Adamo — Alice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adamo adlı sanatçının "Alice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi le chantre un peu lisse
Au langage désuet
J’ai rencontré Alice
Qui m’a dit: «J't'aime bien mais
Faut que tu t’enhardisses
Faisons de grands projets»
Le temps que je rougisse
Nous n’avions
plus d’secrets
Elle me parla, très fière,
Des cornes de son mari
En voyages d’affaires
Du lundi au samedi
Comme on était dimanche
Je ne comprenais pas
«Mets tes mains sur mes hanches1
Allez, chante pour moi»
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’une chanson
ne renverse
Comme c'était romanesque
Alice, les joues en feu,
En extase enfin presque
Le Bon Dieu dans les yeux
Moi j’lui parlais des fresques
De la Chapelle Sixtine
Elle me hurla:
«Quand est-c' qu'
On boit? Bonté divine!»
Elle m’a dit qu’elle aimait
Le Gevrey-Chambertin
Qu’un p’tit verre réveillait
Ses fantasmes coquins
Moi j’ai l' vin amoureux
Ça m’rend
plutôt rêveur
«V'là un magnum
pour deux»
Dit-elle
la bouche en coeur
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un bon cru
ne renverse
Vivent
les charretières
Leur belle élocution
Et leur vocabulaire
Et leur regard fripon
Quand sa divine sphère
Apparut au balcon
Je voyais l’univers
Et toute la création
Ne sachant que lui dire
Qui n'éteigne sa passion
J’entonnai sans même rire
«La ronde des jurons"2
J’ai sorti de ma gorge
Des mots au diapason
J’voulais pas qu’Tonton Georges3
Me traitât de couillon
Alors pour une fois
Sans ruse ni commerce
Ni sans langue de bois
Ni périphrases diverses
Je vous le dis tout rond
Sans jouer les faux derches
J’l’ai promis à Tonton
J’ai parié dix sesterces
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un beau cul
ne renverse
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi…
(Ah non, pas deux fois!)
Şarkı sözü çevirisi
Biraz pürüzsüz şarkı söylüyorum
Güncel olmayan dil
Alice ile tanıştım.
"Seni seviyorum ama kimi
Biraz daha güçlenmelisin.
Harika projeler yapalım»
Kızardığım zaman
Değil mi
daha fazla sır
Benimle gururla konuştu.,
Kocasının boynuzları
İş gezilerinde
Pazartesiden cumartesiye
Pazar günü olduğu gibi
Anlamadım
"Ellerini kalçalarımın üzerine koy 1
Hadi, benim için şarkı söyle»
Çinlilerin dediği gibi
Ve şüphesiz, Persler
Yasalar yok
Bu bir şarkı
devriliyoruz
Ne kadar romantikti
Alice, yanaklar yanıyor,
Ecstasy nihayet neredeyse
Gözlerinde iyi Tanrı
Ona fresklerden bahsettim.
Sistine Şapeli'nden
Bana bağırdı :
"Birden
İçki? İlahi iyilik!»
Sevdiğini söyledi
Eğer Gevrey-Chambertin
Küçük bir bardak uyandı
Yaramaz fantezileri
Şarap severlerim var.
Bana yapar
oldukça rüya gibi
"Bir magnum var
iki kişilik»
Diyor
kalpte ağız
Çinlilerin dediği gibi
Ve şüphesiz, Persler
Yasalar yok
Bu iyi bir bağbozumu
devriliyoruz
Yaşamak
araba
Onların güzel konuşması
Ve onların kelime hazinesi
Ve arsız bakışları
Ne zaman onun ilahi küre
Balkonda ortaya çıktı
Evreni gördüm
Ve tüm yaratılış
Ona ne söyleyeceğini bilmemek
Kim tutkusunu söndürmez
Ben bile gülmeden intoned
"Küfür turu" 2
Boğazımdan çıktım.
Uyum içinde kelimeler
Georges Amca'yı istemedim. 3
Bana salak dedi
Bu yüzden bir kez olsun
Kurnazlık veya ticaret olmadan
Ne de ahşap dil olmadan
Ya da çeşitli periphrases
Yuvarlak hepinize söylüyorum
Yanlış derches oynamadan
Amcaya söz verdim.
On sesterces bahse girerim
Çinlilerin dediği gibi
Ve şüphesiz, Persler
Yasalar yok
O güzel bir eşek
devriliyoruz
Çinlilerin dediği gibi
Ve şüphesiz, Persler
Yasalar yok …
(Oh hayır, iki kez değil!)