Adamo — Ailleurs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adamo adlı sanatçının "Ailleurs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ailleurs c’est pas bien mieux
Même si parfois le ciel peut-être un peu plus bleu
Ailleurs c’est comme chez nous
Comme partout quand le bonheur
N’est pas au rendez-vous
Dire que je t’ai cherchée
Au plus loin de mes rêves
Au bout de mes enfers
Ailleurs, toujours ailleurs
Sans voir qu’a quelques pas
Tu m’offrais l’univers
Car ce sacrée soleil était là
Juste là dans ma rue
Mon amour, dis, j’avais l’air de quoi
A te chercher dans les nues
Mais que de temps perdu (2x)
Ailleurs c’est l’illusion
On se croit au paradis
Alors qu’on tourne en rond
Ailleurs on est tout petits
On trouve jamais sa place
Ailleurs c’est pas une vie
Mais je t’imaginai
Irréelle, égarée dans un monde trop laid
Et finalement je sais
Qu’au plus loin je t’aimais
Que plus je te perdais
Car ce sacré soleil était là
Juste là dans ma rue
Mon amour, dis, j’avais l’air de quoi
A te chercher dans les nues
Mais que de temps perdu (2x)
Ailleurs j'étais nul part
Le temps passait sans moi
J'étais dans le brouillard
Ailleurs c'était l’hiver
Mais je peux dire enfin
Qu’ailleurs c'était hier
Mon amour, (3x) que de temps perdu (4x)
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir yerde çok daha iyi değil
Bazen gökyüzü biraz daha mavi olabilir
Başka bir yerde ev gibi
Her yerde olduğu gibi mutluluk
Buluşmada değil.
Seni aradığımı söylemek için.
Hayallerimden uzak
Yeraltı dünyamın sonunda
Başka bir yerde, her zaman başka bir yerde
Birkaç adım görmeden
Bana evreni teklif ediyordun.
Çünkü o kutsal güneş oradaydı.
Orada sokağımda
Aşkım, söyle, neye benziyordum
Çıplak seni arıyorum
Ama o zaman (2x) kaybetti)
Başka bir yerde bu bir yanılsama
Cennette olduğumuzu sanıyoruz.
Biz dönerken
Başka bir yerde çok küçüğüz
Asla yerini bulamazsın.
Başka bir yerde bir hayat değil
Ama seni hayal ettim.
Gerçek dışı, çirkin bir dünyada kaybolmuş
Ve sonunda biliyorum
O kadar uzakta seni sevdim
Seni ne kadar çok kaybedersem
Çünkü o kutsal güneş oradaydı.
Orada sokağımda
Aşkım, söyle, neye benziyordum
Çıplak seni arıyorum
Ama o zaman (2x) kaybetti)
Başka bir yerde hiçbir yerde değildim
Zaman bensiz geçti
Sis vardı
Başka bir yerde kış oldu
Ama sonunda şunu söyleyebilirim:
Dün başka ne oldu
Aşkım, (3x) o zaman kaybetti (4x)
(Bu sözler için dandan'a teşekkürler)