Abida Parveen — Chhaap Tilak Sab şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abida Parveen adlı sanatçının "Chhaap Tilak Sab" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
tan man dhan baaji laagi re
I’ve staked all I have — my wealth, my body, my very soul
dhan dhan more bhaag baaji laagi re And good fortune has showered its blessings on me laagi laagi sab kahen
Everyone makes a play of devotion
laagi
Devotion
laagi
Devotion
لاگی
laagi
Devotion
لاگی لاگی سب کہیں
laagi laagi sab kahen
Everyone makes a play of devotion
laagi lagi nah ang
But true devotion is not achieved
laagi to jab jaaniye
You will know the true meaning of devotion
jab rahe guru ke sang
When you devote yourself to your spiritual master
maula
Master
o ji maula
O my master
khusro baaji prem ki Khusrau, the game of love
جو میں کھیلی پی کے سنگ
jo main kheli pi ke sang
If I play with my dear one
جیت گئی تو پیا مورے
jeet gayi to piya more
If I win, my sweetheart is mine
jo main haari pi ke sang
If I lose, I’m still with my dear one
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me mose bol nah
Whether or not…
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me meri sun ya nah sun
Whether or not you agree to listen
main to tohe nah chhaaḍoon gi ay saanware
I will not leave your side, my swarthy beloved
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
موسے نیناں ملائیکے
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
milaaike nainaan
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
matwaari kar deeni re mose nainaan milaaike
You’ve intoxicated me with once glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
raini chaṛhi rasool ki The night of the Prophet’s celebration has dawned
raini chaṛhi
The night has dawned
raini chaṛhi
The night has dawned
raini chaṛhi rasool ki The night of the Prophet’s celebration has dawned
rang maula ke haath
Come and let his slave dye you in his hue
jiski chunri rangdi
Whoever’s veil he chose to colour
dhan dhan uske bhaag
Blessed became his fortune
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau forfeits his life in Nizamuddin Auliya’s love
khusrau nijaam ke In Nizamuddin Auliya’s love
nijaam ke Nizamuddin Auliya
nijaam ke Nizamuddin Auliya
nijaam ke Nizamuddin Auliya
nijaam ke Nizamuddin Auliya
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau forfeits his life in Nizamuddin Auliya’s love
mohe suhaagan keeni re mose nainaan milaaike
You’ve made me a radiant bride with just one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re You have snatched away all trace of me mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan
Your enchanting eyes
nainaan
Your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
Şarkı sözü çevirisi
tan adam dhan baaji laagi re
Ben her şeyimizi ben malım, benim vücudum, ruhum
dhan dhan daha bhaag baaji laagi re ve iyi şans bana onun bereket yağmuruna laagi laagi sab kahen
Herkes özveri oyunu yapar
laagi.
Bağlılık
laagi.
Bağlılık
لاگی
laagi.
Bağlılık
لاگی لاگی سب کہیں
laagi laagi sab kahen
Herkes özveri oyunu yapar
laagi lagi nah ang
Ama gerçek özveri elde edilmez
laagi için jab jaaniye
Bağlılığın gerçek anlamını bileceksiniz
jab rahe guru ke sang
Kendinizi manevi efendinize adadığınızda
maula
Efendiler
o ji maula
Ey efendimim!
khusro baaji prem ki Khusrau, aşk oyunu
جو میں کھیلی پی کے سنگ
jo main kheli pi ke sang
Eğer sevgilimle oynarsam
جیت گئی تو پیا مورے
jeet gayi için piya daha fazla
Eğer kazanırsam, sevgilim benimdir.
jo main haari pi ke sang
Eğer kaybedersem, hala sevgilimle birlikteyim.
chhaap tilak sab chheen li re sen var snatched uzakta tüm iz arasında beni mose nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
chhaap tilak sab chheen li re sen var snatched uzakta tüm iz arasında beni mose nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
chhaap tilak sab chheen li re sen var snatched uzakta tüm iz arasında beni mose nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
mose nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
mose nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
mose bol nah bol
Benimle konuşmayı kabul etsen de etmesen de mose bol nah bol
Benimle konuşmayı kabul etsen de etmesen de mose bol nah bol
Benimle konuşmayı kabul etsen de etmesen de mose bol nah
Olsun ya da olmasın…
mose bol nah bol
Benimle konuşmayı kabul et ya da kabul etme meri sun ya nah sun
Olsun ya da olmasın dinle etmektesiniz
ana tohe nah chhaaoonoon gi ay saanware
Senin yanından ayrılmayacağım, esmer sevgilim
mose nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
موسے نیناں ملائیکے
mose nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
milaaike nainaan
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
chhaap tilak sab chheen li re sen var snatched uzakta tüm iz arasında beni mose nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
chhaap tilak sab chheen li re sen var snatched uzakta tüm iz arasında beni mose nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
chhaap tilak sab chheen li re sen var snatched uzakta tüm iz arasında beni mose nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
matwaari kar deeni re mose nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla beni sarhoş ettin.
chhaap tilak sab chheen li re sen var snatched uzakta tüm iz arasında beni mose nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
raini chahhi rasool ki Peygamberin kutlama gecesi Şafak vakti
raṛini chahṛi
Gece doğdu
raṛini chahṛi
Gece doğdu
raini chahhi rasool ki Peygamberin kutlama gecesi Şafak vakti
rang maula ke haath
Gel ve kölesinin seni gölgesinde boyamasına izin ver
jiski chunri rangdi
Kim peçe renklendirmek için seçti
dhan dhan uske bhaag
Kutsanmış onun serveti oldu
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau, Nizamuddin Auliya'nın sevgisinde hayatını kaybetti
Nizamuddin auliya aşk khusrau nijaam ke
nijaam Ke Nizamuddin Auliya
nijaam Ke Nizamuddin Auliya
nijaam Ke Nizamuddin Auliya
nijaam Ke Nizamuddin Auliya
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau, Nizamuddin Auliya'nın sevgisinde hayatını kaybetti
mohe suhaagan keeni re mose nainaan milaaike
Beni büyüleyici gözlerine bir bakışla parlak bir gelin yaptın.
chhaap tilak sab chheen li re sen var snatched uzakta tüm iz arasında beni mose nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla
nainaan. kgm
Büyüleyici gözlerin
nainaan. kgm
Büyüleyici gözlerin
nainaan milaaike
Büyüleyici gözlerine bir bakışla