Ad Vitam Aeternam — Picture of Dorian Gray şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ad Vitam Aeternam adlı sanatçının "Picture of Dorian Gray" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Staring at the one occupying the picture
Both envy and hate got a grip on me
Time wouldn’t fade the lines of his face
Admired and lusted after by some noble guests
As you would be kept clear of by those who would’ve brought you up to deity
I wish time would avoid me like the plague
And devour the gentle outlines on his face
To do so I would sell my soul to the devil
No need to grieve, night is drawing near
Will take away my daydream and sink into the ocean of stranger thoughts
Your prayer sounds enchantress to me like a spell
Get drunk on my words by yearning for this new life offering itself
I’ve been listened to by the Evil One
Who has made my prayer come true
I’ve lost all kind of sleep…
The ones that once loved me died in the net of my pride and imposture…
Now I feel ashamed
Cannot hide away from the curse that prevails in me
Each night I crowd round your soul and your
Nastiest thoughts taste like exquisite food
I happened to believe from pain burden I could be freed
Once upon a human, dust do dust, ashes to ashes
And once upon a vampire, vestige for centuries…
All the more beautiful the suffer is
Unwelcome gift… immortality!
Admired and lusted after as you would be kept clear of by those who would’ve
brought you up to deity…
This obscene face gazing at me
To disclose the cruel truth of my being
I wish you dead, I’m losing grip all the same
Mankind… can’t you see this is killing me?
Şarkı sözü çevirisi
Resmi işgal eden birine bakıyor
Hem kıskançlık hem de nefret beni yakaladı
Zaman yüzünün çizgilerini solmaz
Sonra hayran hayran ve bazı asil Konuklar
Seni tanrı olarak yetiştirenler tarafından uzak tutulacağın gibi.
Keşke zaman benden veba gibi kaçsaydı.
Ve yüzündeki nazik ana hatları yutmak
Bunu yapmak için ruhumu şeytana satardım
Üzülmeye gerek yok, gece yaklaşıyor
Hayallerimi alıp yabancı düşüncelerin Okyanusuna batacak
Duan bana büyü gibi geliyor.
Sözlerime sarhoş ol, kendini sunan bu yeni hayata özlem duy.
Şeytan beni dinledi.
Duamı kim gerçekleştirdi
Her türlü uykumu kaybettim.…
Bir zamanlar beni sevenler gururumun ve sahtekarlığımın ağında öldüler…
Şimdi utanıyorum
İçimde hüküm süren lanetten saklanamam.
Her gece ruhunun ve ruhunun etrafında dolaşıyorum.
En iğrenç düşünceler enfes bir yemek gibi tadı
Acı yükünden kurtulduğuma inandım.
Bir zamanlar bir insan, toz toz yapar, küller küllere
Ve bir zamanlar bir vampir, yüzyıllar boyunca kalıntı…
Daha güzel acı tüm
İstenmeyen bir hediye ... Ölümsüzlük!
Hayranlık uyandıran ve şehvet duyanlar tarafından uzak tutulacağınız gibi
seni tanrıya yetiştirdim.…
Bu müstehcen yüz bana bakıyor
Varlığımın acımasız gerçeğini ortaya çıkarmak için
Ölmeni istiyorum, yine de kavramayı kaybediyorum.
İnsanoğlu ... bunun beni öldürdüğünü görmüyor musun?