Adversus — Der Wind auf den Feldern şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Der Wind auf den Feldern" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich sass dort tief im weizengrün
Ich sass dort mit meiner liebe
Mein traurig' herz, zu schwanken schien
Ob ich denn bei ihr bliebe.
Obgleich es schlägt für sie so schlägt's
Doch nun der heimat schneller
Und sanft der wind aufs tal sich legt
Und streichelt leise die felder.
S’ist hart zu schneiden uns von manchen
Banden, welche uns halten
Doch schwerer wiegt die schande fremder
Ketten, die über uns walten.
Und so nahm ich denn das schwert und sprach:
Wir treffen uns am morgen!
Ich gehe nun den andren nach
Jenseits der hügel verborgen.
Und als ich küsste sanft ihr haar
Und sie umarmen wollte
Gezielter schuss, zu hören war
Und aus den wäldern hallte.
Die kugel mir die liebe nahm
Fort aus des lebens frühling
Als sanft der wind durchs tale kam
Und sachte über die felder ging.
Doch blut, für blut, erbarmungslos
Hab ich ‘den schwur gehalten
Und ihren leib, in ackers schoss
Gelegt schon bald werd' ich folgen.
An ihrem grab, da wachte ich
Durch kalte nacht zum morgen
Auch wenn der wind das herz mir bricht
Und streichelt die felder verborgen.
Şarkı sözü çevirisi
Orada oturdum, buğday yeşilinin derinliklerinde
Orada aşkımla oturdum.
Üzgün kalbim titriyor gibiydi.
Onunla kalıp kalmayacağımı.
Her ne kadar senin için atıyor olsa da
Ama şimdi vatan daha hızlı
Ve rüzgar yavaşça vadiye yerleşir
Ve yumuşak bir şekilde alanları okşar.
Bizi bazı şeylerden kesmek zor.
Bizi tutan gruplar
Ama yabancıların utancı daha ağırdır
Bizi yöneten zincirler.
Ve ben de kılıcı aldım ve dedim ki,:
Sabah buluşacağız!
Şimdi diğerlerini takip ediyorum.
Tepelerin ötesinde gizlenmiş.
Ve yavaşça saçlarını öptüğümde
Ve sarılmak istedi
Hedef atış, duyulabilir
Ve ormandan yankılandı.
Kurşun aşkımı aldı
Hayattan uzak Bahar
Rüzgar yavaşça vadiden geçtiğinde
Ve tarlaların üzerinde yavaşça yürüdü.
Ama kan için kan, acımasızca
Yemin ettim mi
Ve vücudu, ackers vuruldu
Yakında onu takip edeceğim.
Mezarında uyandım.
Soğuk geceden sabaha kadar
Rüzgar kalbimi kırsa bile
Ve gizli alanları okşar.