Abel Pintos — Gatito 'E Las Penas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abel Pintos adlı sanatçının "Gatito 'E Las Penas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cuando la pena entra no hay quien la pueda
cuando la pena entra no hay quien la pueda
ni vinos ni vidalas, la echan pa' afuera.
Es un cuchillo sin hoja que se envaina dentro el pecho
de aquel que pa' amor no supo pagar derecho.
Ay viditay churita que mal me has hecho.
Tantas cosas he perdido cuesta arriba en los caminos
de un lado el corazón del otro lado el olvido.
Cuando la pena entra no hay quien la pueda.
Cuando la pena entra no hay quien la pueda
cuando la pena entra no hay quien la pueda
ni vinos ni vidalas, la echan pa' afuera.
Poco a poco iré llegando paso a paso hacia mi muerte
y al final que tal vez de viejo encuentre mi suerte.
Ay viditay churita no quiero verte.
Y haber si encuentro consuelo en mi guitarra nochera
rasgueando hasta aclarear este gatito en las penas.
Cuando la pena entra no hay quien la pueda.
(Gracias a Noemi por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Acı geldiğinde bunu yapabilecek kimse yok.
acı geldiğinde bunu yapabilecek kimse yok.
şarap ya da şarap yok, dışarı atıyorlar.
Göğüs içinde kaydırılan bir bıçak olmadan bir bıçak
nasıl doğru ödeme yapacağını bilmeyenlerden.
Ay viditay churita bana ne zarar verdin.
Yollarda yokuş yukarı kaybettiğim çok şey var.
bir tarafta kalp, diğer tarafta unutkanlık.
Acı geldiğinde bunu yapabilecek kimse yok.
Acı geldiğinde bunu yapabilecek kimse yok.
acı geldiğinde bunu yapabilecek kimse yok.
şarap ya da şarap yok, dışarı atıyorlar.
Yavaş yavaş ölümüme doğru adım adım geleceğim
ve sonunda, belki yaşlandığımda, şansımı bulurum.
Oh viditay churita seni görmek istemiyorum.
Ve eğer Gitar gecemde teselli bulursam
bu yavru kediyi tüylerden temizlemek için tırmalamak.
Acı geldiğinde bunu yapabilecek kimse yok.
(Bu mektup için Noemi'ye teşekkürler)