Abie Rotenberg — Mama Rochel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abie Rotenberg adlı sanatçının "Mama Rochel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
With the rising sun on her wedding day
She raised her eyes to the heavens
And she thanked Hashem for the man of truth
With whom she would build a nation
But with nightfall came destiny betrayed
The veil concealing another
Yet her sister’s shame, not her shattered dreams
Took hold of her heart and her senses
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
In a roadside grave she was laid to rest
In solitude, forever
But her voice gave hope to the broken hearts
Of her daughters and sons bound for exile
When her plaintive cry gained divine consent
A challenge to her Maker
Can the mercy of mere flesh and blood
Run deeper then Yours, our Creator?
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
Now your voice is still as you heed the call
Of m’ni kolaich mi’bechi
It’s our Father’s will, He who made us all
Dare we ask of you to defy Him?
Yet a frightened child, numb from pain and grief
Remains forlorn and uncertain
Clinging to the faith that it can be heard
As it cries out to its mother
Mama Mama vain nochamol
Tzeren zoltz du gissed un a tzohl
Beten fun Bashefer In Himmel, b’kol rom
Mama Mama vain nochamol
Tzeren zoltz du gissed un a tzohl
Bi’zchuseich v’shavu vonim li’gvulom
Rochel Imeinu s’ee kolaich
Shuv shifchi kamayim dimataich
B’chim nah al banim asher galu v’al sivlam
Rochel Imeinu s’ee kolaich
Shuv shifchi dimah lifnei Konaich
Bi’zchuseich v’shavu vonim li’gvulom
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Mama cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
Şarkı sözü çevirisi
Düğün gününde yükselen güneşle
Gözlerini göklere kaldırdı.
Ve hakikat adamı için Hashem'e teşekkür etti
Kiminle bir ulus inşa edecek
Ama karanlıkla birlikte kader ihanet etti
Bir başkasını gizleyen peçe
Ve yine de kız kardeşinin utancı, kırık hayalleri değil
Kalbini ve hislerini ele geçirdi
Anne Rochel yine bizim için ağlıyor
Sevgili çocuklarınız için gözyaşı dökmeyecek misiniz?
Eğer şimdi tatlı sesini yükseltirsen, o zaman gün gelecek
Anne Rochel yine bizim için ağlıyor
Sevgili çocuklarınız için gözyaşı dökmeyecek misiniz?
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom
Yol kenarındaki bir mezarda dinlenmeye bırakıldı
Yalnızlık içinde, sonsuza kadar
Ama sesi kırık kalplere umut verdi
Sürgün için bağlı kızları ve oğulları
Ağlayan çığlığı ilahi Rıza kazandığında
Onun yaratıcısı için bir meydan okuma
Sadece et ve kanın merhameti olabilir mi
Sizinkinden daha derine inelim mi, Yaratıcımız?
Anne Rochel yine bizim için ağlıyor
Sevgili çocuklarınız için gözyaşı dökmeyecek misiniz?
Eğer şimdi tatlı sesini yükseltirsen, o zaman gün gelecek
Anne Rochel yine bizim için ağlıyor
Sevgili çocuklarınız için gözyaşı dökmeyecek misiniz?
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom
Şimdi sesin hala çağrıyı dinlerken
M'ni kolaich mi'bechi
Babamızın isteği, hepimizi yaratan o.
Ona karşı gelmeni ister miyiz?
Ve yine de acı ve kederden uyuşmuş korkmuş bir çocuk
Terk edilmiş ve belirsiz kalır
Duyulabileceği inancına tutunmak
Annesine bağırdığı gibi
Anne anne boşuna nochamol
Tzeren zoltz du gissed un a tzohl
Himmel, b'kol rom içinde beten eğlenceli Bashefer
Anne anne boşuna nochamol
Tzeren zoltz du gissed un a tzohl
Bi'zchuseich v'shavu vonim li'gvulom
Rochel Imeinu s'ee kolaich
Shuv shifchi kamayim dimataich
B'chim nah al banim asher galu v'al sivlam
Rochel Imeinu s'ee kolaich
Shuv shifchi dimah lifnei Konaich
Bi'zchuseich v'shavu vonim li'gvulom
Anne Rochel yine bizim için ağlıyor
Sevgili çocuklarınız için gözyaşı dökmeyecek misiniz?
Eğer şimdi tatlı sesini yükseltirsen, o zaman gün gelecek
Anne anne yine bizim için ağlıyor
Sevgili çocuklarınız için gözyaşı dökmeyecek misiniz?
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom