Abdel Halim Hafez — Ala Ad El Shouq şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abdel Halim Hafez adlı sanatçının "Ala Ad El Shouq" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ala ad el shok elle feioony,
In return for the love that you see in my eyes,
Ya gameel salem.
Greet me, oh beautiful one.
Anna yamma eionee aleik sa-aloony
How many times do my eyes ask for you?
We yamma batalem.
How many times am I tortured?
We ba-khaf lat sadaa yom lel nas wahtar.
I’m afraid youd listen to gossip and I’d be lost.
Bawsef lel nas el gana wana fel nar.
I show others the way to heaven, but I’m in fire.
We ba-khaf lat sadaa yom lel nas wahtar.
I’m afraid youd listen to gossip and I’d be lost.
Bawsef lel nas el gana wana fel nar.
I show others the way to heaven, but I’m in fire.
Ghalee alaia we daia enaia.
Your precious to me and you’ve made me crazy.
Erhaam azaaby ma-ak!
Have pity on me and stop torturing me!
Ala ad el shok elle feioony,
In return for the love that you see in my eyes,
Ya gameel salem.
Greet me, oh beautiful one.
Anna yamma eionee aleik sa-aloony
How many times do my eyes ask for you?
We yamma batalem.
How many times am I tortured?
Ala ad el shok elle feioony,
In return for the love that you see in my eyes,
Ya gameel salem.
Greet me, oh beautiful one.
(Music Interlude)
El leil sehertoo, wel noom ya retoo,
I’ve stayed up nights, and I wish that sleep
Kan hal enaia.
Would have found its way to my eyes.
Welle daretoo, awam laetoo,
And that which I hid, I quickly found
Bayen alaia, bayen alaia.
Was obvious to see, obvious to see.
El leil sehertoo, wel noom ya retoo,
I’ve stayed up nights, and I wish that sleep
Kan hal enaia.
Would have found its way to my eyes.
Welle daretoo, awam laetoo,
And that which I hid, I quickly found
Bayen alaia, bayen alaia.
Was obvious to see, obvious to see.
Shababy el ghalee dai-atoo,
I wasted my precious youth.
Anagee fel hawa ismak.
I found your name in love.
We amalee lama sawartoo.
And when I pictured you in my future.
Fe agmaal soraa kan rasmak.
I pictured you as beautiful as possible.
Ghalee alaia we daia enaia.
Your precious to me and you’ve made me crazy.
Erhaam azaaby ma-ak!
Have pity on me and stop torturing me!
Ala ad el shok elle feioony,
In return for the love that you see in my eyes,
Ya gameel salem.
Greet me, oh beautiful one.
Anna yamma eionee aleik sa-aloony
How many times do my eyes ask for you?
We yamma batalem.
How many times am I tortured?
Ala ad el shok elle feioony,
In return for the love that you see in my eyes,
Ya gameel salem.
Greet me, oh beautiful one.
(Music Interlude 2)
Saber we omry, ayamoo betegree.
I’m patient, but the days of my life keep passing,
We nasy roohy.
And I’ve forgotten my soul.
El omr deitoo,
I’ve lost my life.
Welle ganeitoo, zoohd we gerohee.
And what have I gained? Pain and agony.
Saber we omry, ayamoo betegree.
I’m patient, but the days of my life keep passing,
We nasy roohy.
And I’ve forgotten my soul.
El omr deitoo,
I’ve lost my life.
Welle ganeitoo, zoohd we gerohee.
And what have I gained? Pain and agony.
Saber we omry, ayamoo betegree.
I’m patient, but the days of my life keep passing,
We nasy roohy.
And I’ve forgotten my soul.
El omr deitoo,
I’ve lost my life.
Welle ganeitoo, zoohd we gerohee.
And what have I gained? Pain and agony.
Saber we omry, ayamoo betegree.
I’m patient, but the days of my life keep passing,
We nasy roohy.
And I’ve forgotten my soul.
El omr deitoo,
I’ve lost my life.
Welle ganeitoo, zoohd we gerohee.
And what have I gained? Pain and agony.
Saber we omry, ayamoo betegree.
I’m patient, but the days of my life keep passing,
We nasy roohy.
And I’ve forgotten my soul.
El omr deitoo,
I’ve lost my life.
Welle ganeitoo, zoohd we gerohee.
And what have I gained? Pain and agony.
Saber we omry, ayamoo betegree.
I’m patient, but the days of my life keep passing,
We nasy roohy.
And I’ve forgotten my soul.
El omr deitoo,
I’ve lost my life.
Welle ganeitoo, zoohd we gerohee.
And what have I gained? Pain and agony.
Saber we omry, ayamoo betegree.
I’m patient, but the days of my life keep passing,
We nasy roohy.
And I’ve forgotten my soul.
El omr deitoo,
I’ve lost my life.
Welle ganeitoo, zoohd we gerohee.
And what have I gained? Pain and agony.
Shababy el ghalee dai-atoo,
I wasted my precious youth.
Anagee fel hawa ismak.
I found your name inlove.
We amalee lama sawartoo.
And when I pictured you in my future.
Fe agmaal soraa kan rasmak.
I pictured you as beautiful as possible.
Ghalee alaia we daia enaia.
Your precious to me and you’ve made me crazy.
Erhaam azaaby ma-ak!
Have pity on me and stop torturing me!
Ala ad el shok elle feioony,
In return for the love that you see in my eyes,
Ya gameel salem.
Greet me, oh beautiful one.
Anna yamma eionee aleik sa-aloony
How many times do my eyes ask for you?
We yamma batalem.
How many times am I tortured?
Ala ad el shok elle feioony,
In return for the love that you see in my eyes,
Ya gameel salem.
Greet me, oh beautiful one.
Anna yamma eionee aleik sa-aloony
How many times do my eyes ask for you?
We yamma batalem.
How many times am I tortured?
Ala ad el shok elle feioony,
In return for the love that you see in my eyes,
Ya gameel salem.
Greet me, oh beautiful one.
Damei shehoody, garah khedoody.
My tears of sacrifice, have burrowed my cheeks.
Fe leil soohady, fe leil soohady.
In my black nights, my black nights.
Aktem wa akhaby, mokhleis fe hoby.
I stay quiet and hide, but stay faithful in my love.
Sayen wedady, sayen wedady.
Keeping my dreams alive, keeping my dreams alive.
Damei shehoody, garah khedoody.
My tears of sacrifice, have burrowed my cheeks.
Fe leil soohady, fe leil soohady.
In my black nights, my black nights.
Aktem wa akhaby, mokhleis fe hoby.
I stay quiet and hide, but stay faithful in my love.
Sayen wedady, sayen wedady.
Keeping my dreams alive, keeping my dreams alive.
Damei shehoody, garah khedoody.
My tears of sacrifice, have burrowed my cheeks.
Fe leil soohady, fe leil soohady.
In my black nights, my black nights.
Aktem wa akhaby, mokhleis fe hoby.
I stay quiet and hide, but stay faithful in my love.
Sayen wedady, sayen wedady.
Keeping my dreams alive, keeping my dreams alive.
Damei shehoody, garah khedoody.
My tears of sacrifice, have burrowed my cheeks.
Fe leil soohady, fe leil soohady.
In my black nights, my black nights.
Aktem wa akhaby, mokhleis fe hoby.
I stay quiet and hide, but stay faithful in my love.
Sayen wedady, sayen wedady.
Keeping my dreams alive, keeping my dreams alive.
Damei shehoody, garah khedoody.
My tears of sacrifice, have burrowed my cheeks.
Fe leil soohady, fe leil soohady.
In my black nights, my black nights.
Aktem wa akhaby, mokhleis fe hoby.
I stay quiet and hide, but stay faithful in my love.
Sayen wedady, sayen wedady.
Keeping my dreams alive, keeping my dreams alive.
Shababy el ghalee dai-atoo,
I wasted my precious youth.
Anagee fel hawa ismak.
I found your name inlove.
We amalee lama sawartoo.
And when I pictured you in my future.
Fe agmaal soraa kan rasmak.
I pictured you as beautiful as possible.
Ghalee alaia we daia enaia.
Your precious to me and you’ve made me crazy.
Erhaam azaaby ma-ak!
Have pity on me and stop torturing me!
Ala ad el shok elle feioony,
In return for the love that you see in my eyes,
Ya gameel salem.
Greet me, oh beautiful one.
Anna yamma eionee aleik sa-aloony
How many times do my eyes ask for you?
We yamma batalem.
How many times am I tortured?
Ala ad el shok elle feioony,
In return for the love that you see in my eyes,
Ya gameel salem.
Greet me, oh beautiful one.
Şarkı sözü çevirisi
Ala ad el shok elle feioony,
Gözlerimde gördüğün aşk karşılığında.,
Ya gameel salem.
Selamla beni, güzel olan.
Anna yamma eionee aleik sa-aloony
Kaç kez gözlerimi sana sorar mı?nasıl
Biz yamma batalem.
Kaç kere işkence gördüm?
Biz ba-Kaf lat sadaa yom lel nas wahtar.
Korkarım dedikoduları dinlersen kaybolurum.
Bawsef lel nas el gana wana fel nar.
Başkalarına cennete giden yolu gösteririm, ama ateşteyim.
Biz ba-Kaf lat sadaa yom lel nas wahtar.
Korkarım dedikoduları dinlersen kaybolurum.
Bawsef lel nas el gana wana fel nar.
Başkalarına cennete giden yolu gösteririm, ama ateşteyim.
Ghalee alaia biz daia enaia.
Benim için değerlisin ve beni delirttin.
Erhaam azaaby ma-ak!
Bana acı ve bana işkence etmeyi bırak!
Ala ad el shok elle feioony,
Gözlerimde gördüğün aşk karşılığında.,
Ya gameel salem.
Selamla beni, güzel olan.
Anna yamma eionee aleik sa-aloony
Kaç kez gözlerimi sana sorar mı?nasıl
Biz yamma batalem.
Kaç kere işkence gördüm?
Ala ad el shok elle feioony,
Gözlerimde gördüğün aşk karşılığında.,
Ya gameel salem.
Selamla beni, güzel olan.
(Müzik İnterlude)
El leil sehertoo, wel noom ya retoo,
Geceleri uyumadım ve bu uykuyu diliyorum
Kan hal enaia.
Gözlerime ulaşırdı.
Welle daretoo, awam laetoo,
Ve sakladığım şeyi çabucak buldum.
Bayen alaia, bayen alaia.
Görmek belliydi, görmek belliydi.
El leil sehertoo, wel noom ya retoo,
Geceleri uyumadım ve bu uykuyu diliyorum
Kan hal enaia.
Gözlerime ulaşırdı.
Welle daretoo, awam laetoo,
Ve sakladığım şeyi çabucak buldum.
Bayen alaia, bayen alaia.
Görmek belliydi, görmek belliydi.
Shababy el ghalee dai-atoo,
Değerli gençliğimi boşa harcadım.
Anagee fel hawa ismak.
Adını aşkta buldum.
Biz amalee lama sawartoo.
Ve geleceğimde seni hayal ettiğimde.
Fe agmaal soraa kan rasmak.
Seni mümkün olduğunca güzel hayal ettim.
Ghalee alaia biz daia enaia.
Benim için değerlisin ve beni delirttin.
Erhaam azaaby ma-ak!
Bana acı ve bana işkence etmeyi bırak!
Ala ad el shok elle feioony,
Gözlerimde gördüğün aşk karşılığında.,
Ya gameel salem.
Selamla beni, güzel olan.
Anna yamma eionee aleik sa-aloony
Kaç kez gözlerimi sana sorar mı?nasıl
Biz yamma batalem.
Kaç kere işkence gördüm?
Ala ad el shok elle feioony,
Gözlerimde gördüğün aşk karşılığında.,
Ya gameel salem.
Selamla beni, güzel olan.
(Müzik Interlude 2)
Kılıç biz omry, ayamoo betegree.
Sabrım var ama hayatımın günleri geçiyor.,
Biz nasy roohy.
Ve ruhumu unuttum.
El omr deitoo,
Hayatımı kaybettim.
Welle ganeitoo, zoohd biz gerohee.
Ve ben ne kazandım? Acı ve ıstırap.
Kılıç biz omry, ayamoo betegree.
Sabrım var ama hayatımın günleri geçiyor.,
Biz nasy roohy.
Ve ruhumu unuttum.
El omr deitoo,
Hayatımı kaybettim.
Welle ganeitoo, zoohd biz gerohee.
Ve ben ne kazandım? Acı ve ıstırap.
Kılıç biz omry, ayamoo betegree.
Sabrım var ama hayatımın günleri geçiyor.,
Biz nasy roohy.
Ve ruhumu unuttum.
El omr deitoo,
Hayatımı kaybettim.
Welle ganeitoo, zoohd biz gerohee.
Ve ben ne kazandım? Acı ve ıstırap.
Kılıç biz omry, ayamoo betegree.
Sabrım var ama hayatımın günleri geçiyor.,
Biz nasy roohy.
Ve ruhumu unuttum.
El omr deitoo,
Hayatımı kaybettim.
Welle ganeitoo, zoohd biz gerohee.
Ve ben ne kazandım? Acı ve ıstırap.
Kılıç biz omry, ayamoo betegree.
Sabrım var ama hayatımın günleri geçiyor.,
Biz nasy roohy.
Ve ruhumu unuttum.
El omr deitoo,
Hayatımı kaybettim.
Welle ganeitoo, zoohd biz gerohee.
Ve ben ne kazandım? Acı ve ıstırap.
Kılıç biz omry, ayamoo betegree.
Sabrım var ama hayatımın günleri geçiyor.,
Biz nasy roohy.
Ve ruhumu unuttum.
El omr deitoo,
Hayatımı kaybettim.
Welle ganeitoo, zoohd biz gerohee.
Ve ben ne kazandım? Acı ve ıstırap.
Kılıç biz omry, ayamoo betegree.
Sabrım var ama hayatımın günleri geçiyor.,
Biz nasy roohy.
Ve ruhumu unuttum.
El omr deitoo,
Hayatımı kaybettim.
Welle ganeitoo, zoohd biz gerohee.
Ve ben ne kazandım? Acı ve ıstırap.
Shababy el ghalee dai-atoo,
Değerli gençliğimi boşa harcadım.
Anagee fel hawa ismak.
Adını aşkta buldum.
Biz amalee lama sawartoo.
Ve geleceğimde seni hayal ettiğimde.
Fe agmaal soraa kan rasmak.
Seni mümkün olduğunca güzel hayal ettim.
Ghalee alaia biz daia enaia.
Benim için değerlisin ve beni delirttin.
Erhaam azaaby ma-ak!
Bana acı ve bana işkence etmeyi bırak!
Ala ad el shok elle feioony,
Gözlerimde gördüğün aşk karşılığında.,
Ya gameel salem.
Selamla beni, güzel olan.
Anna yamma eionee aleik sa-aloony
Kaç kez gözlerimi sana sorar mı?nasıl
Biz yamma batalem.
Kaç kere işkence gördüm?
Ala ad el shok elle feioony,
Gözlerimde gördüğün aşk karşılığında.,
Ya gameel salem.
Selamla beni, güzel olan.
Anna yamma eionee aleik sa-aloony
Kaç kez gözlerimi sana sorar mı?nasıl
Biz yamma batalem.
Kaç kere işkence gördüm?
Ala ad el shok elle feioony,
Gözlerimde gördüğün aşk karşılığında.,
Ya gameel salem.
Selamla beni, güzel olan.
Damei shehoody, garah khedoody.
Kurban gözyaşlarım yanaklarımı deldi.
Fe leil soohady, fe leil soohady.
Siyah gecelerimde, siyah gecelerimde.
Aktem wa akhaby, mokhleis fe hoby.
Sessiz kalırım ve saklanırım, ama sevgime sadık kalırım.
Sayen wedady, sayen wedady.
Hayallerimi canlı tutmak, hayallerimi canlı tutmak.
Damei shehoody, garah khedoody.
Kurban gözyaşlarım yanaklarımı deldi.
Fe leil soohady, fe leil soohady.
Siyah gecelerimde, siyah gecelerimde.
Aktem wa akhaby, mokhleis fe hoby.
Sessiz kalırım ve saklanırım, ama sevgime sadık kalırım.
Sayen wedady, sayen wedady.
Hayallerimi canlı tutmak, hayallerimi canlı tutmak.
Damei shehoody, garah khedoody.
Kurban gözyaşlarım yanaklarımı deldi.
Fe leil soohady, fe leil soohady.
Siyah gecelerimde, siyah gecelerimde.
Aktem wa akhaby, mokhleis fe hoby.
Sessiz kalırım ve saklanırım, ama sevgime sadık kalırım.
Sayen wedady, sayen wedady.
Hayallerimi canlı tutmak, hayallerimi canlı tutmak.
Damei shehoody, garah khedoody.
Kurban gözyaşlarım yanaklarımı deldi.
Fe leil soohady, fe leil soohady.
Siyah gecelerimde, siyah gecelerimde.
Aktem wa akhaby, mokhleis fe hoby.
Sessiz kalırım ve saklanırım, ama sevgime sadık kalırım.
Sayen wedady, sayen wedady.
Hayallerimi canlı tutmak, hayallerimi canlı tutmak.
Damei shehoody, garah khedoody.
Kurban gözyaşlarım yanaklarımı deldi.
Fe leil soohady, fe leil soohady.
Siyah gecelerimde, siyah gecelerimde.
Aktem wa akhaby, mokhleis fe hoby.
Sessiz kalırım ve saklanırım, ama sevgime sadık kalırım.
Sayen wedady, sayen wedady.
Hayallerimi canlı tutmak, hayallerimi canlı tutmak.
Shababy el ghalee dai-atoo,
Değerli gençliğimi boşa harcadım.
Anagee fel hawa ismak.
Adını aşkta buldum.
Biz amalee lama sawartoo.
Ve geleceğimde seni hayal ettiğimde.
Fe agmaal soraa kan rasmak.
Seni mümkün olduğunca güzel hayal ettim.
Ghalee alaia biz daia enaia.
Benim için değerlisin ve beni delirttin.
Erhaam azaaby ma-ak!
Bana acı ve bana işkence etmeyi bırak!
Ala ad el shok elle feioony,
Gözlerimde gördüğün aşk karşılığında.,
Ya gameel salem.
Selamla beni, güzel olan.
Anna yamma eionee aleik sa-aloony
Kaç kez gözlerimi sana sorar mı?nasıl
Biz yamma batalem.
Kaç kere işkence gördüm?
Ala ad el shok elle feioony,
Gözlerimde gördüğün aşk karşılığında.,
Ya gameel salem.
Selamla beni, güzel olan.