Adam Gnade — The winter/Their apartment şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adam Gnade adlı sanatçının "The winter/Their apartment" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It is winter again and you are fighting with your woman.
From outside the apartment on the hill leading up Broadway,
pressed against cold window glass,
the warm glow you’d see would be Norman Rockwell life—NBC
and a Christmas tree—wrapping paper tubes unraveled on the couch,
presents half wrapped, shoeboxes—their lids off—open and waiting,
where the dregs of pizza boxes, chewed-on crusts, and red wine jugs sit.
Sliced cheese or cubed provolone gone dark yellow on white paper plates.
Your hands thrown over your head;
her eyes wet and red.
And from outside the window you would see a symphony,
a tragic comedy, and song and dance blues, or election year blues,
wartime blues, love-life blues, growing up blues, the sorrow of ancient oak
tree deep root pained.
And San Diego winter where at 6 a.m.
you and her drive to work and see your breath in steam billows,
to jobs you hate and to making money that goes God knows where.
Up the street the cars line Broadway,
their windows fogged with dew drops dripping on the concrete.
Southern California morning,
the bums are staggering out of wet bushes draped
with spider web trails and damp pant cuffs,
scratching brown beards and wondering where their life went,
and how did they get to this
and whether they’d ever touch a woman again and oh,
for one last grasp of warm teenage breasts they felt in the back of a car,
high school homecoming night maybe, 1985, or somewhere near there,
an elegant young body or smooth long side and the eyes of shivering nervous,
of a woman that wants you because you are good and you are worthy and you make
her feel good.
But never again and they are resigned to that—nothin'
but dollar coffee at 7−11 and another day waiting for handouts and hobo death.
The nights, now, are filled with talk and then quiet,
where you feel dumb and thick-mouthed—can't say nothin'
but mumble and plead your case.
You were never brave like she is, so you sit and drink
and grow hard skeleton face and scare her, scare your family too,
while your body rots, while your muscle goes to fat,
then sagged skin while your brain goes evil,
the squiggling worms and flitting haints,
the spirits of soul leaving your body.
So she delivers sermons and speeches,
implores you to get the hell out of the city.
«We'd be so much happier,» she says.
You could quit your jobs and run away like you used to,
back when you did things just because,
and because it felt good to run away,
and because you didn’t worry so much like you do now
… just because and leave the assholes behind
and fuck 'em anyway, they don’t mean shit.
She says it doesn’t matter what; run, hide,
retreat, surrender or your apartment will be your grave.
Şarkı sözü çevirisi
Yine kış ve kadınınla kavga ediyorsun.
Broadway'e giden tepedeki dairenin dışından,
soğuk pencere camına karşı preslenmiş,
gördüğünüz sıcak parıltı Norman Rockwell life olurdu-NBC
ve bir Noel ağacı—ambalaj kağıdı tüpler kanepede çözüldü,
hediyeler yarım sarılmış, ayakkabı kutuları-kapakları kapalı-açık ve bekliyor,
pizza kutularının tortularının, çiğnenmiş kabukların ve kırmızı şarap sürahilerinin oturduğu yer.
Dilimlenmiş peynir veya küp provolon beyaz kağıt tabaklarda koyu sarıya döndü.
Ellerin başının üstüne atıldı.;
gözleri ıslak ve kırmızı.
Ve pencerenin dışından bir senfoni göreceksin,
trajik bir komedi ve şarkı ve dans blues veya seçim yılı blues,
savaş zamanı blues, aşk hayatı blues, büyüyen blues, eski meşe üzüntüsü
ağaç derin kök acıyor.
Ve San Diego kış nerede 6 am
sen ve onun işe gidin ve nefesinizi buhar dalgalarında görün,
nefret ettiğin işlere ve tanrı bilir nereye giden para kazanmaya.
Caddenin yukarısında Arabalar Broadway hattı,
pencereleri betona damlayan çiğ damlaları ile buğulandı.
Güney Kaliforniya sabahı,
bums ıslak çalılar dökümlü dışarı sendeleyerek vardır
örümcek ağı izleri ve ıslak pantolon manşetleri ile,
kahverengi sakalları tırmalamak ve hayatlarının nereye gittiğini merak etmek,
ve buna nasıl ulaştılar
ve bir daha bir kadına dokunup dokunmayacaklarını ve oh,
bir arabanın arkasında hissettikleri sıcak genç göğüslerin son bir kavraması için,
lise mezuniyet gecesi belki, 1985, ya da orada bir yerde,
zarif bir genç vücut veya pürüzsüz uzun yan ve titreyen sinir gözleri,
seni isteyen bir kadın hakkında, çünkü sen iyi ve haklısın ve bunu yapıyorsun.
onun iyi hissediyorum.
Ama bir daha asla ve hiçbir şey için istifa etmiyorlar.
ama 7-11'de dolar kahve ve başka bir gün sadaka ve serserinin ölümünü bekliyor.
Geceler, şimdi, Konuşma dolu ve sonra sessiz,
aptal ve kalın ağızlı hissettiğin yerde-hiçbir şey söyleyemezsin
ama mırıldan ve davanı savun.
Hiç onun kadar cesur olmadın, bu yüzden otur ve iç
ve sert iskelet yüzünü büyütün ve onu korkutun, ailenizi de korkutun,
vücudunuz çürürken, kaslarınız şişmanlarken,
sonra beyniniz kötüye giderken cilt sarkar,
squiggling solucanlar ve flitting haints,
ruhun ruhları vücudunu terk ediyor.
Böylece vaazlar ve konuşmalar yapar,
şehirden defolup gitmen için yalvarıyor.
«Çok daha mutlu oluruz"diyor.
İşinden ayrılabilir ve eskiden olduğu gibi kaçabilirsin.,
bir şeyler yaptığın zaman sadece,
ve bu yüzden kaçmak iyi hissettirdi,
seni o kadar çok sever endişe etmediğin için ...
... sadece bu pislikleri geride bıraktığım için
ve yine de onları siktir et, hiçbir şey ifade etmiyorlar.
Ne olduğu önemli değil diyor; kaç, saklan,
geri çekil, Teslim ol, yoksa dairen mezarın olacak.