Abel Pintos — El Beso/ Quisiera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abel Pintos adlı sanatçının "El Beso/ Quisiera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo quisiera tan sólo besarte
aún sin darte tu beso soñado,
pero quiero rezar en tu boca
la ardiente plegaria que sangra en mis labios, sólo quiero rezar en tu boca la ardiente plegaria que sangra en mis labios.
el alta cruz de tu mirada
que yo mismo aferré a mis sentidos, el destino me ha crucificado cerrando la puerta que cruza el olvido.
el color de aquella noche encendida, y este poema que yo nunca he terminado y te lo juro que la pasión y la razón y los pecados y este modo de amar y este
grito olvidado.
como un rayo a llegado a mi vida robandome todo y la zamba que canto.
quisiera ser una gota de sal
nacer en tu piel una mil veces,
quisiera ser un amanecer para llenarte de mi cada vez que despiertes,
quisiera ser un amanecer volverme luz en tus ojos cuando despiertes.
quisiera ser amor y único dueño del tiempo y llevarlo al encuentro contigo,
quisiera ser el final del camino para tener preparado y cumplidos tus sueños.
quisiera ser el final del camino y adonde quiera que vaya a ser tu destino.
quisiera ser los poemas del alba, y llegar a ti llegar a ti de ver tu rocio,
quisiera ser ecos en el silencio, cuando tu alma se vuelva huracán dentro mio.
quisiera ser en tus sueños la estrella fugaz, cargarte en mis alas llevarte
conmigo.
(Gracias a Mercedes por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Sadece öpmek istiyorum seni
hayallerinizdeki öpücüğü vermeden bile,
ama ağzında dua etmek istiyorum
dudaklarımda kanayan yanan dua, sadece ağzımda dua etmek istiyorum dudaklarımda kanayan yanan dua.
bakışlarının yüksek haçı
kendimi duyularıma sarıldığım için, kader unutulmayı geçen kapıyı kapatarak beni çarmıha gerdi.
o yanan Gecenin rengi ve hiç bitirmediğim bu şiir ve sana yemin ederim ki tutku, akıl ve günahlar ve bu sevgi tarzı ve bu
unutulmuş çığlık.
sanki Yıldırım hayatıma girdi, her şeyi çaldı ve zamba şarkı söyledi.
Keşke bir damla tuz olsaydım.
cildinde binlerce kez doğdu,
Her uyandığında seni benimle doldurmak için bir gün doğumu olmak istiyorum,
Keşke uyandığında gözlerinde ışık olmak bir şafak olsaydı.
Sevgi ve zamanın tek sahibi olmak ve onu seninle tanıştırmak istiyorum,
Hayallerinizi hazırlamak ve yerine getirmek için yolun sonu olmak istiyorum.
Yolun sonu ve gideceğiniz yer olmak istiyorum.
Şafağın şiirleri olmak ve spreyinizi görmek için size gelmek istiyorum,
Ruhun içimde bir kasırgaya dönüştüğünde sessizlik içinde yankılar olmak istiyorum.
Rüyalarında olmak istiyorum kayan yıldız, seni kanatlarımda taşımak seni taşımak
benimle.
(Bu mektup için Mercedes'e teşekkürler)