Adamo — Chanson en rondelles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adamo adlı sanatçının "Chanson en rondelles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il vivotait passé des heures
À répéter son numéro
en attendant une vie meilleure
il épatait les ballots
il allumait une cigarette
il soufflait dessus
les spectateurs étaient en fête
la cigarette a disparue
un jour dans un petit bistro
il rencontra la petite lulu
qui lui dit t’as pas l’air idiot
dans la vie que fais-tu
il alluma une cigarette
il souffla dessus
la petite lulu était en fête
la cigarette a disparue
la petite faisait des yeux tout ronds
c'était gagné pour le dodo
elle se ferait plus de mouron
ils travailleraient en duo
elle allumerait les cigarettes
elle soufflerait dessus
elle compterait les recettes
adjugé! n’en parlons plus
les temps étaient très difficiles
dans le quartier on les voyait trop
fallait courir de ville en ville
plus question de prendre le métro
suffisait plus d’une cigarette
de souffler dessus
il fallait se creuser la tête
ces petits trucs là ne prenaient plus
sacrifiant ses économies
une caisse en bois il acheta
mais pourquoi cette énorme scie
la petite lulu comprenait pas
et ainsi sept fois par semaine
il la rompait en petits morceaux
la belle se plaignait à peine
de quelques fourmis dans le dos
passer ses jours au fond d’une caisse
convenez-en ce n’est pas drôle
et la petite voulait qu’il cesse
ou qu’ils se coupent à tour de rôle
mais il ne voulait rien savoir
il ne voulait rien expliquer
allons! lulu y’a pas d’espoir
allons! c’est bien trop compliqué
une nuit la belle n’y pouvant plus
surpris le gars dans son sommeil
de son air le plus ingénu
elle fit dix morceaux tous pareils
elle était fière à juste titre
elle avait fait du bon boulot
réveilles-toi fais pas le pitre
comment recolle-t-on les morceaux
comment expliquer aux gendarmes
qu’elle avait raté son numéro
et se souciant peu de ses larmes
ils l’amenèrent au cachot
ils l’a gardent depuis vingt ans
elle comprend toujours pas la belle
pour oublier ses cheveux blancs
elle découpe des rondelles
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Saatlerce yaşadı.
Numarasını tekrarlamak için
daha iyi bir yaşam için bekliyor
balyalara hayran kaldı
bir sigara yaktı
üzerine üflüyordu.
seyirciler parti yapıyordu
sigara gitti
küçük bir bistroda bir gün
küçük lulu ile tanıştı.
aptal görünmediğini kim söyledi?
hayatta ne yapıyorsun
bir sigara yaktı
üzerine üfledi
küçük lulu parti yapıyordu
sigara gitti
küçük kızın yuvarlak gözleri vardı
dodo için kazanıldı
daha çok bir mouron olurdu.
ikili olarak çalışacaklardı
sigaraları yakardı.
üfle diye.
makbuzları sayardı.
Kazandım! artık bunun hakkında konuşmayalım.
zamanlar çok zordu
mahallede çok fazla görüldüler
şehirden şehre kaçmak zorunda kaldın.
metroya binmekten daha fazla soru yok
birden fazla sigara yeterliydi
üflemek için
kafanı delmek zorundaydın.
bu küçük şeyler artık almadı
tasarruflarını feda etmek
satın aldığı tahta bir sandık
ama neden bu büyük testere
küçük lulu anlamadı
ve böylece haftada yedi kez
küçük parçalara ayırırdı.
güzel neredeyse hiç şikayet etmedi
arkadaki birkaç karıncadan
günlerini bir sandığın dibinde geçirmek
katılıyorum, bu komik değil
ve küçük olan onun durmasını istedi
ya da sırayla birbirlerini kestiler
ama hiçbir şey bilmek istemedi.
hiçbir şey açıklamak istemedi.
Gidelim! Lulu umut yok
Gidelim! çok karmaşık bir yol.
bir gece güzel artık olamaz
uykusunda adamı şaşırttı
en saf havasından
aynı şekilde on parça yaptı
haklı olarak gurur duyuyordu
iyi bir iş çıkardı.
uyan, aptal olma.
bu parçaları nasıl toplarız
jandarmalara nasıl anlatılır
numarasını kaçırdığını.
ve gözyaşları hakkında çok az şey
onu zindana getirdiler.
yirmi yıldır saklıyorlar.
o hala güzel anlamıyor
beyaz saçlarını unutmak için
pulları kesiyor
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)