Abel Pintos — Amemonos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abel Pintos adlı sanatçının "Amemonos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Buscaba mi alma con afán tu alma
buscaba yo la virgen que mi frente,
tocaba con sus labios dulcemente
en el febril insomnio del amor.
Buscaba yo la mujer pálida y bella
que en sueño me visita desde niño,
para partir con ella mi cariño
para partir con ella mi dolor.
Como en la sacra soledad de templo,
sin ver a Dios se siente tu presencia,
yo presentí en el mundo tu existencia,
y como a Dios sin verte te adoré.
No preguntaba ni sabía tu nombre,
en donde iba a encontrarte lo ignoraba,
pero tu imagen dentro de mi alma estaba,
mas bien presintiendo una ilusión.
Amémonos mi bien en este mundo,
donde lágrimas tantas se derraman,
las que vierten quizás los que se aman,
y tiene un no se que de bendición.
Amar es empapar el pensamiento
en la fragancia del edén perdido,
amar… amar es llevar herido
con un dardo celeste el corazón.
Es tocar los dinteles de la gloria
es ver tus ojos es escuchar tu acento
es en el alma sentir el firmamento
y es morir a tus pies de adoración.
(Gracias a Noemi por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Ruhumu senin ruhunun şevkiyle arıyordum.
Bakireyi arıyordum.,
dudaklarıyla tatlı bir şekilde oynadı
aşkın ateşli uykusuzluğunda.
Solgun ve güzel bir kadın arıyordum.
rüyasında çocukluğumdan beri beni ziyaret ediyor,
onunla gitmek için aşkım
acımı ondan koparmak için.
Tapınağın kutsal yalnızlığında olduğu gibi,
Tanrı'yı görmeden varlığını hissedersin.,
Varlığınızı dünyaya sunuyorum,
ve Tanrı olarak seni görmeden, sana taptım.
Adını sormadım ya da bilmiyordum.,
seni nerede bulacağımı bilmiyordum.,
ama ruhumdaki imajın ... ,
daha çok bir yanılsama gibi.
Bu dünyada benim iyiliğimi sevelim,
bu kadar çok gözyaşı döküldüğü yerde,
döktükleri belki de birbirlerini sevenler,
ve bir lütuf var.
Sevmek düşünceyi emmektir
Lost Eden kokusu,
sevmek ... aşk acıyı taşımaktır
bir gökyüzü dart kalp ile.
Şöhretin lentolarına dokunuyor
gözlerini görmek aksanını duymak
gökyüzünü hissetmek ruhun içinde
ve bu ibadet ayaklarınızın altında ölmektir.
(Bu mektup için Noemi'ye teşekkürler)