Abd Al Malik — C'est du lourd! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abd Al Malik adlı sanatçının "C'est du lourd!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je me souviens Maman qui nous a élevé toute seule
Nous réveillait pour l'école quand on était gamins
Elle écoutait la radio en beurrant notre pain
Et puis après elle allait au travail dans le froid, la nuit, ça c’est du lourd!
Ou le père de Majid qu’a travaillé toutes ces années de ses mains dehors
Qu’il neige, qu’il vente ou qu’il fasse soleil, sans jamais se plaindre,
ça c’est du lourd!
Et puis t’as tous ces gens qui sont venus en France parce qu’ils avaient un rêve
Et même si leur quotidien après a plus ressemblé à un cauchemar
Ils ont toujours su rester dignes, ils ont jamais basculé dans le ressentiment,
ça c’est du lourd!
Et puis t’as tous les autres qui se lèvent comme ça tard dans la journée
Ils se grattent les bourses, j’parle des deux
Celles qui font référence aux thunes du genre la fin justifie les moyens
Et celles qui font référence aux filles, celles avec lesquelles ils essaient de
voir si y a moyen, ça c’est pas du lourd!
Les mecs ils jouent les chauds zarma devant le bloc
Dealent un peu de coke de temps en temps un peu de Ke-cra
Et il te dit «j'connais la vie moi, m’sieur»
Alors qu’il connaît rien le gars, ça c’est pas du lourd!
Moi je pense à celui qui se bat pour faire le bien
Qu’a mis sa meuf enceinte, qui lui dit: J’t’aime j’vais assumer c’est rien,
c’est bien!
Qui va taffer des fois même pour un salaire de misère
Mais le loyer qu’il va payer, la bouffe qu’il va ramener à la baraque, frère
Ca sera avec de l’argent honnête, avec de l’argent propre, ça c’est du lourd!
Je pense aussi à ces filles qu’on a regardé de travers parce qu’elles venaient
de cité
Qu’ont montré à coup de ténacité, de force, d’intelligence, d’indépendance
Qu’elles pouvaient faire ce qu’elles voulaient de leurs vies, ça c’est du lourd!
Mais t’as le bourgeois aussi, le genre emprunté mais attend je généralise pas
Je dis pas que tous les bourgeois ils sont condescendants, paternalistes ou
totalement imbus de leur personne
Non parce que ça c’est pas du lourd
Je veux juste dire qu’y en qui comprennent pas
Qui croient qu'être français c’est une religion, une couleur de peau ou
l'épaisseur d’un portefeuille en croco
Ca c’est bête, c’est pas du lourd, c’est…
La France elle est belle, tu le sais en vrai, la France on l’aime
Y-a qu’a voir quand on retourne au bled
La France elle est belle, regarde tous ces beaux visages qui s’entremêlent,
ça c’est du lourd!
Et quand t’insultent ton pays, en fait tu t’insultes toi-même
Faut qu’on se lève, faut qu’on se batte ensemble
Rien à faire de ces mecs qui disent vous jouez un rôle ou vous rêves
De ces haineux qui disent vous allez vous réveiller
Parce que si on y arrive, si on arrive à faire front avec nos différences
Sous une seule bannière, comme un seul peuple, comme un seul homme
Ils diront quoi tous, hein?
Ben que c’est du lourd, du lourd, un truc de malade…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Şarkı sözü çevirisi
Hepimizi tek başına yetiştiren annemi hatırlıyorum.
Çocukken okul için bizi uyandırdı
Radyo dinliyordu, ekmeğimizi yağlıyordu.
Ve sonra soğukta işe gittikten sonra, geceleri, bu ağır!
Ya da bütün bu yıllar boyunca elleriyle çalışan Majid'in babası.
Kar yağmasına izin verin, satmasına izin verin ya da hiç şikayet etmeden parlamasına izin verin,
bu çok ağır!
Ve sonra bir rüya gördükleri için Fransa'ya gelen tüm bu insanlar var
Ve günlük hayatları daha çok bir kabus gibi olsa da
Her zaman nasıl layık kalacaklarını biliyorlardı, asla kızgınlık içinde sallanmadılar,
bu çok ağır!
Ve sonra günün geç saatlerinde böyle uyanan herkes var
Bursları çiziyorlar, ikisinden de bahsediyorum
Cinsin thunes'una atıfta bulunanlar, araçları haklı çıkarır
Ve kızlara atıfta bulunanlar, kiminle uğraştıkları
bir yolu var mı bak, bu ağır değil!
Çocuklar onlar oyun the sıcak zarma içinde ön arasında the block
Zaman zaman biraz ke-cra ile biraz Coca-Cola dağıtın
Ve diyor ki, " hayatı biliyorum, Efendim.»
Adamı tanımıyor olsa da, bu ağır değil!
İyilik için savaşan birini düşünüyorum.
Kız arkadaşını hamile bırakan şey, ona şöyle diyor: seni seviyorum, bunun bir şey olmadığını varsayacağım,
çok iyi!
Kim bile sefalet bir maaş için zaman zaman Taff olacak
Ama ödeyeceği kirayı, yiyeceği kulübeye geri getirecek kardeşim.
Dürüst parayla, temiz parayla olacak, bu ağır!
Buraya geldikleri için hor gördüğümüz kızları da düşünüyorum.
değinmek
Azim, güç, zeka, bağımsızlık ile gösterdikleri şey
Hayatları boyunca istedikleri her şeyi yapabilmeleri çok zor!
Ama sen de burjuvasın, ödünç alınan bir türün var, ama bekle, genelleme yapmıyorum
Bütün burjuvaların küçümseyici, paternalist ya da
tamamen kendi kişi ile aşılanmış
Hayır, çünkü ağır değil.
Sadece anlamayan bazı insanlar olduğunu söylemek istiyorum.
Fransız olmanın bir din, ten rengi veya ten rengi olduğuna inananlar.
bir croco cüzdanının kalınlığı
Aptal değil, ağır değil, değil…
Fransa güzel, bunu gerçekten biliyorsun, Fransa onu seviyoruz
Bled'e geri döndüğümüzde ne görmeliyiz
Fransa güzel, iç içe geçmiş tüm bu güzel yüzlere bakın,
bu çok ağır!
Ve ülkenize hakaret ettiklerinde, aslında kendinize hakaret ediyorsunuz
Kalkmalıyız, birlikte savaşmalıyız.
Bir rol oynadığını ya da hayal kurduğunu söyleyen bu adamlarla hiçbir ilgisi yok
Uyanacağını söyleyen hainlerden.
Çünkü eğer bunu yapabilirsek, farklılıklarımızla başa çıkabilirsek
Bir bayrak altında, bir insan olarak, bir adam olarak
Herkes ne diyecek, değil Mi?
Evet, ağır, ağır, hasta bir malzeme.…
Fransız rap Genius topluluğu tarafından yazılan ve açıklamalı şarkı sözleri