Adamo — La Fête şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adamo adlı sanatçının "La Fête" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Allez viens c’est jour de fête
Célébrons n’importe quoi
Tout ce qui nous passe par la tête
Et puis tiens, pourquoi pas toi et moi
Allez viens on fait la fête
A la chance d'être tous les deux
Et à cet amour qui s’entête
A vouloir peindre le ciel en bleu
Même quand il pleut
Tiens donc il pleut
Comme ce jour là
Souviens-toi
La rue coulait
Sous nos pas
Et tu marchais
Droit vers moi
Non nous n'étions pas à Brest
Et tu ne t’appelles pas Barbara
J’ai osé poser ma veste
Sur tes jolies épaules et ta robe lilas
Et sur les pavés mouillés
Tu riais aux éclats t’accrochant à mon bras
J’ai proposé un café
Tu m’as dit «on se quitte là»
«je ne vous connais pas»
Allez viens on fait la fête
A ce coup de cœur du hasard
Qui a voulu payer sa dette
Il nous devait ce verre au même bar
Et te voilà
J’y croyais pas
Emmène-moi
Je suis resté sans voix
Fêtons quelques souvenirs
Notre premier baiser
Après des jours, des mois
D’innocence et de soupirs
Et toi qui oses me dire
Qu’as-tu pensé de moi?
Et puis célébrons la vie
Ses moments merveilleux
Qui entrouvrent le ciel
Ces éclats de paradis
Qui font que dans tes yeux
Je retrouve mon soleil
Et si on fêtait la terre
Qui tourne comme elle peut
En ces temps de folies
Tiens célébrons ce mystère
Cet instant fabuleux
Qui voit fleurir la vie
Fêtons l’enfant qui s’en vient
Qui aura les yeux clairs
De grand-mère qui s’en va
Fêtons tes rêves et les miens
Qui me donnent la lumière
Et qui guident nos pas
Tiens fêtons ce musicien
Qui fait tourner la rue
D’un air d’accordéon
Fêtons tous ces petits riens
Toutes ces joies retenues
Dont on fait les chansons
Allez viens c’est jour de fête
Au calendrier rien de marrant
Mais plutôt que la sainte discrète
Qu’on ne connaît ni d’Eve ni d’Adam
Fêtons la vie
Et vive nous deux
hum, hum, hum!
Şarkı sözü çevirisi
Hadi ama, bugün parti günü.
Kutlayalım şey
Kafalarımızdan geçen her şey
Ve sonra burada, neden sen ve ben değil
Hadi, eğlenelim.
Her ikisi de olduğu için şanslı
Ve bu inatçı aşka
Gökyüzünü maviye boyamak istiyorum
Yağmur yağdığında bile
İşte, yağmur yağıyor.
O gün gibi
Hatırlamak
Sokak akıyordu
Adımlarımızın altında
Ve sen yürüdün
Doğruca bana
Hayır, Brest'te değildik.
Ve Adın Barbara Değil.
Ceketimi giymek cesaret edemedim
Güzel omuzlarında ve leylak elbisende
Ve ıslak parke taşları üzerinde
Koluma yapışan kıymıklara güldün.
Bir kahve önerdim.
Dedin ki, " burada ayrılıyoruz.»
"Seni tanımıyorum»
Hadi, eğlenelim.
Bu şans vuruşunda
Kim borcunu ödemek istedi
Aynı bardaki içkiyi bize borçluydu.
Ve işte buradasın
Ben inanmadım.
Beni al
Sol nutkum tutuldu
Bazı anıları kutlayalım
İlk öpücüğümüz
Sonra günler, aylar
Masumiyet ve iç çekimler
Ve sen bana söylemeye cesaret ediyorsun
Ne beni düşündün mü?
Ve sonra hayatı kutlayalım
Onun harika anları
Kim gökyüzünü tıkar
Bu cennet kırıkları
Bunu gözlerinde kim yapar
Güneşimi tekrar buluyorum
Ya dünyayı kutlarsak
Kim mümkün olduğu kadar döner
Bu çılgın zamanlarda
Bu gizemi kutlayalım
Bu muhteşem an
Hayatın nasıl geliştiğini kim görüyor
Gelecek çocuğu kutlayalım
Kim açık gözlü olacak
Büyükanne ayrılıyor
Hayallerini ve benimkini kutlayalım.
Bana ışığı kim verdi
Ve adımlarımızı kim yönlendiriyor
Bu müzisyeni kutlayalım
Caddeyi kim çeviriyor
Bir akordeon hava
Tüm bu küçük kahkahaları kutlayalım
Bütün bunlar sevinçleri korudu
Hangi şarkıları yapıyoruz
Hadi ama, bugün parti günü.
Takvimde komik bir şey yok
Ama sağduyulu bir Aziz değil
Ne Havva'yı ne de Adem'i tanıyoruz.
Hayatı kutlayalım
Ve çok yaşa ikimiz
hum, hum, hum!