Adamo — Cet amour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adamo adlı sanatçının "Cet amour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cet amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blêmir
Cet amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Parce que nous l’avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleillé
C’est le tien
C’est le mien
Celui qui a été
Cette chose toujours nouvelles
Et qui n’a pas changé
Aussi vraie qu’une plante
Aussi tremblante qu’un oiseau
Aussi chaude aussi vivante que l'été
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous réveiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
Rêver à la mort
Nous éveiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste là
Têtu comme une bourrique
Vivant comme le désir
Cruel comme la mémoire
Bête comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi j'écoute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s’aiment
Et qui se sont aimés
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
Reste là
Là où tu es
Là où tu étais autrefois
Reste là
Ne bouge pas
Ne t’en va pas
Nous qui sommes aimés
Nous t’avons oublié
Toi ne nous oublie pas
Nous n’avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n’importe où
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d’un bois
Dans la forêt de la mémoire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous.
(Grazie a mattia larotonda per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bu aşk
Çok şiddetli
Ve kırılgan
Çok hassas
Çok umutsuz
Bu aşk
Gün kadar güzel
Ve hava kadar kötü
Hava kötü olduğunda
Bu aşk çok gerçek
Bu aşk çok güzel
Çok mutlu
Çok neşeli
Ve çok saçma
Karanlıkta bir çocuk gibi korkuyla titriyor
Ve ondan çok emin
Gecenin ortasında sessiz bir adam gibi
Bu aşk başkalarını korkuttu
Onları kim konuşturdu
Onları kim lekeledi
Bu aşk gizlenen
İzliyorduk çünkü onu
Paletli yaralı çiğnenmiş tamamlandı reddedildi unutuldu
Çünkü onu kovaladık yaralı çiğnenmiş tamamlandı reddedildi unutuldu
Bütün bu aşk
Henüz çok canlı
Ve tüm güneşli
Senindir.
Benim oldu.
Şu olan.
Bu şey her zaman yeni
Ve kim değişmedi
Bir bitki kadar doğru
Bir kuş kadar titrek
Yaz gibi canlı gibi sıcak
Hem biz
İleri geri
Unutamayız
Ve sonra tekrar uykuya dalıyoruz
Uyanıyoruz, acı çekiyoruz, yaşlanıyoruz.
Tekrar uykuya dalıyoruz
Ölüme rüya
Uyanıyoruz, gülümsüyoruz ve gülüyoruz
Ve gençleştirmek
Aşkımız orada kalıyor
Bir tomar gibi inatçı
Arzu gibi yaşamak
Hafıza kadar acımasız
Pişmanlıklar gibi canavar
Hafıza olarak ihale
Mermer gibi soğuk
Gün kadar güzel
Bir çocuk olarak kırılgan
Bize gülümsüyor
Ve hiçbir şey söylemeden bizimle konuşuyor.
Ve titremeyi dinliyorum
Ve çığlık atıyorum
Senin için bağıracağım
Kendim için çığlık atıyorum
Yalvarırım
Senin için benim için ve birbirini seven herkes için
Ve kim birbirini sevdi
Evet ona bağırıyorum
Senin için benim için ve herkes için
Bilmiyorum
Orada kal
Neredesin
Eskiden olduğun yerde
Orada kal
Hareket etme
Gitme
Biz kim sevilir
Seni unuttuk
Bizi unutma
Sadece Dünya'da mı vardı
Soğumamıza izin verme.
Daha fazla
Ve her yerde
Bize bir yaşam işareti ver
Çok daha sonra bir ormanın köşesinde
Bellek ormanında
Surgis soudain
T tendsend mains-us la main
Ve sauve-biz.
(Grazie a mattia larotonda per questo testo)