Adriana Calcanhotto — A Fábrica Do Poema şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adriana Calcanhotto adlı sanatçının "A Fábrica Do Poema" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sonho o poema de arquitetura ideal
Cuja própria nata de cimento
Encaixa palavra por palavra, tornei-me perito em extrair
Faíscas das britas e leite das pedras
Acordo!
E o poema todo se esfarrapa, fiapo por fiapo
Acordo!
O prédio, pedra e cal, esvoaça
Como um leve papel solto à mercê do vendo e evola-se
Cinza de um corpo esvaído de qualquer sentido
Acordo, e o peoma-miragem se desfaz
Desconstruído como se nunca houvera sido
Acordo! os olhos chumbados pelo mingau das almas
E os ouvidos moucos
Assim é que saio dos sucessivos sonos:
Vão-se os anéis de fumo de ópio
E ficam-me os dedos estarrecidos
Metonímias, aliterações, metáforas, oxímoros
Sumidos no sorvedouro
Não deve adiantar grande coisa permanecer à espreita
No topo fantasma da torre de vigia
Nem a simulação de se afundar no sono
Nem dormir deveras
Pois a questão-chave é:
Sob que máscara retornará o recalcado?
Şarkı sözü çevirisi
İdeal mimari şiiri hayal et
Kimin kendi çimento krem
Kelime kelime uyuyor, ben ayıklanması konusunda uzman oldu
Kayaların kıvılcımları ve taşların sütü
Anlaştık!
Ve bütün şiir ufalanır, tüy bırakmayan tüy bırakmaz
Anlaştık!
Bina, taş ve kireç, çırpınıyor
Görme ve gelişmenin merhametinde hafif gevşek bir kağıt gibi
Herhangi bir anlamda boşalmış bir vücudun gri
Anlaşma ve peoma-Mirage ayrı düşüyor
Sanki hiç olmamış gibi yapısızlaştırıldı
Anlaştık! gözler ruhların lapası tarafından günah işledi
Ve sağır kulaklar
Bu, ardışık uykudan nasıl kurtulduğumdur:
Afyon dumanının halkaları gitti
Ve parmaklarım kırıldı
Metonymiler, aliterasyonlar, metaforlar, oksimorlar
Dondurma salonunda battı
Ben sinsi sinsi kalmak pek işe yaramaması
Üst Hayalet gözetleme kulesinde
Ne de uykuya dalma simülasyonu
Hatta gerçekten uyku değil
Önemli bir soru için:
Stres hangi maskeye geri dönecek?