Адаптация — Квартиры şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Адаптация adlı sanatçının "Квартиры" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Квартиры
Когда тебе станет стрёмно, как этим трамваям,
Когда всё, что вокруг, будет неузнаваемо
По одной лишь причине, что ты отравился,
Но не поломался и не удавился,
Изнутри наружу бомбой рвётся весна —
Со мной не раз так случалось, но проходило всегда.
И вот ещё один приход, ещё один отходняк.
Пусть за окном непогода, — я втолкаю косяк.
И этой ночью ничего мне не приснится такого,
Чтоб наутро я мог идти ломать эти горы —
Наоборот, всё будет мокро, прохладно и сыро…
Я хотел бы, чтоб это был дом, но это чья-то квартира.
Когда тебе станет жутко, как этой дворняге,
Когда правда — в лицо, когда закончатся драки,
Мировые проблемы вселенского быта, —
Здесь никто не забыт и ничто не забыто.
Поезда нас увозят в туманную даль,
Мы там поём для народа, и его мне не жаль.
Я не приемлю глубокой российской тоски —
Я утонул в ней, а это — другие стишки.
И этой ночью ничего мне не приснится такого,
Чтоб наутро я мог идти ломать эти горы —
Наоборот, всё будет мокро, прохладно и сыро…
Я хотел бы, чтоб это был дом, но это чья-то квартира.
Когда тебе станет грустно, как этому небу,
Оттого, что под ним существует планета,
И на этой планета в одном глухом городишке
Ты живёшь и читаешь крамольные книжки.
Но как только стемнеет — время гулять.
Тебя вчера звала в гости одна знакомая блядь.
Ты заночуешь, а утром скорее уйдешь
Туда, где меньше людей, и где всегда идёт дождь.
И этой ночью ничего мне не приснится такого,
Чтоб наутро я мог идти ломать эти горы —
Наоборот, всё будет мокро, прохладно и сыро…
Я хотел бы, чтоб это был дом, но это чья-то квартира.
Şarkı sözü çevirisi
Daireler
Ne zaman bu tramvaylar gibi çirkinleşeceksin,
Etraftaki her şey tanınmaz olduğunda
Zehirlendiğin için.,
Ama kırmadı ve başarısız oldu,
İçeriden dışarıya bomba bahar yırtık —
Bana bir kereden fazla oldu, ama her zaman geçti.
Ve işte başka bir varış, başka bir geri çekilme.
Pencerenin dışında hava kötü, - ben ot itin.
Ve bu gece böyle bir şey hayal edemiyorum,
Böylece ertesi sabah o Dağları kırabilirim. —
Aksine, her şey ıslak, serin ve nemli olacak…
Keşke bir ev olsaydı ama burası birinin Dairesi.
Ne zaman bu melez gibi ürpertici olacak,
Ne zaman gerçek-yüzüne, ne zaman sona erecek kavgalar,
Evrensel yaşamın dünya sorunları, —
Burada kimse unutulmuyor ve hiçbir şey unutulmuyor.
Trenler bizi sisli bir mesafeye götürüyor,
Orada insanlar için şarkı söylüyoruz ve onun için üzülmüyorum.
Derin Rus özlemini kabul etmiyorum —
İçinde boğuldum ve bunlar başka tekerlemeler.
Ve bu gece böyle bir şey hayal edemiyorum,
Böylece ertesi sabah o Dağları kırabilirim. —
Aksine, her şey ıslak, serin ve nemli olacak…
Keşke bir ev olsaydı ama burası birinin Dairesi.
Ne zaman bu cennet gibi üzüleceksin,
Çünkü altında bir gezegen var,
Ve bu gezegende uzak bir kasabada
Yaşarsın ve kitap okursun.
Ama hava karardığında, yürüyüş zamanı.
Dün gece seni ziyaret eden bir arkadaşım vardı.
Geceyi burada geçireceksin ve sabah erken ayrılacaksın.
Daha az insanın olduğu ve her zaman yağmur yağdığı bir yere.
Ve bu gece böyle bir şey hayal edemiyorum,
Böylece ertesi sabah o Dağları kırabilirim. —
Aksine, her şey ıslak, serin ve nemli olacak…
Keşke bir ev olsaydı ama burası birinin Dairesi.