekte olan sarmaşıklar.)