Adamo — Ils S'aimaient şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adamo adlı sanatçının "Ils S'aimaient" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle avait les cheveux qui coulaient en rivière
Jusqu’au bas de son dos, elle en était très fière
Elle avait des grands yeux, elle avait tout pour plaire
Elle rêvait de s’envoler loin de son quartier de misère
Il voulait l'épouser, oui mais comment faire
Il n’avait pas de boulot, il ne possédait rien
Qu’une montre en argent héritée de son père
Et encore sans la chaîne, ce qui faisait encore moins
Mais ils s’aimaient, ils s’aimaient, ils s’aimaient
Ils s’aimaient (ad lib)
Ils s’aimaient tendrement, sans chichi, sans manière
D’un amour grandissant qui eut bientôt un an Qu’allaient-ils donc s’offrir pour cet anniversaire
Ils n’avaient que leurs rêves, leur jeunesse et leur temps
Mais ils s’aimaient, ils s’aimaient, ils s’aimaient
Un peu plus chaque jour
Ils s’aimaient (3x)
C’est merveilleux l’amour
Elle passa par hasard devant un antiquaire
Elle vit à l'étalage une chaîne en argent
Elle coupa sans regret ses cheveux en rivière
Pour les vendre au coiffeur d’un amoureux élan
Mais quelques heures plus tôt chez le même antiquaire
Il avait vu un peigne, lui aussi en argent
Comme rien n'était trop beau pour ses
cheveux en rivière
Il sacrifia sa montre d’un même touchant élan
Quand il la revit le soir, il la trouva très moche
Elle lui dit qu’est-ce t’as donc, tu demandes l’heure à tout va Elle mit le peigne dans son sac, lui la chaîne dans sa poche
Et l’amour dans tout ça prit peur et s’envola
Ils s’aimaient (ad lib) mais parfois
La vie vous joue des tours
Ils s’aimaient, mais on ne saura jamais
A quoi ça tient l’amour
Quand il la revit le soir, il la reconnut à peine
Elle lui dit «mon amour, t’as plus d’une heure de retard»
Ils ont ri et pleuré devant le peigne et la chaîne
Mais l’amour triomphant prit un nouveau départ
Car ils s’aimaient, ils s’aimaient
Ils s’aimaient (ad lib)
Un peu plus chaque jour
Ils s’aimaient (3x)
C’est merveilleux l’amour.
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Saçları nehirde akıyordu.
Sırtının dibine kadar, onunla gurur duyuyordu
Büyük gözleri vardı, memnun etmek için her şeyi vardı
Zavallı mahallesinden uçmayı hayal ediyordu.
Onunla evlenmek istedi, evet, ama nasıl yapmalı
Bir işi yoktu, hiçbir şeyi yoktu.
Babasından miras kalan gümüş bir saat.
Ve yine zincir olmadan, daha da azdı
Ama birbirlerini sevdiler, birbirlerini sevdiler, birbirlerini sevdiler
Birbirlerini sevdiler (ad lib)
Birbirlerini şefkatle sevdiler, yaygara yok, hiçbir şekilde
Yakında bir yıl olan büyüyen bir aşk hakkında, bu yıldönümü için ne sunacaklardı
Sadece hayalleri, gençlikleri ve zamanları vardı
Ama birbirlerini sevdiler, birbirlerini sevdiler, birbirlerini sevdiler
Daha küçük her bir gün
Birbirlerini sevdiler (3x)
Bu harika bir aşk
Bir antikacının yanından geçti.
Gümüş bir zincir sergiliyor
Nehirde pişmanlık duymadan saçlarını kesti
Onları bir sevgilinin kuaförüne satmak için Elan
Ama birkaç saat önce aynı antikacıda
Gümüşten yapılmış bir tarak gördü
Hiçbir şey onun için çok güzel değildi
nehirde saç
Saatini aynı dokunaklı momentumla feda etti
Akşam onu tekrar gördüğünde, onu çok çirkin buldu
Ona ne olduğunu söyler, böylece her şeyin zamanını sorarsın, çantasına bir tarak koyar, cebine bir zincir koyar
Ve içindeki aşk korktu ve uçtu
Birbirlerini sevdiler (ad lib) ama bazen
Hayat sana oyun oynuyor
Birbirlerini sevdiler, ama asla bilemeyeceğiz
Aşk hakkında ne var?
Akşam onu tekrar gördüğünde, onu neredeyse hiç tanımadı
"Aşkım, bir saatten fazla geciktin" diyor.»
Tarak ve zincirin önünde güldüler ve ağladılar
Ama muzaffer aşk yeni bir başlangıç yaptı
Çünkü birbirlerini seviyorlardı, birbirlerini seviyorlardı.
Birbirlerini sevdiler (ad lib)
Daha küçük her bir gün
Birbirlerini sevdiler (3x)
Aşk harikadır.
(Bu sözler için dandan'a teşekkürler)