Adam Gnade — Shout the battle cry for freedom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adam Gnade adlı sanatçının "Shout the battle cry for freedom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fuck your deadlines. Fuck your editors. Fuck friends.
Fuck responsibility. Fuck living long. Fuck getting up in the morning.
Fuck writing the big things.
The wine bottle is rising from between your legs
like a dark-glassed lighthouse and you laugh,
your teeth slop red-black of wine and crooked smile.
With late winter comes spiders in your synapses;
skittering down brain tubes to eat at happiness,
ideas, sex drive, energy, ambition,
passion—youth gone shriveled and frozen
like rock gravel crunching beneath your sneakers and you’re walking to that
mine that killed your great-grandfather,
black-lunged Pennsylvania coal mine,
its mouth empty and fanged, and its throat runs straight down.
Shadowed reapers crouch on wheelbarrowed mine tracks or lie lurking in mine
cars, phantom great-grandfathers, black-eyed, Slavic, square-faced, gray-haired,
beckoning with crook of finger saying,
«Have a drink with me, kid. What’s taken you so long?»
She goes distant in January.
«You haven’t been happy in months,» she says.
«I don’t know what’s wrong with me,» you say.
«I feel like a bird in a cage,» she says.
«Nothing I once loved makes me happy anymore,» you say.
«You need to go to the doctor,» she says.
«I feel like I’m losing it,» you say.
«We need to get out of this city,» she says.
«I feel like I’ve got a demon in my head,» you say.
«What do you need me for anymore?» she says.
«I feel like I’m already dead,» you say.
«You're so selfish,» she says.
«Don't leave me,» you say.
«I feel like getting in a car and driving away,» she says.
Don’t leave me, don’t leave me, you don’t leave me,
don’t you leave me, don’t leave.
At night, at clubs and bars, you drink with friends.
They buy you drinks because your name is in the magazines they read.
But she’s off with the older kids across the club,
in the back of the bar, the ones who’ve figured it out …
while you seek the dark spots and rotting,
doomed faces destined to grow old and sit in hospital beds
connected to tubes and wires,
yellow piss bags, sludged shit, coughing a paint can rattle,
wondering if it was worth it and whether they could’ve done better.
You go home and drink more.
Drink 'til everything goes muffled
and warm and good and you sing to yourself and rock happy
and alone on the couch.
Then comes chill of dawn with light over purple hills
to the east and you pull the covers back up;
your face is a swollen mess.
With spring comes a thaw of her heart.
She’s driving you to go wild, to be good and be crazy.
You’re fighting it though, eating the pills Dr. Chang gave you,
but faking happy every night.
She knows it’s not working.
And you read religious text—the Bible, Koran or fictionalized tales of End
Times, Thich Nhat Hanh, giddy Buddhist koans, Krishna, book of Mormon,
the Torah.
You look for something to lead you from the dark.
You wear the pants and sweaters and shirts of an old man.
You shake your pill bottle and toss it in your jacket pocket.
Your muscles fade and flesh falls off the bone,
drops like fruit gone to rot.
She tries one last time,
singing the old songs, singing,
«Come away with me. I’ve already quit that job.
We’ll finish off the bottle and the agaves too.
Take a look around; everybody is sad as you.
All we need are Dos Gusanos this afternoon»
and you’re fading fast.
You hold her hand as you walk past 7−11 and say,
«Okay, okay sorry, so selfish, let’s go, okay let’s go.
Let’s just go, okay, okay.»
Şarkı sözü çevirisi
Tarihler sikeyim. Editörlerin canı cehenneme. Siktir et arkadaşlar.
Sorumluluğu siktir et. Siktir uzun yaşıyor. Sabah kalkmanın canı cehenneme.
Büyük şeyleri yazmanın canı cehenneme.
Şarap şişesi bacaklarının arasından yükseliyor
karanlık camlı bir deniz feneri gibi ve gülüyorsun,
dişleriniz kırmızı-siyah şarap ve çarpık bir gülümseme ile lekelenir.
Geç kış sinapslarında örümcekler geliyor;
mutluluk yemek için beyin tüpleri aşağı sıçrayan,
fikirler, cinsel dürtü, enerji, hırs,
tutku-gençlik buruşuk ve donmuş gitti
spor ayakkabılarının altında taş çakıl çatırdıyor gibi ve ona doğru yürüyorsun
büyük büyükbabanı öldüren benimki.,
siyah-lunged Pennsylvania kömür madeni,
ağzı boş ve fanged, ve boğazı düz aşağı çalışır.
Gölgeli orakçı wheelbarrowed benim parça benim crouch veya gizlenmiş yalan
arabalar, hayalet büyük büyükbabalar, siyah gözlü, Slav, Kare yüzlü, gri saçlı,
parmak atasözü ile çağırıyor,
"Benimle bir içki iç evlat. Neden bu kadar uzun sürdü?»
Ocak ayında uzaklaşıyor.
"Aylardır mutlu olmadın" diyor.
» Benim sorunum ne bilmiyorum " diyorsun.
"Kafesteki bir kuş gibi hissediyorum"diyor.
» Bir zamanlar sevdiğim hiçbir şey beni mutlu etmiyor " diyorsun.
"Doktora gitmelisin"diyor.
"Kendimi kaybediyormuşum gibi hissediyorum" diyorsun.
"Bu şehirden çıkmamız gerekiyor"diyor.
» Kafamda bir şeytan varmış gibi hissediyorum " diyorsun.
"Artık bana neden ihtiyacın var?"diyor.
» Çoktan ölmüş gibi hissediyorum " diyorsun.
«Çok bencilsin " diyor.
» Beni bırakma " diyorsun.
"Bir arabaya binip uzaklaşmak istiyorum" diyor.
Beni bırakma, beni bırakma, beni bırakma,
beni bırakma, beni yalnız bırakma sen.
Geceleri, kulüplerde ve barlarda arkadaşlarınızla içersiniz.
Sana içki ısmarlıyorlar çünkü adın okudukları dergilerde yazıyor.
Ama kulübün diğer tarafındaki büyük çocuklarla birlikte.,
barın arkasında, bunu çözenler …
karanlık noktalar ve çürüyen ararken,
mahkum yüzler yaşlanmak ve hastane yataklarında oturmak için mukadder
tüplere ve tellere bağlı,
sarı işemek çanta, sluded bok, öksürük bir boya çıngırak olabilir,
buna değip değmeyeceğini ve daha iyisini yapıp yapamayacaklarını merak ediyorum.
Eve git ve biraz daha iç.
Her şey boğulana kadar iç.
ve sıcak ve iyi ve kendine şarkı söyle ve mutlu salla
ve kanepede yalnız.
Sonra mor tepeler üzerinde ışık ile Şafak soğuk geliyor
doğuya doğru ve örtüleri geri çekiyorsun;
yüzün şişmiş bir karmaşa.
Baharla birlikte kalbinin erimesi geliyor.
Seni çıldırtmaya, iyi olmaya ve çıldırmaya zorluyor.
Bununla savaşıyorsun, Dr. Chang'in sana verdiği hapları yiyorsun.,
ama her gece mutlu numarası yapıyorum.
İşe yaramadığını biliyor.
Ve dini metni okuyorsunuz-İncil, Kur'an veya kurgusal son hikayeleri
Times, Thich Nhat Hanh, baş döndürücü Budist koans, Krishna, Mormon kitabı,
Tevrat.
Seni karanlıktan kurtaracak bir şey arıyorsun.
Yaşlı bir adamın pantolonunu, kazaklarını ve gömleklerini giyiyorsun.
Hap şişeni salla ve ceketinin cebine at.
Kasların soluyor ve et kemikten düşüyor,
meyve gibi damlalar çürümeye gitti.
Son bir kez denedi,
eski şarkıları söylemek, şarkı söylemek,
«Benimle geliyor. O işi çoktan bıraktım.
Şişeyi ve agavları da bitireceğiz.
Etrafına bir bak; herkes senin kadar üzgün.
Bu öğleden sonra tek ihtiyacımız Dos Gusanos.»
ve hızla soluyorsun.
7-11'i geçerken elini tut ve söyle,
"Tamam, tamam üzgünüm, çok bencil, gidelim, Tamam gidelim.
Hadi gidelim, tamam, tamam.»