Adamo — Si tu t'en vas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adamo adlı sanatçının "Si tu t'en vas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
si tu t’en vas
j’irai cacher mon mal de toi
dans un desert
dans le ventre de la terre compte sur moi
si tu t’en vas
si tu t’en vas
ma paix de toutes les douceurs
si malgre moi
l’hiver a su glace ton coeur
malheur à moi
si tu t’en vas
si tu t’en vas
je brulerai ma vie
pour incendier le ciel
pour t’offrir le brasier
d’un coucher de soleil
pour rendre à sa chaleur
ton amour qui se meurt
de meme que je detournerai
le cours du temps
qu’il ne puisse pas t’arracher à mon present
comment te retenir
si tu veux en finir
mea culpa
si tu t’en vas
si tu t’en vas
si tous mes mots
tous mes delires
tous mes combats
n’ont pu qu’effacer ton sourire
bien fait pour moi
si tu t’en vas
si tu t’en vas
si desormais
tes yeux de mère
ne voit en moi
que le miroir
de ton enfer
si c’est comme ca
n’hesite pas
je referai 100 fois
le chemin à l’envers
j’irai porter ma croix
au sommet de l’univers
je hurlerai ton nom
j’en perdrai la raison
j’apprendrai à prier
pour qu’une ombre fatale
ne voit pas s’ecrouler tout
de mes cathedrales
et j’y croierai encore
je t’aimerai encore
je referai 100 fois
le chemin à l’envers…
(Merci à sylvie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
eğer gidersen
Acımı senden saklayacağım.
bir çölde
dünyanın karnında bana güven
eğer gidersen
eğer gidersen
tüm tatlılık benim barış
Eğer bana rağmen
kış buz kalbini biliyordu
bana yazıklar olsun
eğer gidersen
eğer gidersen
Hayatımı yakacağım.
gökyüzünü ateşe vermek için
size mangal sunmak için
bir gün batımından
sıcaklığına geri dönmek için
ölmekte olan aşkın
tıpkı dikkatimi dağıtacağım gibi.
zamanın seyri
seni hediyemden ayıramayacağını.
nasıl geri tutmak için
eğer bitirmek istiyorsanız
MEA culpa
eğer gidersen
eğer gidersen
eğer tüm sözlerim
tüm sanrılarım
tüm kavgalarım
sadece gülümsemeni silebilirler.
benim için aferin
eğer gidersen
eğer gidersen
yani şimdi
annenin gözleri
beni görmüyor
aynadan daha
cehennemden
böyle olursa
tereddüt etmeyin
Bunu 100 kez yapacağım.
geriye doğru yol
Haçımı taşıyacağım.
evrenin tepesinde
Adınızı çığlık atarım
Aklımı kaybedeceğim
Dua etmeyi öğrenicem
böylece ölümcül bir gölge
her şeyin parçalandığını görmüyor mu
katedrallerimin
ve tekrar inanacağım
Seni tekrar seveceğim
Bunu 100 kez yapacağım.
geriye doğru yol…
(Bu sözler için sylvie'ye teşekkürler)