Adastra — Helsinki 1939 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adastra adlı sanatçının "Helsinki 1939" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The last day of November in 1939
The early winter has painted the city white
As day turns to night and
Skies clear above
People below will
Fight to stay alive
The sunlight vanishes and leaves the city bare
The lights are killed and the traffic is rare
As heavy silence
Fills the ground
From the east
The sky unleashes the beast
The monstrous roaring of the bombers
Fills the moonlit sky
The fear among the men grows bigger
Unsure if they’re gonna die
The overwhelming size of the Soviet fleet
Prepares to drop its load
The pitch black city hidden down below
Prepares to take a blow
A Soviet pilot tries to see the target
In the pitch black night
The A-A fire lights the sky in flames
Right before the plane
In fear he drops the bombs and turns away
As flak tears the sides
As the first bombs hit the ground
The inferno is unleashed
The wail of death from above
They hear the screams everywhere
The dying cries of children
Somebody screams: Incoming!
The air raid siren cries midst of mayhem
All around the chaos unfolds
Bloody remains of dead civilians
Grief of the people left alive
Smoke arises from burning rubble
Inside the trapped children cry
How could their father save them now
He’s at frontline dying too
Save their souls
Mend our ways
May their souls
Rest in peace
When the sun begins to rise
The full destruction is seen
Death is present everywhere
But things could be worse
The government buildings still intact
Most of the bombs dropped to sea
Dread tonight’s second attack
Blood on their hands they’re coming back
Will we learn
From our past
May our scars
Heal in time
The first day of the bombings slowly came to end
A feeling of relief is felt throughout the town
Only to find out
That the coming night
Would make the capital
Face death again
Şarkı sözü çevirisi
1939'da Kasım ayının son günü
Erken kış şehri beyaza boyadı
Gün geceye dönerken ve
Gökyüzü açık
Aşağıdaki insanlar olacak
Hayatta kalmak için savaş
Güneş ışığı kaybolur ve şehri çıplak bırakır
Işıklar söndü ve trafik nadirdir
Ağır sessizlik gibi
Zemin doldurur
Doğudan
Gökyüzü canavarı serbest bırakır
Bombacıların canavarca kükremesi
Mehtaplı gökyüzünü doldurur
Erkekler arasındaki korku daha da büyüyor
Emin eğer böyle yaparsa ölür
Sovyet filosunun ezici büyüklüğü
Yükünü düşürmeye hazırlanıyor
Zifiri karanlık şehir aşağıda gizlenmiş
Bir darbe almaya hazırlanıyor
Bir Sovyet pilotu hedefi görmeye çalışıyor
Zifiri karanlık gecede
A-A ateş gökyüzünü alevler içinde aydınlatır
Uçaktan hemen önce
Korku içinde bombaları düşürür ve geri döner
Uçaksavar uçakları gibi
İlk bombalar yere düştüğünde
Cehennem serbest bırakıldı
Yukarıdan ölüm feryat
Her yerde çığlıkları duyuyorlar.
Çocukların ölmekte olan çığlıkları
Birisi çığlık atıyor: geliyor!
Hava saldırısı sireni kargaşanın ortasında ağlıyor
Her yerde kaos ortaya çıkıyor
Ölü sivillerin kanlı kalıntıları
Hayatta kalan insanların kederi
Duman yanan molozdan kaynaklanır
İçinde sıkışıp kalan çocuklar ağlıyor
Babaları şimdi onları nasıl kurtarabilirdi
Cephe de o da ölüyor
Ruhlarını kurtar
Yollarımızı düzeltin
Ruhları olsun
Huzur içinde yat
Güneş doğmaya başladığında
Tam yıkım görülür
Ölüm her yerde mevcut
Ama işler daha kötü olabilirdi
Hükümet binaları hala sağlam
Bombaların çoğu denize düştü
Korku bu geceki ikinci saldırı
Ellerinde kan var. geri dönüyorlar.
Öğrenecek miyiz
Geçmişimizden
Yara izlerimiz olabilir
Zaman içinde iyileşmek
Bombalamaların ilk günü yavaş yavaş sona erdi
Şehrin her yerinde bir rahatlama hissi hissedilir
Sadece öğrenmek için
Gelecek gece
Sermaye yapmak istiyorum
Yine ölümle yüzleş