ABN — Bloedschande şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ABN adlı sanatçının "Bloedschande" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
bloedschande by ABN
Die navelstreng bloedde langs beide kanten, ben je het al vergeten?
hoe het kroop waar het niet gaan kon, toen die was doorgesneden
gespleten, aangevreten, versleten en weggesmeten
die onhoorbare kreten galmen nog na in mijn geweten
rood, dik sijpelt het door in alle gangen en spleten
hing ik aan het verkeerde been in de grote winkelketen
je weet niet waar je gaat eindigen, maar weet waar je bent begonnen
wie de fundering verloochent, heeft de rest ook verzonnen
ga naar betonnen bronnen niet naar kartonnen regentonnen
ontwar het web dat je jaren voor jezelf hebt gesponnen
in mijn pen geklommen zonder raadsels, rekensommen
zag ik hoe de winnaar verloor en de loser had gewonnen
dus ik hou me van de domme, volg zo mijn eigen weg
doe alsof het me niet kan bomme, maar ben wel onderweg
naar het land van melk en honing, suiker en moederkoek
misschien ben ik al waar ik moet zijn en dus nutteloos op zoek
De navelstreng bloedde langs beide kanten
bloedschande, bloedschande
de navelstreng bloedde langs beide kanten
je liep verloren tussen bloedverwanten
Ki hjil min leven geweund in de tulpenlaene
vannoat een bitje goe were was zegdje oes butn stoane
min moeder zei ip N trotoir speeln en niet ip de baene
en in die tidden omme nie gepeist dat ging vergaene
nu in dien tit ljik olles nog zuo inliks verre
meuglijks nog vodder ja zels vodder dan een sterrre
't skint dak zels wok we ne kji viele ip min derre
en oak da deie ruok de baenezeker nog noa terre
15 maart 1976
ik wère geboren en ge zul et o geweetn in
derde kind van twji westvlamse werkminsen
eigen us, ip ne wiek, wik kundje mjir winsen?
moa ti ni ville geskilt,
of 'k oa ier nie gezeten want een derde kindje daoron
z’in feite nie ip erekend
En zuo behon ze zidder an nieuwe jeugd
Ik ben et levend bewis dat een spriraltje nie deugd
Vergeelde familiefoto’s worden in je geheugen verbrand
herinneringen glijden weg als loszand door je hand
de laatste bloedverwant die je ontmoet en groet
is een vage hersenschim in de vloed van je bloed
door je eigen borst gevoed in de wieg van abstractie
breekmes verroest, verwoest navelstreng in een fractie
een interactie tussen het koude lemmet en warme vlees
snijdend zonder vrees, doopte je jezelf tot wees
je stierf en verrees tussen je beide oren
ontkent wie je bent en waar je bent geboren
de band afgezworen, heel het verleden weggeschoren
nu zoek je blind naar je navelstreng, want je liep verloren
in de doolhof van je leugen, het gat in je geheugen
alleen wie weet van waar hij komt heeft een toekomst die kan deugen
nu je dagboek, geen zakdoek vol tranen en knopen
waar het bloed niet gaan kon is het toch weer gekropen
Şarkı sözü çevirisi
ABN tarafından kan skandalı
Göbek kordonu her iki taraftan da kanıyordu, unuttun mu?
kesildiğinde gidemediği yere nasıl süründü
bölünmüş, yemiş, yıpranmış ve atılmış
bu duyulmayan çığlıklar hala vicdanımda yankılanıyor.
kırmızı, kalın tüm koridorlar ve yarıklar boyunca sızar
Büyük zincirin yanlış tarafındaydım.
sonunun nerede olacağını bilmiyorsun, ama nereden başladığını biliyorsun.
Vakfı reddeden her kimse gerisini uydurdu.
beton Yaylara gitme. karton vekillerine gitme.
kendin için yıllarca döndürdüğün ağı ortaya çıkar
ne bilmece ne de matematik olmadan kalemime tırmandım.
Kazananın kaybettiğini ve kaybedenin kazandığını gördüm
ben de Bilmiyormuş gibi, kendi Yolumda
yapamazmışım gibi davran, bomme, ama yoldayım.
süt ve bal, şeker ve mothercake ülkesine
belki de zaten olmam gereken yerdeyim ve bu yüzden işe yaramaz arıyorum
Göbek kordonu her iki tarafta da kanadı
kan skandalı, kan skandalı
göbek kordonu her iki tarafta da kanadı
kan akrabaları arasında kayboldun.
Ki-hjil benim hayat geweund içinde the tulpenlaene
vannot biraz goe OES butn stoane söylendi
annem IP n trotoir playn ve ıp de baene dedi
ve ortada, hiç kimse gazla zehirlenmiş olanı gözetlemedi.
şimdi içinde dien baştankara ljik olles nog zuo inliks
her hırpalandığında, hırpalanıyorsun.
't skint dak zels wok we ne kji viele ıp min derre
ve meşe da deie ruok de baene kesinlikle Noa terre
15 Mart 1976
Ben doğdum ve sen de doğacaksın.
twji westvlam işçilerinin üçüncü çocuğu
özel ABD, ıp ne wiek, wik kundje mjir winsen?
moa ti ni ville skilt,
ya da hapse girmedim çünkü üçüncü bir bebek daoron
aslında, ıp'yi tanımıyordu.
Ve zuo behon zijdder yeni bir gençlik
Bir spriral değil bir erdem olduğunu bilmek için yaşıyorum
Sararmış aile fotoğrafları hafızanızda yakılır
anılar elinizden kum gibi kayıyor
tanıştığınız ve selamladığınız son kan akrabası
bu, kan akışında belirsiz bir yanılsamadır
soyutlamanın beşiğinde kendi göğsünden beslendi
kırma bıçağı paslanmış, göbek kordonunu bir fraksiyonda yok eder
soğuk bıçak ve sıcak et arasındaki etkileşim
korkmadan keserek, kendini bir yetim olarak vaftiz ettin
öldün ve kulaklarının arasında yükseldin.
kim olduğunu ve nerede doğduğunu inkar eder
grup yemin etti, tüm geçmişi traş etti.
şimdi körü körüne göbek kordonunu arıyorsun, çünkü kayboldun.
Yalanlarının labirentinde, hafızandaki delik
sadece kim bilir nereden geldiğini doğru olabilecek bir geleceği var
şimdi günlüğün, gözyaşları ve düğmelerle dolu bir mendil yok
kanın gidemediği yerde tekrar süründü.