Adamo — O Monde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adamo adlı sanatçının "O Monde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Assis au bord du temps, à la lisière du monde
Je regarde passer les gens qui défilent à la ronde
Je regarde passer la vie, j’ai l’humeur vagabonde
Et je pleure et je ris, de seconde en seconde
Et là, bien loin de moi, c’est fou ce que je vois
D’abord, je vois tout ce qu’on sait depuis des millénaires
On chante dans les palais, on pleure dans les chaumières
Dans les palais, on mange du caviar à la louche
Dans les chaumières, on s’en paie juste l’eau à la bouche
Je vois des escrocs qu’on accueille partout comme des stars
Et des pauvres gars en taule pour un loyer en retard
Tout au fond d’une impasse, un junkie agonise
Le dealer, lui, se prélasse en gondole à Venise
Ô Monde ! Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh ! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Imaginez que, chez nous, on impose la vertu
Qu’on ne puisse même plus rire de nos histoires de cocus
Je me vois sous la pluie, abandonné, trempé
Courant vers un taxi qui me file sous le nez
Non seulement ma belle m’avait posé un lapin
Mais je la vois passer dans la Rolls d’un rupin
Ô Monde ! Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh ! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Assis au bord du temps, je me tiens loin du monde
Et pourtant je l’entends, la violence qui gronde
Je vois des malins qui se battent à la sortie des stades
Et des p’tites vieilles qu’on agresse pendant leur promenade
Je vois une épouse qui, comme chaque soir, se prend un pain
Son mari s’est saoulé, n’a pas trouvé de turbin
Je vois des nations qui se tapent dessus depuis toujours
Mais elles n’ont pas de pétrole, alors tintin les secours
Je vois des fous qui prient avant de tout faire sauter
Des gosses qui, à coup de pierres, veulent chasser des blindés
Je vois le général, entouré de sa cour
Qui explique au journal sa petite guerre du jour
Je vois le p’tit soldat, dans le froid, dans la boue
Qui ne comprend toujours pas où mène ce jeu de fous
Ô Monde ! Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh ! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Ô Monde ! Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh ! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois.
Şarkı sözü çevirisi
Zamanın kenarında, dünyanın kenarında oturmak
İnsanların geçişini izliyorum.
Hayatın nasıl geçtiğini izliyorum, başıboş bir ruh halim var
Ve ağlıyorum ve gülüyorum, her saniye
Ve şimdi, benden uzakta, gördüğüm şey delilik
İlk olarak, bin yıldır bildiğimiz her şeyi görüyorum
Saraylarda şarkı söyleriz, anızlarda ağlarız
Saraylarda havyar kepçe ile yenir
Kulübelerde, sadece ağzına su için para ödüyoruz
Her yerde yıldız gibi karşılanan dolandırıcıları görüyorum
Ve geç kira için hapiste zavallı çocuklar
Bir çıkmazın dibinde, bir keş acı çekiyor
Satıcı, Venedik'te bir gondolda güneşleniyor
Ey Dünya ! Dünya, beni suçlama, ama senden uzakta daha iyi hissediyorum
Oh ! Zamanın kenarında otururken, dünyaya bakıyorum
Bu üzücü ya da komik, saniyeden saniyeye
Benim peephole sonunda, ben tüm renkleri görmek
Biraz aptalca şeyler görüyorum ve diğerleri korkutucu
İnsanın bedeniyle çılgınca şeyler yaptığı ülkeler görüyorum.
Ama zina yapan kadın taşlanarak öldürüldü.
Dünya, Dünya, afedersiniz, ama artık kanunlarınızı anlamıyorum
Erdemi empoze ettiğimizi hayal edin
Artık cuckold hikayelerimize bile gülemiyoruz
Kendimi yağmurda görüyorum, terk edilmiş, sırılsıklam
Burnumun altında çalışan bir taksiye koşuyorum
Güzelliğim sadece bana bir tavşan koymadı
Ama onun bir rupin rulolarında geçtiğini görüyorum
Ey Dünya ! Dünya, beni suçlama, ama senden uzakta daha iyi hissediyorum
Oh ! Zamanın kenarında otururken, dünyaya bakıyorum
Bu üzücü ya da komik, saniyeden saniyeye
Benim peephole sonunda, ben tüm renkleri görmek
Biraz aptalca şeyler görüyorum ve diğerleri korkutucu
İnsanın bedeniyle çılgınca şeyler yaptığı ülkeler görüyorum.
Ama zina yapan kadın taşlanarak öldürüldü.
Dünya, Dünya, afedersiniz, ama artık kanunlarınızı anlamıyorum
Zamanın kenarında otururken, dünyadan uzak duruyorum
Ve yine de duyuyorum, gürleyen şiddet
Stadyumun dışında kavga eden zeki adamlar görüyorum.
Ve yürüyüşleri sırasında saldırdığımız yaşlı çocuklar
Her gece olduğu gibi bir somun ekmek alan bir eş görüyorum
Kocası sarhoş oldu, bir türbin bulamadı
Sonsuza dek birbirlerine asılan ulusları görüyorum.
Ama yağ yok, bu yüzden tenten onlara yardım ediyor
Her şeyi havaya uçurmadan önce dua eden çılgın insanlar görüyorum.
Taşlarla zırhlı araçları kovalamak isteyen çocuklar
General'i görüyorum, avlusu ile çevrili
Gazeteye günün küçük savaşını kim açıklıyor
Küçük bir asker görüyorum, soğukta, çamurda
Bu çılgın oyunun nereye gittiğini hala kim anlamıyor
Ey Dünya ! Dünya, beni suçlama, ama senden uzakta daha iyi hissediyorum
Oh ! Zamanın kenarında otururken, dünyaya bakıyorum
Bu üzücü ya da komik, saniyeden saniyeye
Benim peephole sonunda, ben tüm renkleri görmek
Biraz aptalca şeyler görüyorum ve diğerleri korkutucu
İnsanın bedeniyle çılgınca şeyler yaptığı ülkeler görüyorum.
Ama zina yapan kadın taşlanarak öldürüldü.
Dünya, Dünya, afedersiniz, ama artık kanunlarınızı anlamıyorum
Ey Dünya ! Dünya, beni suçlama, ama senden uzakta daha iyi hissediyorum
Oh ! Zamanın kenarında otururken, dünyaya bakıyorum
Bu üzücü ya da komik, saniyeden saniyeye
Benim peephole sonunda, ben tüm renkleri görmek
Biraz aptalca şeyler görüyorum ve diğerleri korkutucu
İnsanın bedeniyle çılgınca şeyler yaptığı ülkeler görüyorum.
Ama zina yapan kadın taşlanarak öldürüldü.
Dünya, Dünya, afedersiniz, ama artık kanunlarınızı anlamıyorum.