Abida Parveen — Ji Chahe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abida Parveen adlı sanatçının "Ji Chahe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ji chahe to sheesha ban ja, ji chahe paimana ban ja
Sheesha paimana kya banna, mai ban ja maikhana ban ja
Translation
If you wish, become the glass, or the chalice.
But why become these when you can become the wine and the tavern.
Roman Script
Mai ban kar, maikhana ban kar, masti ka afsana ban ja
Masti ka afsana bankar, hasti se begaana ban ja
Translation
By becoming the wine and the tavern, become the tale of intoxication.
By becoming the tale of intoxication, become a stranger to life (interpretation:
forget yourself, lose yourself in the lust of devotion).
Hindi
Hasti se bagaana hona, masti ka afsana banna
Is hone se, is banne se, achha hai deewana ban ja
Translation
Becoming a tale, becoming a stranger to being:
Better than these, however, is to become a madman (or someone madly in love
(with God).
Roman Script
Deewana ban jane se, deewana hona achha hai
Deewana hone se achha, khak-e-dar e janaana ban ja
Translation
Better than becoming a madman is to be a madman!
Better than being a madman is to become dust at the door of a beloved.
Roman Script
Khak-e-dar-e-janaana kya hai, ahle dil ki annkh ka surma
Shama ke dil ki thandak ban ja, noor e dil e parwana ban ja
Translation
What is dust, but kohl («surma») in the eyes of the people of the heart!
Become the coolness that quiesces a candle, become the moth that illuminates
the heart.
Roman Script
Seekh Zaheen ke dil se jalna, kaahe ko har shamma par jalna
Apni aag mein khud jal jaye, tu aisa parwana ban ja
Translation
Learn, Zaheen (the intelligent one) to burn from the heart. Why burn for every
flame? Instead, become the moth that burns in its own fire. In other words,
submit and realize that you are the fire (inner light) itself, just like a
wave is part of the ocean.
Şarkı sözü çevirisi
Ji chahe için sheesha ban ja, Ji chahe paimana ban ja
Sheesha paimana kya banna, mai ban ja maikhana ban ja
Çeviri
İsterseniz, bir bardak veya bir kadeh olun.
Ama şarap ve taverna olabilecekken neden böyle oluyorsunuz?
Roma Senaryosu
Mai ban kar, maikhana ban kar, masti ka afsana ban ja
Masti ka afsana bankar, hasti se begaana ban ja
Çeviri
Şarap ve taverna haline gelerek, zehirlenme hikayesi haline gelir.
Sarhoşluk hikayesi haline geldikten sonra, hayata yabancı olun (yorumlama:
kendini unut, kendini özveri şehvetinde kaybet).
Hintçe
Hasti se bagaana hona, masti ka afsana banna
Bilemek se mi, banne se mi, achha hai deewana ban ja mı
Çeviri
Bir peri masalı olmak, bir yabancı olmak:
Bununla birlikte, bunlardan daha iyi bir deli (ya da delicesine aşık biri) olmaktır
(Tanrı).
Roma Senaryosu
Deewana Ban jane se, deewana hona achha hai
Deewana hone se achha, khak-e-dar e janaana ban ja
Çeviri
Bir deli olmaktan daha iyi bir deli olmaktır!
Bir deli olmaktan daha iyi bir sevgili kapısında toz haline gelmektir.
Roma Senaryosu
Khak-e-dar-e-janaana kya hai, ahle dil ki annkh ka surma
Shama ke dil ki thandak ban ja, noor e dil e parwana ban ja
Çeviri
Toz nedir, ama kalp halkının gözünde kohl («surma»)!
Bir mumu sakinleştiren serinlik ol, yanan güve ol
kalp.
Roma Senaryosu
Seekh Zaheen ke dil se jalna, kaahe Ko har shamma par jalna
Apni aag mein khud jal jaye, tu aisa parwana ban ja
Çeviri
Öğren, Zaheen (akıllı olan) kalpten yanmak için. Neden herkes için yanıyor
alev mi? Bunun yerine, kendi ateşinde yanan güve haline gelir. Başka bir deyişle,
itaat edin ve ateşin (iç ışık) kendisi olduğunuzu anlayın, tıpkı bir ateş gibi.
dalga okyanusun bir parçasıdır.