Abie Rotenberg — Wedding Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Abie Rotenberg adlı sanatçının "Wedding Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Hershkowitz?»
«Hershkowitz. Feivel!»
«Feivel Hershkowitz! How are you Feivel»
«Burach Hashem, Vus Machte»
«I'm fine, what can i do for you?»
«I'll tell you truth,
I call because I get a big Mazel
Tov. My daughter Chani became a kallah.»
«Oh Mazel tov, that’s wonderful news»
«Yeah yeah yeah, thank you thank you»
«What can I do to help you»
«Well I’ll tell you the truth,
I’ve never made a Chasunah before,
and I need some of your advice what i should do.»
«Oh you came to the right person. Come here boys,
Mr Hershkowitz wants to know how to make a Chasunah.»
«Hit it!»
Well the first thing i must say is you’re going on display
And what will people think if the wedding isn’t nice
None of the neighbors on your block have to know you’re in hock
So no matter what the cost it’s worth the price
(It's worth the price It’s worth the price)(Oy vey)
Now the Kallahs wedding gown should be the talk of the Town
Designed from top to bottom just for her
And although it will be June and the heat can make you swoon
Make sure you buy your wife a real nice fur
(A fur)!
And those guests should not be bored when they see that smorgasbord
With chopped liver piled up to the sky
And the band that you bring in should have 16 violinists
Each one in a white tuxedo and black tie
(Oy what are you talking about, I cannot believe it)
The wine I’m sure you know must be a French Bordeaux
Brought in on a shining silver tray
And the flowers don’t forget
Should be Holland’s very best
Flown in on the Concord that same
day (on that same day on that same day)
The main course I won’t fib must be succulent prime rib
Thick and juicy filling up the plate
Never mind the calories bring on the table Viennese
The next morning they can start to watch their weight
The photographer should know how to shoot a video
Everyone invited gets their very own cassette
And no bentchers, that’s old hat, you can do better than that
Why not give a brand new Shas to every guest
«This is not what i had in mind»
«So so what did you have in mind Mr Hershkowitz?»
«I wanted something a little little bit more modest»
«What? I can’t hear you»
«I said I wanted something a little bit more modest»
«You want modest? That’s ok. No problem»
So on the invitation write
In a way that’s real polite
That the women should dress Tznius
If you please
Cuz we’re dealing with a crowd that is also very proud
Of how they keep the laws of modesty
«So Hershkowitz what do you say? We got a deal?
Hershkowitz? Hershkowitz! He hung up on me! I can’t believe it.»
Şarkı sözü çevirisi
"Hershkowitz?»
"Hershkowitz. Feivel!»
"Feivel Hershkowitz! Nasıl Feivel vardır»
"Burach Hashem, Vus Machte»
"İyiyim, senin için ne yapabilirim?»
"Sana gerçeği söyleyeceğim,
Büyük bir Mazel aldığım için arıyorum.
Tov. Kızım Chani bir kallah oldu.»
"Ah Mazel tov, bu harika bir haber»
"Evet Evet Evet, teşekkür ederim teşekkür ederim»
"Sana yardım etmek için ne yapabilirim»
"Sana gerçeği söyleyeceğim,
Daha önce hiç bir Chasunah yapmadım,
ve ne yapmam gerektiği konusunda tavsiyene ihtiyacım var.»
"Ah doğru kişiye geldin. Buraya gelin çocuklar,
Bay Hershkowitz nasıl Chasunah yapılacağını bilmek istiyor.»
"Vur!»
Söylemem gereken ilk şey, gösteriye çıkman.
Ve düğün güzel değilse insanlar ne düşünecek
Mahallenizdeki komşuların hiçbiri hock'ta olduğunu bilmek zorunda değil
Yani maliyet ne olursa olsun, bu fiyata değer
(Bu fiyata değer, bu fiyata değer) (Oy vey)
Şimdi Kallahların gelinlik şehrin konuşma olmalı
Sadece onun için yukarıdan aşağıya doğru tasarlanmış
Ve Haziran olacak ve ısı sizi baydırabilir
Karınıza çok güzel bir kürk aldığınızdan emin olun
(Bir kürk)!
Ve bu misafirler smorgasbord gördüklerinde sıkılmamalıdır
Kıyılmış karaciğer gökyüzüne yığılmış
Ve getirdiğin grupta 16 kemancı olmalı.
Her biri beyaz smokin ve siyah kravatlı
(Oy ne hakkında konuşuyorsun, buna inanamıyorum)
Şarap Fransız Bordeaux şarabı olmalı.
Parlayan gümüş bir tepsi getirdi
Ve çiçekler unutma
Hollanda'nın en iyisi olmalı
Aynı Concord üzerinde uçtu
gün (aynı gün aynı gün)
Yalan söylemeyeceğim ana yemek etli birinci sınıf kaburga olmalı
Kalın ve sulu plaka doldurma
Kalorilerin masaya getirdiği önemli değil.
Ertesi sabah kilolarını izlemeye başlayabilirler
Fotoğrafçı bir videonun nasıl çekileceğini bilmeli
Davet edilen herkes kendi kasetini alır
Ve bentchers yok, bu eski şapka, bundan daha iyisini yapabilirsin
Neden her konuk için yepyeni bir Shas vermiyorsunuz
"Aklımda olan bu değil»
"Peki aklınızda ne var Bay Hershkowitz?»
"Biraz daha mütevazı bir şey istedim»
«Ne? Sizi duyamıyorum.»
"Biraz daha mütevazı bir şey istediğimi söyledim»
"Mütevazı mı istiyorsun? Sorun değil. Sorun değil»
Yani davetiye üzerine yaz
Çok kibar bir şekilde
Kadınlar Tznius giyinmek gerektiğini
Eğer lütfen
Çünkü aynı zamanda çok gurur duyan bir kalabalıkla uğraşıyoruz
Alçakgönüllülük yasalarını nasıl tuttuklarına dair
"Peki Hershkowitz ne diyorsun? Anlaştık mı?
Hershkowitz? Hershkowitz! Telefonu yüzüme kapattı! İnanamıyorum.»