Adamo — Les Heures Bleues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adamo adlı sanatçının "Les Heures Bleues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’entends souvent la douce musique
L'écho lointain d’un bal de quartier
Au temps des valses et tangos magiques
Qui nous berçaient, l'été retrouvé
C’est la musique du temps qui passe
En noir et blanc, en accéléré
Les petits riens que l’oubli menace
Calendrier trop vite effeuillé
Et je revois mon père, ma mère
Sous les lampions, les fleurs en papier
Moi, je suivais sa robe claire
Qui ondoyait comme un blanc voilier
Lui, l’enlaçait, l’allure fière
Tout droit fringuant, tout endimanché
Et racontait de jolie manière
Des souvenirs, sans doute inventés
Moi, je rêvais entre vous deux
J'étais enfant, j'étais heureux
Et je n’ai qu'à fermer les yeux
Pour retrouver ces heures bleues
Bleu de tes yeux, ma douce, ma reine
Qui me cachait le gris du décor
Bleu de l’espoir, vaillant capitaine
Qui te battait dans l’enfer du Nord
Bleu du dimanche entre compères
Pour oublier quelques instants
Le noir du ventre de la terre
Où vous trimiez en sueur et en sang
C’est la musique des années chimères
Années-misère au bout de l’exil
Moi, je suivais dans votre lumière
Ma vie ne tenait qu'à votre fil
«Ti voglio bene» veut dire «je t’aime»
Et c'était là toute mon Italie
Cent fois par jour et mille fois même
C'était du soleil sur ma vie
Moi, je rêvais entre vous deux
J'étais enfant, j'étais heureux
Et je n’ai qu'à fermer les yeux
Pour retrouver ces heures bleues
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sık sık tatlı müzik duyuyorum
Bir mahalle topunun uzak yankısı
Büyülü vals ve Tango zamanında
Kim bizi kucakladı, yaz bulundu
Geçen zamanın müziği
Siyah ve beyaz, hızlandırılmış
Unutulmayı tehdit eden küçük riens
Çok hızlı takvim yıpranmış
Ve babamı, annemi görüyorum.
Lamba direklerinin altında, kağıt çiçekler
Hafif elbisesini takip ediyordum.
Beyaz bir yelkenli gibi salladı
Ona sarıldı, bakış gururlu
Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam, tamam, tamam, tamam, tamam.
Ve güzel bir şekilde anlattı
Anılar, şüphesiz icat edildi
İkinizin arasında rüya görüyordum.
Ben bir çocuktum, mutluydum
Ve sadece gözlerimi kapatmalıyım
Bu mavi saatleri bulmak için
Gözlerinin mavisi, tatlım, kraliçem
Dekorun Grisini benden kim saklıyordu
Umut mavisi, yiğit kaptan
Kuzey cehenneminde seni kim dövdü
Comperes arasında pazar mavi
Birkaç dakikayı unutmak için
Dünyanın siyah göbeği
Nerede ter ve kan içinde trim
Bu Chimera yıllarının müziği
Sürgün sonunda yoksulluk yılları
Işığını takip ettim.
Hayatım senin iş parçacığınla ilgiliydi.
"Ti voglio bene", "seni seviyorum" anlamına gelir»
Ve hepsi benim İtalyamdı.
Günde yüz kez ve hatta bin kez
Hayatımın Güneşiydi.
İkinizin arasında rüya görüyordum.
Ben bir çocuktum, mutluydum
Ve sadece gözlerimi kapatmalıyım
Bu mavi saatleri bulmak için
(Bu sözler için dandan'a teşekkürler)