A. L. Lloyd — Hard Tack şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, A. L. Lloyd adlı sanatçının "Hard Tack" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m a shearer, yes, I am, and I’ve shorn both sheep and lamb
From the Wimmera to the Darling Downs and back
And I’ve run a shed or two when the fleece was tough as glue
But I’ll tell you where I struck the 'ardest tack
I was down round Yenda way, killin' time from day to day
Till the big sheds started movin' further out
When I met a bloke by chance that I summed up at a glance
As a cocky from a vineyard round about
Now it seems he picked me too—well, it wasn’t hard to do
'Cause I had me tongs a-hangin' at me hip
«Well, I got a mob,» he said, «just about two hundred head
And I’d give a ten pound note to get the clip.»
I says, «Right, I’ll take the stand», it meant gettin' in me hand
And by nine o’clock we’d rounded up the mob
In a shed sunk in the ground with wine-casks all around;
And that was where I started on me job
I goes easy for a bit whilst me hand was gettin' fit
And by dinner time I’d done about a score
With the cockie pickin' up, and handin' me a cup
Of pinkie after every sheep I shore
Well, he had to go away about the seventh day
After showin' me the kind of casks to use
Then I’d do the pickin' up, and manipulate the cup
Strollin' round them wine-casks just to pick and choose
Then I’d stagger to the pen, grab a sheep and start again
With a sound between an 'iccup and a sob
And sometimes I’d fall asleep with me arms around a sheep
Worn and weary from me over-arduous job
And so six weeks went by, till one day, with a sigh
I shoved the dear old cobbler through the door
I gathered in the cocky’s pay, and staggered on me way
From the hardest flamin' shed I’d ever shorn
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir shearer'ım, Evet, öyleyim ve hem koyun hem de kuzu kestim
Wimmera'dan Darling Downs'a ve geri
Ve Polar tutkal kadar sert olduğunda bir ya da iki kulübe koştum
Ama sana en ateşli ipucunu nerede vurduğumu söyleyeceğim.
Yenda yolundaydım, günden güne zaman öldürüyordum.
Till the big sheds start movin ' further out
Tesadüfen bir adamla tanıştığımda bir bakışta özetledim
Bir bağ yuvarlak bir ukala gibi
Şimdi o da beni seçti gibi görünüyor-iyi, bunu yapmak zor değildi
Bana kaldım çünkü beni de hip-idamlık bir maşa
"Eh, bir mafya var, «dedi," sadece iki yüz kafa
Ve klip için 10 sterlin veririm.»
Diyor ki, «Doğru,» standı alacağım, bana el gettin' anlamına geliyordu
Saat dokuzda kalabalığı toplardık.
Bir ahırda şarap fıçıları ile yere battı;
Ve işte bu yüzden işe başladım
Gettin' biraz daha uzat ederken kolay gider ben uygun oldu
Ve akşam yemeğinde bir skor hakkında bitirdim
Yukarı cockie bu alacağından ve yok öyle şey. bana bir fincan
Kıyıdaki her koyundan sonra serçe parmağından
Yedinci gün gitmek zorunda kaldı.
Bana ne tür fıçılar kullanacağımı gösterdikten sonra
O zaman toplama işini yapıp kupayı değiştirirdim.
Sadece seçmek ve seçmek için şarap fıçılarının etrafında dolaşmak
Sonra kaleme doğru sendeledim, bir koyun aldım ve tekrar başladım
Bir ' iccup ve bir hıçkırık arasında bir ses ile
Ve bazen kollarım bir koyunun etrafında uyuya kalırdım
Yorgun ve yorgun benden aşırı zor bir iş
Ve böylece altı hafta geçti, bir güne kadar, bir iç çekişle
Sevgili yaşlı ayakkabıcıyı kapıdan soktum.
Ben ukala maaş toplandı, ve bana yolda sendeledi
Şimdiye kadar kestiğim en sert alev kulübesinden