Adversus — Das Mädchen mit den Grablichtern şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Das Mädchen mit den Grablichtern" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tief in Gedanken die Wege ich geh‘
Ein Fuß vor den and‘ren, und nehm ich die Hand
Die mir das Jahr reicht dort wo ich nun steh‘
Im Schatten der Mauern, mir wohlbekannt
Und wie so oft ist der Zweifel mein Freund
Und auch Frau Angst reckt die Finger nach meinem mutigen Schritt
Denn wie könnt ich gewiss sein dass nicht der Weg ein dorniger ist?
Dort vorn‘ am Torweg der Efeu mich grüßt
Ranken am eisernen Spieße sich winden
Gleich meinem Zagen in Kreisen sich schließt
So treibt mich die Sehnsucht, sie hier zu finden
Und wieder hier, wie jedes Jahr
Suche ich rastlos, prüfe die Wiesen
Laufe die Wege, zähle die Stufen
Bis dann mein Auge erblickt, was mich schaudert:
Sieh‘, dort draußen brennt
Ein Licht verlor‘n am Wegesrand
Sanft und rot die Flamme glüht
Und die, die‘s hingebracht, irrt
Frierend irgendwo dort draußen
Such! man sieht fürwahr am
Morgen nur den kalten Docht
Wieder für ein Jahr
…Am Morgen nur den kalten Docht, wieder
Für ein Jahr
Wenn uns am Abend die Sonnenuhr ruft
Erscheint mir ihr Bildnis im Schatten der Linden
Umarm‘ ich den süßen Leib, atme den Duft
Und dann am Morgen fühl‘ ich sie schwinden
Nur diese einzige Nacht, die uns beiden
Bleibt, schenkt den Willen zu halten mir dieses
Leben, doch ist‘s nur ein trauriger Schein, denn
Küsse ich ja nur den Hauch ihres Geistes
Jahr für Jahr da such‘ ich ihr Totenkreuz am Weg
Find‘ Scherben der Erinnerung und Lichter, brennend rot
Jahr für Jahr verfluch‘ ich ihr Bild und plötzlich steht
Ihr tot geglaubter Leib im Licht und lindert meine Not
Viele Jahre nun ist es bald her, dass sie mit ihrem zarten Leben
Schloss und mir tiefe Dornen der Verzweiflung
Trieb, doch überwand das Band ihren Tod
Grablichtkind, wie fehlst du mir, und bist nur Illusion
Bin doch so wirklich wie die Liebe, dafür dir der Lohn
Grablichtkind, verweil‘ diese Nacht in meiner Welt
Komm‘ wieder auch im nächsten Jahr, solang das Band uns hält
Komm‘ wieder auch im nächsten Jahr, solang das Band uns hält
Denn
Sieh‘, dort draußen brennt ein Licht
Verlor‘n am Wegesrand
Sanft und rot die Flamme glüht
Hält für sie die Wacht und
Eines Tages folg‘ ich ihr
So sieht man denn fürwahr
Am Morgen nur zwei kalte Dochte
Wieder für ein Jahr
…am Morgen nur zwei kalte Dochte wieder
Für ein Jahr
Şarkı sözü çevirisi
Derin düşünce yolları ben gitmek
Bir ayağımı diğerinin önüne koyuyorum ve elimi tutuyorum.
Şimdi durduğum yerde bir yıl benim için yeterli‘
Duvarların gölgesinde, benim için iyi bilinen
Ve sık sık şüphe arkadaşım
Ve korkan bir kadın bile cesur adımımdan sonra parmaklarını uzatıyor
Yolun dikenli olmadığından nasıl emin olabilirim?
Kapının önünde, sarmaşık beni selamlıyor.
Demir şiş üzerinde antenler kıvranır
Çevrelerdeki titremem gibi kapanıyor
Bu yüzden özlem onu burada bulmamı sağlıyor
Ve burada yine, her yıl olduğu gibi
Huzursuzca arıyorum, çayırları kontrol ediyorum
Yolları yürüyün, adımları Sayın
O zamana kadar gözüm beni ürperten şeyi görüyor:
Bak, dışarıda bir yangın var.
Yol kenarında kaybolan bir ışık
Yumuşak ve kırmızı alev parlıyor
Ve onu getiren hata yapar
Dışarıda bir yerde donuyorum.
Arama! bir gerçekten üzerinde görür
Yarın sadece soğuk fitil
Yine bir yıl boyunca
... Sabah sadece soğuk fitil, yine
Bir yıl için
Güneş saati akşam bizi aradığında
Bana kireç ağaçlarının gölgesinde onun portresi görünüyor
Tatlı vücudu kucaklıyorum, kokuyu soluyorum
Ve sonra sabah onları azaldığını hissediyorum
Sadece bu tek gece
Kalır, bana bu tutmak için irade verir
Hayat, ama bu sadece üzücü bir görünüm, çünkü
Sadece ruhunun nefesini öpüyorum
Her yıl yolda ölüm haçını arıyorum
Hafıza parçalarını ve kırmızı yanan ışıkları bulun
Her yıl imajını lanetliyorum ve aniden ayağa kalkıyorum
Onun ölü bedeni ışıkta ve acımı hafifletiyor
Uzun yıllar şimdi yakında ihale ile yaşamak
Kale ve ben umutsuzluğun derin dikenleri
Ama kaset onun ölümünün üstesinden geldi
Mezar ışığı çocuk, seni nasıl özlüyorum, ve sadece yanılsama vardır
Ben aşk kadar gerçeğim, ama ödülün var
Mezar ışığı çocuk, bu gece dünyamda yaşa
Gelecek yıl tekrar gel, grup bizi tuttuğu sürece
Gelecek yıl tekrar gel, grup bizi tuttuğu sürece
Çünkü
Bak, dışarıda yanan bir ışık var.
Yol kenarında kayıp
Yumuşak ve kırmızı alev parlıyor
Seni takip ediyor ve
Bir gün onu takip ettim
Yani gerçekten görüyorsun
Sabah, sadece iki soğuk fitil
Yine bir yıl boyunca
..sabah tekrar sadece iki soğuk fitil
Bir yıl için