Abel Pintos — El Antigal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abel Pintos adlı sanatçının "El Antigal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En tu viejo brazo se quedo el ayer,
rescoldo del alma arisca que se fue
el tiempo en tus manos solas,
quedo tendido sobre la luz
sangre reseca la mañana
llorando siglos a la voz del sol
el grito inca estremecio el dolor
silencio descalso por tu cuerpo va las piedras al viento le roban la sal
los grillos duermen la tarde
oro desnudo del cerro atras
cabo una boca de tu noche
el oscuro acero de tu negra piel
para dormirse entre la soledad
llorando el calor del llanto del indio
en su manantial febril mojando el antigal
lluvia que viene de dios
antiguo cansancio y lento su andar
tiene una lanza por el cardón
y en sus espinas dejo las manos
para la sangre con otro dolor
y al rayo loco dio su corazón
el destino de tu nombre fue final
y la luna aquella ya no alumbra mas
a hembras cerro su vientre
y por la frente se desangro
dejo sus huellas hacia al norte
busco camino para alla morir
y como madre lloro tambien su mal
si ronda por adentro el amo cideral
y anda por tus venas, y desde que se fue
y le vanta tus ojos negros
para cubrirte muerto y leal
clavo su pecho en la roca
como una herida, y sin gritar su voz
ella en el cielo hecha una maldicion
llorando el calor del llanto del indio
en su manantial febril mojando el antigal
lluvia que viene de dios
antiguo cansancio y lento su andar
tiene una lanza por el cardón
y en sus espinas dejo las manos
para la sangre con otro dolor
y al rayo loco dio su corazón
(Gracias a Noemi por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Eski kolunda dün kaldı.,
giden arisca ruhunun yankısı
zaman senin ellerinde yalnız,
Işıkta uzandım.
sabah kan kurur
yüzyıllar boyunca güneşin sesine ağlıyor
İnka çığlığı acıyı sarstı
vücudunuz için sessiz yalınayak taşlar rüzgara gider tuzu çalarlar
cırcır böcekleri öğleden sonra uyur
tepeden çıplak altın geri
dışarı bir ağız arasında senin gece
siyah teninin karanlık çeliği
yalnızlık içinde uykuya dalmak için
Hint ağlayan ısı ağlıyor
onun ateşli bahar antifriz ıslatma
Tanrı'dan gelen yağmur
eski yorgunluk ve yavaş yürüyüşü
Kartonunda mızrak var.
ve onun dikenlerinde ellerimi bırakıyorum
diğer ağrı ile kan için
ve çılgın Işın'a kalbini verdi
isminin kaderi kesindi.
ve artık yanmayan ay
dişilere karınlarını kapatıyorum
ve alnından kan akıyordu
ayak izlerini kuzeye bırakır.
Ölmek için bir yol arıyorum
ve bir anne olarak ben de onun kötülüğünü ağlıyorum
Eğer elma şarabı ustasının içine girersen
ve o senin damarlarında yürür, ve o gittiğinden beri
ve o senin siyah gözleriyle övünüyor
seni ölü ve sadık tutmak için
göğsünü kayaya çivileyin
bir yara gibi ve sesini bağırmadan
cennette bir lanet yaptı
Hint ağlayan ısı ağlıyor
onun ateşli bahar antifriz ıslatma
Tanrı'dan gelen yağmur
eski yorgunluk ve yavaş yürüyüşü
Kartonunda mızrak var.
ve onun dikenlerinde ellerimi bırakıyorum
diğer ağrı ile kan için
ve çılgın Işın'a kalbini verdi
(Bu mektup için Noemi'ye teşekkürler)