Abie Rotenberg — Country Boy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abie Rotenberg adlı sanatçının "Country Boy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was raised on a Kansas farm where corn and soybean grow
How my family came to be there’s something no one seemed to know
I played quarterback in high school, my mom baked apple pie
Each year we’d fly the stars and stripes on the fourth day of July
My folks never said much but «did you do your chores today»
Then again from time to time «G-d bless the USA»
I grew into a man with my uncomplicated life
And asked the girl from down the road, Caroline, to be my wife
I was a country boy living the all American dream
Hard at work, drinking hard, not much in between.
Never gave much thought to matters of the spirit or the soul
Wouldn’t trade my way of life for a bushel full of gold.
But one night in the attic in an old and dusty crate
I found great-grandpa's diary, till dawn I read it straight.
Turns out he fled from Russia back in 1893
The oldest child to my surprise of a Jewish family.
I showed it to my parents, they said «son yes it’s true,
But its just ancient history, don’t let it trouble you»
First thing great-grandpappy did when he set foot on this land
Was say I pledge allegiance to good old Uncle Sam.
I was a country boy living the all American dream
Hard at work, drinking hard, not much in between
Never gave much thought to matters of the spirit or the soul
Wouldn’t trade my way of life for a bushel full of gold
But I was more than taken back, my thoughts out of control
I said I got to know more, put my wedding plans on hold.
So I drove up to the city, told the Rabbi what I knew
He said «Please let me teach you what it means to be a Jew.»
He taught me about Torah, and the mitzvos 613
And how our lives have meaning if we keep ourselves pristine.
Day after day he challenged me, «come home, I know you can»
He seemed so sad when I said «I can’t change the way I am.»
They all ran out to greet me, my dear folks and Caroline
So happy I was home, that I hadn’t lost my mind.
«Son», my daddy said, «While you were gone, I made a pact
That I’d buy you a brand new truck the day that you came back»
We each have moments in our lives that show G-d's providence
But mostly we just shrug them off as mere coincidence.
When I went to get new plates down at the DMV
The license plate they gave me read, GET613.
I’m still a country boy but now my life’s a dream come true
Studying Torah in Jerusalem with the Western Wall in view
My mind is filled with matters of the spirit and the soul
Wouldn’t trade my Yiddishkeit for a bushel full of gold
I’m still a country boy but now my life’s a dream come true
Studying Torah in Jerusalem with the Western Wall in view
My Hebrew’s got a country twang but no one makes a fuss
And now I mean it when I say the words, «In G-d we trust.»
Şarkı sözü çevirisi
Mısır ve soya fasulyesinin yetiştiği bir Kansas çiftliğinde büyüdüm.
Ailemin nasıl ortaya çıktığı kimsenin bilmediği bir şey var.
Lisede oyun kurucu oynadım, annem elmalı turta pişirdi
Her yıl Temmuz ayının dördüncü gününde yıldızlara ve çizgilere uçardık
Ailem pek bir şey söylemedi, ama " bugün ev işlerini yaptın mı»
Sonra tekrar zaman zaman " GD ABD'yi korusun»
Karmaşık olmayan hayatım olan bir erkeğe dönüştüm.
Ve yolun aşağısındaki kızdan Caroline'a karım olmasını istedim.
Tüm Amerikan rüyasını yaşayan bir köy çocuğuydum.
Zor iş, zor içme, çok arada.
Ruh ya da ruh hakkında çok fazla düşünmedim
Altın dolu bir kile için yaşam tarzımı değiştirmezdim.
Ama eski ve tozlu bir sandıkta tavan arasında bir gece
Büyük büyükbabanın günlüğünü buldum, şafağa kadar doğruca okudum.
1893'te Rusya'dan kaçmış.
Yahudi bir ailenin sürprizine en büyük çocuk.
Aileme gösterdim, dediler ki: "oğlum, evet, bu doğru,
Ama bu sadece eski bir hikaye, seni rahatsız etmesine izin verme»
Büyük büyükbaba bu topraklara ayak bastığında yaptığı ilk şey
Eski Sam Amca'ya bağlılık yemini ettiğim söylenir.
Tüm Amerikan rüyasını yaşayan bir köy çocuğuydum.
Çok çalışmak, çok içmek, aralarında çok fazla değil
Ruh ya da ruh hakkında çok fazla düşünmedim
Altın dolu bir kile için yaşam tarzımı değiştirmezdim
Ama geri alınmaktan daha fazlasıydım, düşüncelerim kontrolden çıktı
Daha fazla şey öğrenmem gerektiğini, düğün planlarımı askıya aldığımı söyledim.
Ben de şehre gittim, Hahama bildiklerimi anlattım.
Dedi ki: "lütfen sana Yahudi olmanın ne anlama geldiğini öğretmeme izin ver.»
Bana Tevrat ve mitzvos 613 hakkında öğretti
Ve kendimizi el değmemiş tutarsak hayatımızın nasıl bir anlamı var.
Gün geçtikçe bana meydan okudu « " eve gel, yapabileceğini biliyorum»
«Nasıl olduğumu değiştiremem " dediğimde çok üzgün görünüyordu.»
Hepsi beni selamlamak için dışarı koştu, sevgili millet ve Caroline
Evde olduğum için o kadar mutluydum ki aklımı kaçırmamıştım.
"Oğlum," dedi babam, " sen yokken, bir anlaşma yaptım
Geri döndüğün gün sana yepyeni bir kamyon alacağımı.»
Her birimizin hayatımızda GD providence'ı gösteren anları vardır
Ama çoğunlukla onları sadece tesadüf olarak silkiyoruz.
DMV'DE yeni plakalar almaya gittiğimde
Bana verdikleri plaka, GET613.
Ben hala bir köy çocuğuyum ama şimdi hayatım bir rüya gerçek oldu
Kudüs'te Tevrat'ı Batı duvarı ile incelemek
Aklım ruh ve ruh meseleleriyle doludur
Yiddishkeit'imi altın dolu bir kile için değiştirmezdim
Ben hala bir köy çocuğuyum ama şimdi hayatım bir rüya gerçek oldu
Kudüs'te Tevrat'ı Batı duvarı ile incelemek
Benim İbranice bir ülke twang var ama kimse yaygara yapar
Güvendiğimiz d sözleri, «G söylerken ciddiyim.»