Adolphe Bérard — Gaby şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adolphe Bérard adlı sanatçının "Gaby" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Laissez-moi, laissez-moi passer,
Car je vais voir Gaby, ma belle
J’ai rendez-vous, je suis pressé,
Elle m’attend dans la venelle,
Amoureusement et sans bruit,
Sous l'œil indiscret de la lune,
Quand lentement sonne minuit
Dans mes bras je berce ma brune
Deux heures, c’est fini, ma mie
Ne viendra pas, elle est partie
Triste soirée
Femme adorée
Entre mes bras
Pourquoi ne viens-tu pas?
Je veux ta bouche
Tendre et farouche,
Ton corps soyeux
Dont je suis amoureux,
Je ne peux vivre un seul jour,
Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !
Mais pourquoi ne puis-je avancer?
A mes pieds on a mis des chaînes,
C’est elle, je la vois passer
Là-bas, en cette île lointaine,
Dans un bateau de nacre et d’or,
Se dirigeant vers Carthagène.
Grand et fier comme un matador,
Pour l’aimer mon rival l’emmène
Trois heures, c’est fini, ma mie
Ne viendra plus, elle est partie
Triste soirée
Femme adorée,
Entre mes bras
Pourquoi ne viens-tu pas?
Ah ! Je t’implore
Toi que j’adore,
Rends-moi tes yeux,
Miroir de mes aveux.
Je ne peux vivre un seul jour,
Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !
Que vois-je donc à l’horizon
Dans la brume maussade et grise,
Vers le point de déclinaison,
Est-ce un phare ou bien une église?
Pourquoi tous ces gens en habit?
Un voile, une cérémonie?
Ah ! la gueuse ! Elle ma trahi !
C’est Gaby, elle se marie !
Carillons, sonnez pour ma mie
Dont l’amour a fait ma folie !
Triste hyménée,
Femme adorée,
Un autre hélas
Te serre dans ses bras.
Puisque je t’aime
Plus que moi-même,
Las de souffrir,
Pour toi, je veux mourir.
Je ne peux vivre un seul jour,
Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !
Şarkı sözü çevirisi
Bana izin ver, izin ver de geçeyim ,
Çünkü Gaby'yi görmeye gidiyorum, güzelim.
Randevum var, Acelem var.,
Damarda beni bekliyor.,
Sevgiyle ve gürültü olmadan,
Ayın meraklı gözünün altında,
Ne zaman yavaş yavaş gece yarısı geliyor
Kollarımda esmerimi sallıyorum
İki saat, bitti bebeğim.
Gelmeyecek, o gitti
Hüzünlü akşam
Karısı hayrandı
Kollarımın arasında
Neden gelmiyorsun?
Ağzını istiyorum.
İhale ve şiddetli,
İpeksi vücudun
Ben aşığım,
Sadece bir gün yaşayabilirim.,
Oh Gaby, yüce aşkın olmadan !
Ama neden hayatıma devam edemiyorum?
Ayaklarıma zincir taktık.,
Onun geçmesine görüyorum
Orada, bu uzak adada,
Sedef ve altın bir teknede,
Cartagena'ya doğru gidiyoruz.
Bir matador olarak uzun boylu ve gururlu,
Onu sevmek için rakibim onu alır
Üç saat, bitti bebeğim.
Artık gelmeyecek, o gitti.
Hüzünlü akşam
Karısı hayrandı,
Kollarımın arasında
Neden gelmiyorsun?
Ah! Yalvarırım
Seni seviyorum,
Tekrar gözlerini bana ,
İtirafımın aynası.
Sadece bir gün yaşayabilirim.,
Oh Gaby, yüce aşkın olmadan !
Peki ufukta ne görüyorum
Kasvetli ve gri pus içinde,
Sapma noktasına,
Bir deniz feneri mi yoksa kilise mi?
Neden bütün bu insanlar kıyafet giyiyor?
Bir peçe, bir tören?
Ah! kaltak ! Bana ihanet etti !
Gaby, evleniyor !
Çanlar, bebeğim için yüzük
Kimin aşkı beni Delirtti !
Sad hymnee,
Karısı hayrandı,
Başka bir alas
Sarıl sana.
Seni sevdiğimden beri
Kendimden daha fazla,
Acı çekmek,
Senin için ölmek istiyorum.
Sadece bir gün yaşayabilirim.,
Oh Gaby, yüce aşkın olmadan !