A Lot Like Birds — No Nurture şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, A Lot Like Birds adlı sanatçının "No Nurture" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All I really wanted was this home,
A place to get away from all the cold.
I think I’m okay now, much more aware.
My body is failing, getting slowly there.
And we choose to remember, always the same place.
Can we move on past the outpost?
We thought that each other was all we would need.
We thought that each other was all we’d need.
Well, I had a technicolor father with mechanical parts
And an on and off heart switch.
And he snapped all our plugs,
Dragged them out through the doorway like electrical entrails.
As they dangled behind him, intestinal, wormlike,
I grabbed one and sank in my teeth.
It showed no signs of life.
As static as a starscape
That pulses when the channel is missing and signal is lost,
Only to be seen at night,
In dreams and lucent skies.
And yes, we have found out cause it’s only fair.
You’ve withheld the words of affection from when I cared.
Now it’s too late to mend us.
We start to deteriorate but we can always remember;
We would not have been the same.
If you had stayed nearby, would I have grown up in your image?
If so, then it’s good that you left.
They say «like father, like son.»
Is that the reason that I constantly feel like I don’t exist?
I lost my fallen teeth to the bottom of the pillow.
I lost all my sleep on Christmas Eve.
And I’d do it all over for the little optimism
that I harbored before you taught me to never believe.
I just can’t stand to see the same old walls.
Try to leave me all alone.
I don’t want to see you at all.
I can’t help it.
I’m bottling everything up.
You promised you’d keep me safe and sound.
Father, the day you die I hope you die in a living room.
You promised you would deliver me.
I hope the irony does not let you laugh.
I hope the life that flashes before your eyes is mine and it doesn’t flash fast.
If you had stayed nearby, would you have taught me to vanish?
If so, then it’s all for the best.
They say «like father, like son.»
Is that the reason that every time a person loves me I find it hard to love
them back?
Şarkı sözü çevirisi
Gerçekten tek istediğim bu ev oldu ,
Bir yerde bütün soğuk uzaklaşmak için.
Sanırım artık iyiyim, daha çok farkındayım.
Vücudum yavaş yavaş çöküyor.
Ve her zaman aynı yeri hatırlamayı seçiyoruz.
Karakolu geçebilir miyiz?
Birbirimize ihtiyacımız olan tek şey olduğunu düşündük.
Birbirimize ihtiyacımız olan tek şey olduğunu düşündük.
Eh, mekanik parçaları olan bir technicolor babam vardı
Ve kalp açma ve kapama düğmesi.
Ve tüm fişlerimizi kırdı,
Onları elektrik iç organları gibi kapıdan dışarı sürükledi.
Onun arkasında asılı olarak, bağırsak, solucan gibi,
Birini yakaladım ve dişlerime battım.
Hiçbir yaşam belirtisi göstermedi.
Bir yıldız manzarası kadar statik
Kanal eksik olduğunda ve sinyal kaybolduğunda bu darbeler,
Sadece geceleri görülmek için,
Rüyalarda ve parlak gökyüzünde.
Ve evet, öğrendik çünkü bu sadece adil.
Önemsediğim zamanlardaki sevgi sözlerini sakladın.
Şimdi bizi tamir etmek için çok geç.
Bozulmaya başlıyoruz ama her zaman hatırlayabiliriz;
Aynı olmayacaktık.
Eğer yakınlarda kalsaydın, senin görüntünle büyür müydüm?
Eğer öyleyse, o zaman gitmen iyi bir şey.
«Baba gibi, oğul gibi.»
Sürekli olarak var olmadığımı hissetmemin nedeni bu mu?
Düşen dişlerimi yastığın dibine kadar kaybettim.
Noel arifesinde bütün uykumu kaybettim.
Ve küçük iyimserlik için her şeyi yapardım
Bana asla inanmamayı öğretmeden önce sakladığım.
Aynı eski duvarları görmeye dayanamıyorum.
Beni yalnız bırakmaya çalış.
Seni hiç görmek istemiyorum.
Elimde değil.
Her şeyi şişeliyorum.
Beni güvende tutacağına söz vermiştin.
Baba, öldüğün gün umarım oturma odasında ölürsün.
Beni kurtaracağına söz vermiştin.
Umarım ironi gülmene izin vermez.
Gözlerinin önünden hayat benim, o kadar hızlı flash gelmez umarım.
Yakınlarda kalsaydın, bana ortadan kaybolmayı öğretir miydin?
Eğer öyleyse, o zaman en iyisi.
«Baba gibi, oğul gibi.»
Bu yüzden mi bir insan beni her sevdiğinde sevmeyi zor buluyorum
onları geri?